English | српски [2]
本译文经正教会中华诸圣会翻译委员会审核通过
1.圣莱翁，卡塔尼亚的主教
圣莱翁生活在位于埃特纳火山脚下的卡塔尼亚镇，他是信众的好牧人和一位富有同情心的良师。他非常关心病人和穷人。他对不幸的人富有极大的同情心，他对信仰同样有巨大的热情。一个名叫海辽多鲁斯的魔术师来到了卡塔尼亚镇，他利用各种技法迷惑了人们，大大败坏年轻人的品行。有一次在举行圣礼时海辽多鲁斯走进了上帝的教堂，并开始了他的把戏。圣莱翁将海辽多鲁斯捆绑在他祭衣的尾端，将他带到了城市中的一个集市上。在这里，莱翁叫人生起一堆火，当火烧起来的时候，他站到了火中，并将海辽多鲁斯也拉到火中。海辽多鲁斯被化为灰烬，而莱翁却完好无损。所有被这个魔术师迷惑认为他有某种神性的人都感到羞愧。富有同情心且热情的莱翁所行的伟大奇迹在国内传开，同时也用他那光芒四射的奇迹帮助众人。莱翁于公元8世纪去世，得以进入基督永生的天国，从他的圣髑里经常流出没药来。
2.殉道司教撒多克
撒多克继圣西麦翁之后接任波斯的主教。有一次，圣西麦翁在梦中向他显现，对他说：“昨天，我——今天，你！”撒多克向他的教徒们释解这些话时说：去年——我（圣西麦翁）受难，今年——你（撒多克）将受难。确实，就在那一年，皇帝萨波尔逮捕了撒多克，以及许多教士和信众，将他们带到法庭受审。萨波尔首先要求他们敬拜火和太阳为神。撒多克回答说：“为我们的上帝殉道，我们已经作好了准备，但是我们不能敬拜太阳和火。”之后，这些人都遭受严刑拷打，并被判处了死刑，遭到了斩首。在斩首之前，撒多克向上帝祷告说：“主啊！洁净我们血内深藏的罪恶！”撒多克同众教士、信众慷慨地走向死亡，他们舍弃了自己的身躯，而他们的灵魂进入了上帝永恒的国度之中。他们殉道的时间是在公元342或344年。
赞美诗
圣撒多克
太阳是什么？是没有视觉的眼睛。
火是什么？是没有理性的仆人。
皇帝萨波尔对撒多克说：
敬拜太阳和火，
这是统治世界的神，
这是明智的琐罗亚斯德所教授的。
撒多克对皇帝轻声地回答说：
哦，皇帝，愿你健康、快乐，
但有感知的怎能向无感知的鞠躬敬拜？
理性的怎能向无理性的鞠躬敬拜？无躯体的又怎能向有躯体的颂赞？
作为上帝的创造物，太阳是美丽的，
作为人的仆人，火是奇妙的，
但被造物能够代替造物主吗？
死的能够成为活的替代品吗？
一幅画比艺术家更好吗？
犁比耕犁的人更昂贵吗？
哦，皇帝，在天国只有一个上帝，
上帝是无所不能的、明智的、美丽的且善良的，
是可见和不可见的世界的创造者，
是每个创造物的设计者，
所有美好的恩典的赋予者，
热爱人类，他是万能的。
他由唯一的独生子显身我们之中。
拯救我们脱离波斯人的错误，
他教我们屹立在自然之上，
转面朝向造物主，
将我们整个灵魂提升到天堂，
那里是我们的家乡，
是天使和人的家乡——
撒多克这样说——萨波尔将他斩首。
思考
水比土细腻；火比水细腻；空气比火细腻；电比空气细腻。不管怎样，同精神世界相比，空气和电是浓密的物质。电是非常细腻的，而声音比电更细腻；思想比声音细腻；精神比思想细腻。空气是细腻的，空气在非常遥远的距离内传达声音。电是细腻的，电从遥远的距离传递光。不管怎样，你的每一个行动、每一个言语、每一个思想都被传递到精神世界的末端，这是更加细腻的！哦，行罪恶之事、讲罪恶之话、痴心狂想是多么地可怕！由此，在精神世界的海浪上积累的距离是多么地远不可测！但是不要深入地走进这个未知的世界。重要的是你知道并衡量一下，你所有的行动、言语、思想在以下四个方面如何不可避免地留下一种印象：即，在上帝的精神世界中、在自然中、在人之中、在你的灵魂中。如果你培养自己在这方面的知识，你在保持警醒方面将会获得更高的境界。
默想
默想主耶稣同尼哥底母的谈话（约／若3）：
- 作为以色列的一名教师，尼哥底母如何甚至也不能很好地理解灵性方面的知识；
- 我们的主如何有意用灵性出生这个问题开始进行对话——这是一个最难以进入尼哥底母头脑的问题——用此方法使尼哥底母顺从，并在后来如同一块良田一般对他进行培养。
- 起初，尼哥底母迟疑且羞怯地靠近基督（甚至今日我们之中的大多数学者都是如此），而后来，他更加勇敢了。
讲道
判断和定罪
“信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了”（约／若3：18）
相信基督的人不被定罪，因为他自己能够判断自己，并引导自己走向他前面的光。在黑暗中行走的人根据他手中的蜡烛调整自己的脚步，由此，相信基督的人也会这样作——他起步时就将基督作为生命黑暗中的光。
那些不相信基督的人“罪已经定了”。这就是说，这些人在陌生的路径中没有一个向导，刚一起步时就迷失了方向、误入歧途。那些不相信基督的人被定的罪是无知、软弱、愤怒，在曲曲折折、相互盘卷的道路上蹒跚、罪恶、绝望、甚至自杀。在两个世界中，他都被定罪：即，在这个世界中成为物质的、无知觉的、欺诈性的生物；在那个世界中则遭受永久的诅咒！哦，那些没有信仰的孩子的道路是多么地黑暗！在他们的第一步和第三步之间的深渊是多么地深！
哦，主，万有仁慈的主，确实，除了你之外，我们没有任何其他人可以相信。你是我们在黑暗、罪和死亡之中的救世主！
荣耀和颂赞永远归于你。阿们！