English | српски [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過
1.心懷上帝者，殉道者者伊格納提（特奧菲魯斯）
紀念聖伊格納提的主要節期是在冬季的12月20日。今天是紀念他的聖髑從他殉道的地方－羅馬遷移到安提約希亞，他早前在安提約希亞擔任主教。當年聖伊格納提奉召前往羅馬到圖拉真皇帝面前解釋自己的信仰，在長途跋涉中有幾名安提約希亞的信眾一直陪伴他，他們這樣做是出於對這位好牧人的極大的愛。他絕不肯否認基督的信仰，這位上帝的聖人面對圖拉真皇帝的威逼利誘堅定不移，最後他被判處死刑，並被投到瑪克西默競技場的野獸面前。兇猛的野獸將他肢解，由此伊格納提把靈魂交給了上帝。陪同伊格納提的人收殮了他的聖髑，將其帶到安提約希亞，榮耀地進行了埋葬。在公元6世紀波斯人攻陷安提約希亞時，聖伊格納提的聖髑又重新從安提約希亞遷移到羅馬。
2.聖殉道者羅瑪諾、雅科弗、斐洛德奧、伊佩瑞熙、阿維弗、猶利安和帕裡格利
這7位聖人為基督的緣故在薩摩薩塔殉道，當時正是公元297年馬克西米立安皇帝在位期間。斐洛德奧和伊佩瑞熙是貴族，而其他的人也都是出身於貴族的年輕人。異教徒施行了極為殘暴的手段：將鐵釘釘入他們的腦袋中。他們榮耀地為基督殉道，得以進入那永恆的喜樂。
3.可敬的基輔洞窟修道院的勞倫提
勞倫提自願成為一名隱士，效仿了早年的以撒和尼斯塔斯。然而，他抵抗住了起初以撒和尼斯塔斯曾經遇到過的邪惡的誘惑。他嚴格地節制自己、禱告、思索上帝，由此達到了一個完美的修行境界。有一次，一個可怕的魔鬼告訴他，在基輔洞窟修道院的118名修士中，有30名修士得到上帝的權柄驅趕魔鬼。勞倫提於1194年安息主懷。
讚美詩
聖伊格納提，心懷上帝者
基督悲慘的死亡減緩了死亡的螫刺，
並永久地驅走了對死亡不理智的恐懼。
眾多殉道者雲集基督之後，
面對死亡，卻沒有恐懼、沒有抱怨、沒有尖叫；
許多殉道者迫不及待地、高高興興地走向死亡，
因為在死亡之前他們看到了天使和天國。
聖伊格納提前往羅馬，
在路上，他向永生的上帝禱告，
如同兒子向父母祈求一樣，
祈求野獸的牙齒磨碎他，磨碎他！
他向上帝所禱告的，上帝成全了他，
看哪，這位聖人雖然被磨碎，但是仍活著！
仍活著，且完好無損，直到現在，他在天國的桌子前，
因為為基督受難，而使得麵包變得甘甜－
聖伊格納提，勇敢的特奧菲魯斯，
多少個世紀以來，他為那些遭受磨難的人鼓勁。
有兩種痛苦，僅僅有兩種痛苦：
為正義或為邪惡，這無從藏匿。
為了罪的痛苦是沒有希望的痛苦，
但是為了正義的痛苦是無悲傷的喜樂。
光透過雨裝點彩虹，
同樣，喜樂通過眼淚和輕柔的悲傷，
天堂和上帝被描繪在屬靈的天國上，
堅固聖殉道者的靈魂。
思考
一個人在靈性知識和心靈的淨化方面越有發展，那麼，他就越會感到，自己處在低深的峽谷之中，同時，他感覺自己需要努力奮鬥的高度也就越大。一位偉大的聖人在臨終前躺在床上時聽到他的同伴因他偉大的苦行生活而讚譽他，這位偉大的聖人開始哭泣，說：「我的孩子們，我還沒有開始我的靈性生活。」當心懷上帝者－聖伊格納提被鎖在土牢裡時，他給埃弗賽安斯寫信道：「我並非好像我是什麼重要人物似的命令你。即使我是為了基督的名而被鎖住的。然而，我在基督內仍沒有完善自己。現在我開始成為他的門徒，我是像對我的老師們發言般對你講話的。」
默想
默想主耶穌行為上的單純：
- 他同漁民、同文士和王子在一起時表現出同樣的單純；
- 他答覆所有人，並走進邀請他的每戶人家中；
- 他天國君王的尊嚴清晰地通過他行為的單純顯現出來。
講道
通過履行上帝的旨意獲得的完美
「耶穌說：『我的食物就是遵行差我來者的旨意，作成他的工』」（約安福音／約／若4：34）
在這裡，我們的拯救者給了我們一個的榜樣！具有如此的能力、權威和智慧的他是這樣說的，他來到這個世界不是來行他的旨意的，而是行天父的旨意；不是作他的工，而是作天父的工。而我們呢？儘管我們如同蜘蛛網一樣脆弱，但我們不斷地強調我們的意志、有些人也不斷地強調我們的工作！儘管父與子是平等的，正如他在另一個地方所說的：「我與天父原為一」（約安福音／約／若10：30）。然而，主耶穌說他來這個世界是為了行天父的旨意、完成天父的旨意。他這樣說，並不是為了表明他在本質上低於天父，因為他們同一本元，他這樣說是為了表明他對天父偉大的愛，為了激發我們出於對上帝的愛完全地接受他的旨意。
我們在這個生活中所有的痛苦都是因為我們沒有履行他的旨意，正是他將我們送到了這個世界。我們沒有履行他的旨意，因為我們對他沒有愛。因為，當人愛別人時，他根據這個人的意願而作。主自己也說過：「你們若愛我，就必遵守我的命令」（約安福音／約／若14：15）。如果主不履行天父的旨意，那麼他用什麼來表明他對天父的愛呢？如果我們不履行他的旨意，我們用什麼方式表明我們對為我們被釘在十字架上的主耶穌的愛呢？
哦，兄弟們，我們的意志同影子一樣具有欺騙性，讓我們不要跟隨它，這樣我們就不會死亡。讓我們跟隨愛人類的主的意志，只有他才知道什麼對我們來說是最好的。
哦，謙卑且愛人類的主，請教導我們行你的旨意！
榮耀和感謝永遠歸於你。阿們！