English | српски [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過
1.成德者大聖瑪喀裡
聖瑪喀裡是埃及人，也是大聖安托尼的同代人，只是比他年輕。瑪喀裡的父親是一名司祭。瑪喀裡曾奉父母之命娶妻。然而妻子不久就去世了，他便引退到了曠野之中，在那裡，為了追求天國，修行了六十年，進行內在和外在的勞作和爭戰。有人曾問他：「你為什麼進食不進食都這樣消瘦呢？」他回答說：「因為對上帝的敬畏。」瑪喀裡洗淨了自己的思想，將邪念徹底除去；潔淨了自己的心，將惡意徹底清除。因此，上帝賜予他豐厚的施行奇跡的恩典，甚至可以使墳墓中的死人復活。他的謙卑使民眾和魔鬼都為之驚歎。有一次魔鬼對他說：「我只有一件事不能戰勝你。既不是齋戒——因為我從不吃喝；也不是守夜——因為我從不睡覺。」「那究竟是什麼？」瑪喀裡問道。「是你的謙卑，」魔鬼回答說。瑪喀裡經常對他的門徒帕弗努提說：「不要論斷別人就能得救。」瑪喀裡居世九十七年。他離世前九天，聖安托尼和聖帕霍彌從另一個世界向他顯現，告訴他，他將在9天後離世。去世前，他還在神視中看見，赫儒文天使向他展示蒙福的天界，讚譽他的功德，並對他說，自己被派遣來將他的靈魂接到天國。聖瑪喀裡於公元390年進入基督永恆的國度。
2.成德者亞歷山大裡亞的聖瑪喀裡
聖瑪喀裡出生於亞歷山大裡亞，起初，他是一個水果商。40歲時，瑪喀裡接受了浸禮，並隨即隱退修行。起初，他同大聖瑪喀裡同是聖安托尼的門徒。後來，他成了塞爾斯修道院院長。這座修道院位於尼特裡亞和斯基特之間。他比大瑪喀裡年輕，也比他長壽，住世逾百歲。魔鬼誘惑他，這使他感到非常苦惱，尤其苦於虛榮的誘惑。為此，瑪喀裡用最艱苦的勞作和不間斷的祈禱來使自己謙卑，使己心恆常朝拜於上帝前。有一次，一名修士看見他往籃子裡裝滿沙子，將其運到山上，然後將沙子倒空。這位修士感到十分驚異，問道：「您在做什麼？」他回答說：「我在折磨折磨我的傢伙（即魔鬼）。」瑪喀裡於公元393年安息主懷。
3.聖阿爾塞尼，科孚的主教
阿爾塞尼擴充並確立傅油聖事儀軌的規程至今日的形式。阿爾塞尼於公元959年去世，他的聖髑被安放在科孚大教堂內。
4.艾弗所總主教聖瑪爾克
在佛羅倫薩舉行的偽公會議上（公元1439年），瑪爾克因其捍衛正教信仰的勇氣而聞名遐邇，他無畏於皇帝和教皇的權勢，勇敢宣認正信。聖瑪爾克於公元1452年安息主懷。在臨終的床榻前，瑪爾克囑咐他的門徒格裡高利，也就是後來的艮納迪牧首，要小心西方教派的陷阱，並要堅持捍衛正教信仰。
5.蒙福的德奧多若，諾夫哥羅德的「聖愚」
臨終前，聖德奧多若在大街來回行走，向路人喊道：「後會有期，我要遠行了！」他於公元1392年去世。
讚美詩
聖大瑪喀裡
埃及的曠野，是修道者的聚落
偉大的蒙愛者治理著他們，
這群單純的修士有如諸聖的國度。
聖瑪喀裡在眾修士中有如赫儒文，
在一切善行上，
堪為同修的楷模。
聖人曾經染恙，
於是一位修士出外採擷草莓，
他出去了，尋到了，採回了沙漠中的草莓
希望以此撫慰長老的病痛，
聖人不願享用這一禮物，
說：「有一位修士病得更重，
給他吧，他比我更需要水果」。
那位抱病的修士對送水果的人，流淚說：
「寬恕我！
我的鄰舍比我更需要這份恩慈。」
送禮物的人帶走了水果，送給那鄰舍，
這人把它讓給第三位，
那人又把它讓給第四位，
一個接一個，
從庵室到庵室，從弟兄到弟兄，
最後一位帶著草莓來到瑪喀裡的門前！
「看，神父，你病了！」
聖瑪喀裡潸然淚下，
面對這奇妙的手足之情，
他亦不忍下嚥。
他將草莓傾倒於熱沙之上，
感謝上帝，
因為愛德，那乾涸死寂的沙漠化作了樂園。
愛弟兄勝於愛自身，
「主啊，這是恩賜，
愛的恩賜，來自你的恩賜！」
思考
我 們在諸聖教父身上所見到的溫良地忍耐攻擊的榜樣常使我們震驚。有一次，大聖瑪喀裡在返回他的修道小室時，看見一個盜賊正在竊取他的物品，將它們搬運到一頭驢子的背上。聖瑪喀裡什麼也沒有說，卻開始幫助小偷將所有的物品都妥帖地裝在驢背上，並自言自語道：「因為我們沒有帶什麼到世上來」（致提摩泰書一／提前／弟前6：7）。另有一位長老，當盜賊在他的修道室洗劫時，只是默不作聲地旁觀，他看到那些盜賊沒有拿走他的錢袋，，因為它的位置比較隱蔽，便立刻將錢囊取去，招呼這些盜賊，把錢袋也交在盜賊的手中。還有一位長老，當他撞見一幫盜賊洗劫他的庵室時，向盜賊喊道：「快點！趕在弟兄們回來以前，以免他們阻止我履行基督的命令：『有人奪你的東西去，不用再要回來』」（路加6：30）。
默想
默想主基督作為世上的鹽：
- 主基督如同鹽，賦予生命滋味；
- 主基督如同鹽，保存人類免於腐朽——若非主的護守，人類將從其歷史的起初到末了徹底腐壞；
- 主基督是我個人生活中的鹽。
講道
戰勝這個世界
「在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝過了世界」（約安福音／約／若16：33）
那唯一者，獨一無二者，世界的征服者用這樣的言語來教導他的追隨者不要畏懼這個世界。
確實，這個世界看起來很強大，然而，它的創造者豈不是更強於它麼？
上帝治理這個世界，上帝有權照自己的旨意使之存在，也可以隨時使其化為烏有。人若不懂得這些道理，必然畏懼世界；但對明理者而言，世界並不可怕。
與主基督相比，世界如同用軟弱製成的布匹，而在主基督裡面，沒有任何的軟弱。人若不懂得這些道理，必然畏懼世界；但對明理者而言，世界並不可怕。
這個世界借給了我們肉身，因此它想要獲得我們的靈魂。如果我們如征服普世者的兵士那樣嚴陣以待，這個世界又怎能戰勝我們呢？
世界的征服者給予了我們戰鬥的武器。他教導我們如何征戰，向我們指出隱藏的敵人，向我們展示進退之道，以他的手支持我們，用他的臂膀保護我們，以他施生命的聖體養育我們。他鼓勵我們，呼喊道：「鼓起勇氣！」。弟兄們啊，基督的得勝已經決定了世界的潰敗，這個世界還能做什麼呢？
主，世界的征服者，我們得勝的統帥，請永勿遠離我們，如此，我們就必將無所畏懼。主，求你引導我們，使我們的心、念、靈魂永遠就近你。
榮耀和頌讚永遠歸於你。阿們！