中文(简)

The Twelfth Day of the Month of January

Menologion

Troparion of the Feast Tone 1

When Thou wast baptized in the Jordan, O Lord,/ the worship of the Trinity made its appearance./ For the voice of the Father bore witness to Thee/ when He called Thee His beloved Son./ And the Spirit in the form of a dove/ confirmed the truth of the word./ O Christ our God, Who hast appeared and hast enlightened the world,/ glory to Thee!

Troparion of St. Sabbas of Serbia Tone 3

Thou wast a guide to the Way of Life,/ a first Hierarch and a teacher;/ thou didst come and enlighten thy home country, O Sabbas,/ and give it rebirth by the Holy Spirit./ Thou hast planted thy children like olive trees in the spiritual Paradise./ O Equal-to-the-Apostles and Saints,/ pray to Christ our God to grant us His great mercy.

Troparion of St. Tatiana of Rome Tone 4

Strengthened by the power of faith,/ thou didst contend for Christ our God, O glorious Tatiana;/ thou didst endure every affliction/ and by thy courage put Belial to shame./ We beseech thee to deliver us from the power of the evil one.

Kontakion of the Feast Tone 4

Thou hast appeared today to the world,/ and Thy light, O Lord, has been signed upon us/ who with full knowledge sing to Thee./ Thou hast come, Thou hast appeared,/ O Unapproachable Light.

Kontakion of St. Sabbas of Serbia Tone 8

Thou art glorified as a great Hierarch and companion of the Apostles;/ and as thou hast boldness towards Christ God save us by thy prayers,/ that we may cry: Rejoice, O wise Father Sabbas.

Kontakion of St. Tatiana of Rome Tone 4

Thou wast radiant in suffering, Tatiana,/ and in the royal purple of thy blood thou didst fly like a dove to heaven./ Wherefore pray unceasingly for those who honour thee.



Back to Menologia