English | српски [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過
1.可敬的大聖安托尼
聖安托尼是埃及人，公元250年左右出生於赫庫雷亞附近科曼村一個尊貴且富有的家庭。在父母去世後，他將繼承的財產的一半分給了年幼的妹妹，好叫她能在親友的監護下成長。安托尼將自己的一半財產施捨給了窮人，在年滿20歲後開始度修行生活，這也是他自幼的願望。起初，安托尼就在自己家鄉附近修行，後來為了逃避眾人的打擾，他隱退到了紅海岸邊的曠野。作為一名隱士，他在那裡渡過了20年的時間，不同任何人聯繫，只是通過恆切的祈禱，沉思，默觀與上帝交通，同時忍受著魔鬼難以形容的的猛烈誘惑。安托尼的聖潔名聲傳遍了大地，很多修道人前來依止他修行，藉著他的教誨和榜樣，他們走上了得救的正途。在85年的修行生活中，安托尼只去過亞歷山大裡亞城兩次：第一次是因為時值教難，聖人舉意進城為主殉道；第二次是受聖阿塔納西的邀請，反駁異端者阿里烏的誣蔑：說聖安托尼可能也支持他們的邪說。安托尼得享了105歲的高齡，於平安中息勞歸主，留下了眾多的弟子和追隨者。儘管安托尼不是一名學者，但是他卻是當時最有學問之人的教誨者和導師，一如聖阿塔納西。當希臘的一些哲學家用文學知識試探他的時候，聖安托尼反問他們：「書本和真知，誰先誰後？誰因誰果？」這些哲學家們感到非常羞愧，無言而退，因為他們意識到自己只有文學知識而沒有超然的真知，而安托尼則直觀那至高的真理。他就是這樣一個人：人生在世所能達到的成全他都達到了，他確實是眾師之師。他在85年的修行生活中使自己達到臻善之境，這樣才有引導其他人也臻於完全的能力。安托尼在世長壽，功全德備，於公元335年安息主懷。
2.大聖德奧多西
這位榮耀的、信仰火熱的皇帝於公元379－395年間在位。聖君士坦丁大帝禁止了對基督徒的迫害。而聖德奧多西大帝則更進了一步，他將向偶像獻祭列為非法。他為鞏固和傳播基督的聖教提供了巨大的幫助。
3.新殉道者，約阿尼納的聖格奧爾吉
聖格奧爾吉是阿爾巴尼亞人。他出生在阿爾巴尼亞的切科利村，父母是貧窮的農民。土耳其人強迫格奧爾吉信奉伊斯蘭教，但是他卻堅守基督信仰，由此，他在約阿尼納被吊死，時值公元1838年1月17日。時至今日，他仍不斷地施行奇跡，醫治病人。
讚美詩
大聖安托尼，大聖德奧多西，聖格奧爾吉
無畏的上帝，萬軍的主宰
安坐於一切區分和等級之上
他不鄙視富貴者，也不羞辱貧乏者
他不忌憚掌權者，召喚一切犯罪者
他為自己從各處召喚聖者
乞丐和國王都一樣地蒙召
就好像採擷美果者
並不在意枝條是粗糙還是光滑
主將一切悔改並蒙聖化的靈魂
編織成一個華美的花冠
令人驚歎的安托尼，整個一生都在齋戒，
德奧多西，向整個世界宣講基督，
約阿尼納的格奧爾吉，他的血為基督而流，
主永久地愛著這三位聖者
主決不厭棄自己所培植的稼穡
也不會厭棄所造世界的其他軟弱
上帝一視同仁地祝福所有的人
但並非所有人都同樣以愛還愛
他服侍所有人，憐憫所有人
恆常超乎萬有，安坐於一切等級之上。
至高永恆無畏的上帝，萬軍永恆的主宰。
思考
聖安托尼教導說：「學會熱愛謙卑，你所有的罪都將被謙卑遮掩。所有的過犯都獲罪於主，但是心中的驕傲是最得罪主的。不要認為你自己是博學的、聰明的；否則，你所有的一切努力將被毀於一旦，你的船隻將空蕩蕩地抵達港口。如果你有大權，不要以死來威嚇任何人。要知道，按照自然的法則，你也會死亡，每一個靈魂都將脫下肉體，如同脫下最後的外衣。」拜占庭時期曾有這麼一個意味深長的習俗，這就是在聖智（聖索非亞）大教堂舉行皇帝加冕儀式時，當牧首將皇冠戴在皇帝頭上，他也同時將一個裝有墓穴塵土的絲綢包放在他的手上，這樣，皇帝將會想起死亡，遠離驕傲，謙卑自下。
默想
默想主耶穌為正義而遭受的迫害：
- 當他還是孩子時，他遭受伊若德王的迫害；
- 作為一個人，作為彌塞亞，他被猶太文士和長老迫害；
- 作為上帝，他被既包括猶太人也包括基督徒的許多當代文士和長老的迫害。
講道
兩種類型的智慧
「因這世界的智慧，在上帝看是愚拙」（致科林托人書一／林前／格前3：19）
這段話是基督聖教向世界宣講的一個偉大訊息。一種智慧是依據上帝的法則，來自上帝；另一種智慧是依據這個世界的法則，來自這個世界。上帝的智慧出自聖靈。當聖靈降臨到聖使徒時，他們就被聖智充滿。這個世界的智慧是感官的智慧，來自物質。如果這種智慧不被上帝聖靈調整和啟示，那麼它在上帝面前是愚蠢的。
任何僅被感覺所引導的、與聖靈無關的智慧，在上帝和上帝的天使們看來都是愚蠢的；因為，這種智慧既不能使人領悟這個世界的宗旨或目的。以這種智慧所領悟的世界裡裡外外都只是土石；如同隨偶然之風飄動的灰塵，一時堆積，一時揚散，一時這樣，一時那樣。
僅被感覺，物質，此世界的幻想所引導的所有屬於人的智慧在上帝、上帝的使者和聖人面前都是愚蠢的，因為這種智慧並不把人理解為「人」，即與上帝關連的屬靈造物；這種智慧所瞭解的人由內而外都只是肉體，無論外形還是本質上都是肉體。這就如同一隻猴子，當它看到火車機車時描述道：「這機車的裡外都是鐵；鐵加熱它，鐵操縱它，鐵掌握著它前進的方向，鐵讓它進站停止！」兄弟們，誰能夠被上帝的智慧充滿呢？只有那些首先將自己屬世的愚昧倒空的人。靠托上帝的幫助，我們中的每一位都可以做到這一點。然而，即使在我們還沒有信德的情況下，上帝就在扶助我們的願望和努力。因為單單上帝是善性、是智慧、是聖德。
至善至睿至聖之主，求以你施生命的聖智充滿我們！
榮耀和頌讚永遠歸於你。阿們！