English | 中英对照 | 中文(繁) 中译来自中国上海的教友

耶稣圣名弗坐词

集祷颂一

  统帅及主宰,地狱的摧毁者,我——祢的受造物与仆役——向祢献上赞美之歌,因为祢已救我脱离永死。当祢以无可言喻的仁爱,解救我于种种危难时,我要向祢呼求:耶稣,上帝之子,怜悯我。

诗节一

  众天使的创造者,万军之主!祢曾开启了聋哑者的耳和口,如今,也求祢开启我茫然无知的心灵和唇舌,以赞美祢的至圣之名,如此,我将向祢呼求:

  耶稣最奇妙者,天使的惊讶。

  耶稣最有力者,祖先的解脱。

  耶稣最甘饴者,圣祖的欢欣。

  耶稣最荣耀者,君王的保障。

  耶稣最仁爱者,先知的成全。

  耶稣最神奇者,殉道者的力量。

  耶稣最谦和者,修士的欣喜。

  耶稣最良善者,司祭的怡悦。

  耶稣最慈悲者,持斋者的节制。

  耶稣最温柔者,圣徒的快乐。

  耶稣最可敬者,守贞者的洁德。

  耶稣永恒者,罪人的救援。

  耶稣,上帝之子,怜悯我。

  

集祷颂二

  主啊,当祢看见那寡妇苦苦地哀泣,便动了怜悯之心,使她正被运去安葬的儿子死而复生,热爱世人者啊,也求祢同样怜悯我,并使我因罪恶而死亡的灵魂复苏,如此,我将向祢高歌:阿肋路亚!

诗节二

  斐理伯为寻求超性之道,向祢请求说:“主,把父显示给我们吧。”而祢答道:“我和你们在一起如此之久,你还不知道我在父内,父在我内吗?”不可测度者啊,我同样怀著敬畏向祢呼求:

  耶稣,永生的上帝。

  耶稣,全权的君王。

  耶稣,历尽苦难的主宰。

  耶稣,最慈悲的救主。

  耶稣,我良善的护卫。

  耶稣,洗净我的罪过。

  耶稣,消除我的邪恶。

  耶稣,饶恕我的不义。

  耶稣,我的希望,不要将我抛弃。

  耶稣,我的救援,不要将我拒绝。

  耶稣,我的肇始,不要将我忘怀。

  耶稣,我的善牧,不要将我失落。

  耶稣,上帝之子,怜悯我。

  

集祷颂三

  耶稣啊,祢曾将自上而来的权柄赋予守侯在耶路撒冷的众宗徒,也求祢以祢圣灵的温暖覆庇我,用各种善工充实我,并恩赐我能怀著爱慕之心向祢歌唱:阿肋路亚!

诗节三

耶稣啊,因著祢丰厚的慈爱,祢曾召唤了税吏、罪人和外邦人。如今,求祢不要藐视我——一个如他们一般的人,却如同接受宝贵的没药一样悦纳这赞歌:

耶稣,无敌的权能。

  耶稣,无尽的慈悯。

  耶稣,绚丽的光华。

  耶稣,不可言传的仁爱。

  耶稣,永生上帝之子。

  耶稣,怜悯我罪人。

  耶稣,俯听我——孕育于邪恶中者。

  耶稣,洁净我——诞生于罪过中者。

  耶稣,教导我——卑微无用之人。

  耶稣,光照我的暗昧。

  耶稣,净化我——污秽不洁之人。

  耶稣,重新接纳我——一个浪子。

  耶稣,上帝之子,怜悯我。

  

集祷颂四

  受到内心怀疑的风暴搅扰,伯多禄险遭倾覆。但当看见了祢——耶稣——以肉躯行走于水面之上,他便宣认祢是真上帝,并抓住了救援之手,因而欢呼:阿肋路亚!

诗节四

  主啊,当那瞽目者听说祢路过时,就高声哀求:“耶稣,达味之子,可怜我吧!”于是祢叫他近前,并开了他的眼目。也求祢同样以祢的仁爱开启我心灵的眼睛,使我能向祢呼求说:

  耶稣,诸天万象的创造者。

  耶稣,世间万民的救赎者。

  耶稣,地狱权势的摧毁者。

  耶稣,所有受造物的装饰者。

  耶稣,我灵魂的慰藉者。

  耶稣,我心灵的启蒙者。

  耶稣,我内心的喜乐。

  耶稣,我肉躯的康宁。

  耶稣,我的救主,拯救我。

  耶稣,我的光明,烛照我。

  耶稣,解救我免于一切痛苦。

  耶稣,我虽不配,仍请施以拯救。

  耶稣,上帝之子,怜悯我。

  

集祷颂五

  耶稣啊,昔日藉著祢宝血神圣的倾流,您把我们从律法的诅咒下赎回,如今也求祢救我免陷于那毒蛇以肉欲、邪情和失望所罗织的诱惑之网,令我能向祢高歌:阿肋路亚!

诗节五

当看见造物者以凡人的形象出现,并得知了他就是上主;希伯来的儿童们手持树枝欢欣迎请,并大声欢呼:贺撒纳!我们则向祢献上歌颂说:

耶稣,真实的上帝。

  耶稣,达味之子。

  耶稣,荣耀的君王。

  耶稣,无玷的羔羊。

  耶稣,奇妙的牧者。

  耶稣,我婴龄的护守者。

  耶稣,我幼年的哺育者。

  耶稣,我垂暮的赞美。

  耶稣,我临终的希望。

  耶稣,我死后的生命。

  耶稣,我受审判时的安慰。

  耶稣,我的渴慕,不要令我蒙羞。

  耶稣,上帝之子,怜悯我。

  

集祷颂六

耶稣啊,祢曾显现于世,身为无限者却甘愿与人类共处,从而满全了众先知受默感而传达的言语及讯息。自此我们由祢的圣伤获得治愈,而能学习歌唱:阿肋路亚!

诗节六

真光的黎明初照于世间,魔鬼的妄想便被驱逐,因为我们的救主啊,所有偶像都无法抵御祢的大能。我们这些蒙受救恩的人向祢欢呼:

耶稣,驱除虚幻的真理。

  耶稣,超越众光的光明。

  耶稣,最为有力的君王。

  耶稣,永施怜悯的上帝。

  耶稣,生命之粮,饱饫我这饥饿者。

  耶稣,圣智之泉,复苏我这乾渴者。

  耶稣,欢欣之袍,遮盖我这赤裸者。

  耶稣,悦乐之衣,覆庇我这不配者。

  耶稣,祈求者的恩主,求赐我痛悔己罪。

  耶稣,寻觅者的收获,请收纳我的灵魂。

  耶稣,叩门者的开启,启明我可怜的心。

  耶稣,罪人们的救赎,请洗去我的罪恶。

  耶稣,上帝之子,怜悯我。

  

集祷颂七

耶稣啊,怀著彰显那自古隐藏之奥迹的渴望,祢有如绵羊被导向屠场,又如羔羊来到剪毛者的面前。身为上帝祢又由死者中复活,并荣耀地上升天庭,我们这些因祢而复生的人,与祢一同高歌:阿肋路亚。

诗节七

造物主向我们显示了奇妙的造化,他不经人道而由童贞女取得肉躯;不破坏封印而由坟墓中复活;当门户紧闭时,以肉身进入宗徒们的居所。怀著对此的惊叹,我们向祢歌唱:

耶稣,不可限量的圣言。

  耶稣,不可洞悉的知识。

  耶稣,不可思议的权能。

  耶稣,不可测度的智慧。

  耶稣,不可描绘的神明。

  耶稣,不可制约的主宰。

  耶稣,不可战胜的国度。

  耶稣,永无终结的主权。

  耶稣,至高的能力。

  耶稣,永恒的权柄。

  耶稣,我的创造者,怜恤我。

  耶稣,我的救主,拯救我。

  耶稣,上帝之子,怜悯我。

  

集祷颂八

  目睹了上帝奇妙地道成肉身,让我们躲避这骄傲的世俗,一心专注于神圣的事物;因为上帝降来人间,使我们上升天庭,我们要向他欢呼:阿肋路亚!

诗节八

  身兼上主和常人,祢的本性却决不会混淆,不可计量者啊,祢自愿为我们承受苦难,以祢的圣死摧毁了我们的永死,以祢的复活赐给了我们新生,我们要向祢歌唱:

  耶稣,内心的甘饴。

  耶稣,肉躯的力量。

  耶稣,灵魂的纯洁。

  耶稣,精神的光照。

  耶稣,良知的欢忭。

  耶稣,确信的希望。

  耶稣,永恒的记忆。

  耶稣,崇高的赞美。

  耶稣,我至上的荣耀。

  耶稣,我的冀望,不要将我抛弃。

  耶稣,我的善牧,挽回我。

  耶稣,我的救主,拯救我。

  耶稣,上帝之子,怜悯我。

  

集祷颂九

  耶稣啊,天使的军旅无时或息地赞颂祢的至圣之名,高呼道:圣哉、圣哉、圣哉。而我们这些世上的罪人,也以卑微的声音歌唱说:阿肋路亚。

诗节九

  耶稣我们的救主啊,我们看见最雄辩的演说家言及祢时,犹如鱼儿般缄默无言。因为以他们的能力无法讲述,祢何以同时是完全的人和不变的上帝。我们赞叹这奥迹,诚恳地向祢呼求:

  耶稣,永生的上帝。

  耶稣,众王之王。

  耶稣,万主之主。

  耶稣,生者死者的审判官。

  耶稣,无望者的希望。

  耶稣,哀痛者的安慰。

  耶稣,贫困者的荣耀。

  耶稣,不要照我的行为责罚我。

  耶稣,凭著祢的慈悲洁净我。

  耶稣,带走我的失望。

  耶稣,光照我内心的思想。

  耶稣,使我常常存想死亡。

  耶稣,上帝之子,怜悯我。

  

集祷颂十

  东升的旭日啊,祢怀著救世的热望,西降到我们本性的黑暗中,并自谦自卑,以致于死,故而祢的圣名被举扬于一切名号之上。由天上地下的万族口中,祢聆纳其赞美的歌声:阿肋路亚。

诗节十

  永生的君王,抚慰者,真实的基督,求祢从种种污秽中洁净我们,如同祢曾洁净了那十个麻风病人;也求祢医治我们,如同祢医治了税吏匝凯贪婪的心,让我们能怀著痛悔向祢呼求说:

  耶稣,不朽的宝库。

  耶稣,无穷的财富。

  耶稣,坚固的食粮。

  耶稣,不竭的饮品。

  耶稣,穷人的衣袍。

  耶稣,鳏寡的保障。

  耶稣,孤儿的护卫。

  耶稣,劳苦者的救助。

  耶稣,朝圣者的向导。

  耶稣,航海者的舵手。

  耶稣,平息风浪者。

  耶稣,扶助我这跌倒的人。

  耶稣,上帝之子,怜悯我。

  

集祷颂十一

  我虽是不配,仍要向祢献上这最卑微的歌颂。我要如同那客纳罕的妇人般向祢哀求:耶稣啊,怜悯我吧!但这并非是为我的女儿,而是为了我那因情欲而狂乱,因愤怒而燃烧的肉体。请祢恩赐我痊愈,让我向祢欢呼:阿肋路亚!

诗节十一

  保禄起先曾迫害过祢——光照居于蒙昧黑暗者的真光,但他体验到了神圣启蒙之声的力量,也明澈了灵魂归依上帝的迅捷。求祢同样开启我昏昧的心目,我要呼求说:

  耶稣,我全权的君王。

  耶稣,我全能的上帝。

  耶稣,我不朽的主。

  耶稣,我最荣耀的创造者。

  耶稣,我最良善的导师。

  耶稣,我最慈悯的牧者。

  耶稣,我最仁爱的主宰。

  耶稣,我最慈悲的救主。

  耶稣,光照我因情欲而昏昧的感官。

  耶稣,医治我为罪恶所创伤的肉体。

  耶稣,从自负的思想中洁净我的意念。

  耶稣,由邪恶的欲望中护守我的心灵。

  耶稣,上帝之子,怜悯我。

集祷颂十二

  耶稣啊,请赏赐给我祢的恩典,免除我的一切罪债,收纳我这忏悔者,如同祢曾收纳了否认祢的伯多禄;召唤我这沮丧者,如同祢昔日召唤了迫害祢的保禄;并请俯听我对祢的歌颂:阿肋路亚!

诗节十二

  我们赞美你的道成肉身,我们无不归荣耀与祢,我们也偕同多默,宣认祢是我们的主,我们的上帝,与父同坐,将来审判生者死者的那一位。请赏赐我于彼时得以站在祢的右边,如今我要向祢呼求:

  耶稣,永恒之君,怜悯我。

  耶稣,芬芳之花,使我馨香。

  耶稣,爱的温馨,使我温暖。

  耶稣,不朽的殿宇,给我庇护。

  耶稣,光明的衣袍,使我华美。

  耶稣,无价的珍珠,照耀我。

  耶稣,宝贵的磐石,启明我。

  耶稣,义德之日,光照我。

  耶稣,神圣之光,令我绚丽。

  耶稣,救我脱离灵魂和肉身的疾患。

  耶稣,救我免于仇敌之手。

  耶稣,救我免受永火及永苦。

  耶稣,上帝之子,怜悯我。

  

集祷颂十三

  最甘饴最仁善的耶稣啊,请收纳我们这卑微的祈祷,犹如祢曾悦纳了穷寡妇微薄的奉献。并求祢保全祢的信众,脱离所有可见与不可见的仇敌,免遭异邦的侵害,远离疾病和饥谨,脱免种种苦难和致死的创伤,也救我们免于今后的一切磨难;我们这些蒙恩的人同声向祢高唱:阿肋路亚!(三遍)

  然后重复诗节一和集祷颂一。

向我们的主耶稣基督的祝文

  至睿至慈的主啊,我们的救主,祢以祢降临的光辉启明了世界的终结,祢向我们许诺了不朽的财富和永恒的宝藏,并藉此召唤我们进入祢神圣的教会。请仁慈地垂视我们——祢不配的仆役,请勿追究我们的不义,惟照祢无穷的慈悯赦免我们所有的罪过。因为我们虽然违背祢的圣意,却并未否认祢——我们的上帝及救主。我们惟独得罪了祢,然而,我们也惟独事奉祢,惟独信仰祢,惟独投奔祢,祢的仆人惟独冀望于祢。想到我们本性的软弱,仇敌的试探,世俗的诱惑,环绕我们四周的引诱,如祢所言,离开了祢的助佑,我们便丝毫无法抵抗这一切。求祢洁净我们并拯救我们;光照我们的理智,使我们能坚定地信仰祢,我们唯一的救赎者。求祢激励我们的心神,使我们能完全地爱慕祢,我们唯一的上帝和创造者。求祢引领我们的脚步,使我们能无误地行走在祢诫命的光辉中。我们的主及创造者,请向我们显示祢伟大而丰厚的仁慈,让我们一生的岁月都在圣善和真理中度过,如此,当祢荣耀地再来时,我们能够配得接受祢仁慈的召唤,进入祢天上的国度。求祢赏赐我们——祢有罪而无用的仆人——得以接受祢的国度,并且使我们在那无可言喻的美善福乐中,将荣耀归与祢,和祢的永恒之父,及祢的永生圣灵,世世无尽。阿们。