English | српски [2]
本译文经正教会中华诸圣会翻译委员会审核通过

1. 殉道者圣特里丰

特里丰出生于弗里吉亚地区兰普萨科村的贫苦人家。从年幼时起特里丰便放鹅。从那时起，他就有上帝的大恩，能医治病人和家畜，并能够驱赶魔鬼。当时罗马皇帝格迪安在位，他的女儿格迪安娜患上了精神病，这使得皇帝非常伤心。所有的医生都不能治愈格迪安娜的病症。邪灵藉格迪安娜之口发言，说除了特里丰之外，其他任何人都不能将它驱逐。皇帝召见了帝国境内很多名叫特里丰的人，出于天意，小特里丰也被皇帝召见。特里丰被带到罗马，并治愈了皇帝女儿的病症。皇帝奖赏了特里丰很多礼品，他在返回途中将所有礼品分给了穷人。之后，这位圣洁的年轻人在他的村庄里继续喂养鹅，并向上帝祷告。当迫害基督徒的德西乌斯加冕为皇帝后，圣特里丰为基督的缘故遭受了严刑拷打。他怀着极大的喜乐忍受了所有的痛苦，说：“哦！但愿我能配为我主上帝耶稣基督的名死于烈火酷刑！”所有的刑罚在他的身上都不造成伤害，最后刽子手们判他斩首。在临刑之前，特里丰向上帝作了祷告，将其灵魂交在了造主之手，当时正是公元250 年。

2. 殉道圣女佩尔佩图雅、斐利基塔，殉道者萨图尔尼诺等人

在皇帝赛普蒂姆斯·赛维鲁斯在位期间，这些基督徒都被打入监狱中。出生于贵族家庭的圣佩尔佩图雅鼓励其他人不要害怕为基督受苦。在梦境中，佩尔佩图雅看到了一个镶有利刃、剑、长矛、鱼钩、铁钉以及其他致命的刑具的梯子从天堂垂到地上。在梯子的底部蜷缩着一条可憎的毒蛇。佩尔佩图雅看到首先是萨图尔尼诺爬上了梯子的顶部，没有受到任何伤害，并在梯子的顶部向佩尔佩图雅高声喊到：“佩尔佩图雅，我正在等着你，来吧！但是要小心毒蛇！”佩尔佩图雅受到了鼓舞，她踏上了毒蛇的头部，好像踏上第一个梯阶，然后一步一步地迅速地来到了梯子的顶部。当她到达梯子的顶部时进入了天堂，她看到了天国中极为漂亮的房子，她感到非常喜悦。当她向其他人讲述这个梦境之后，所有在监狱的囚犯都把这个梦境解释为意味着他们即将面临死亡，第一个遭难的是萨图尔尼诺。不久，这就成了事实，萨图尔尼诺首先被杀害，然后是佩尔佩图雅，再后是其他人一个一个地都光荣殉道。他们是为上帝之羔羊基督的缘故而被宰杀的羊，从基督那里获得了光明国度中永恒的奖赏。他们为基督殉道的时间是公元202－203 年。

3. 可敬的加拉提亚的裴特若

为了基督裴特若7 岁时就离开了父母，隐退到旷野之中。在那里，他斋戒、祷告，达到了这样完美的境界，甚至靠着上帝的圣灵施行了很多奇迹。在99 岁那年，即约公元429 年，他得以进入基督永恒的国度。

赞美诗
基督——金树

思考

圣特里丰在他临死之前祷告说：“哦，主，众神之上帝，王中之王，诸圣中的至圣者，我感谢你使我配得毫无迟疑地完成了苦行。现在，我向你祷告，请不要让看不见的恶魔之手触及我，不要让恶魔将我拉到毁灭的深渊。请让你神圣的天使引领我进入你美丽的住所，使我成为你盼望之国度的继承人。请接收我的灵魂，并倾听所有那些在纪念我时向你献祭的人的祷告。从你神圣的居所中注视他们，并赋予他们丰盛且不朽的恩典。因为你是世世代代唯一善良且仁慈的施恩者。阿民！”

由于特里丰在尼西亚殉道，而且他的圣髑上发生了许多灵迹，由此，尼西亚的人们希望将他埋葬在他们的墓地中。但是特里丰在异像中向他们显现，表示希望能够将自己的圣髑转移到兰普萨科村，也就是他曾经喂养鹅的地方，在那里被埋葬。

默想

默想主耶稣作为灵魂的新鲜和健康的空气：

1. 作为新鲜且健康的空气，灵魂呼吸这空气，从堕落中获得拯救；
2. 作为新鲜且健康的空气，先知、宗徒和圣人吸入这空气，灵魂获得健康；
3. 作为我灵魂新鲜且健康的空气，这空气将我内罪恶的臭气排出，使我的灵魂新鲜且健康。

讲道

如同火一般净化的上帝之道

“现在你们因我讲给你们的道，已经干净了”（约／若15：3）

主用他的道创造了这个世界；主用他的道更新了这个世界；主用他的道宽恕了罪；主用他的道医治了疾病；主用他的道驱走了邪恶之灵；主用他的道平息了风暴。甚至现在，主仍用他神圣的道洁净人们，以使他们在得到洁净之后可以结出丰盛的果实。葡萄树经过剪枝和洁净后就变得强壮；主的道是有能力的，因为这来自全能者。“诸天藉着上主的命而造”（圣咏32：6／诗篇33：6）。主的话如同太阳般的明亮，然而，在需要的时候，可以同太阳一样炽烈，烧掉一切反对主的东西；主的话如同蜜一般的甜蜜，但当需要的时候，也可以同药一般的苦涩；主的话如在你最需要的时候敲门的朋友一样受到欢迎，但当需要的时候，主也如同一位发现我们犯罪，审判我们而不接受任何借口的审判官。主的话是真实的、正义的、智慧的和仁慈的，这就是为什么他是全能的原因。不管天上或地上的任何人、任何物都不能反对他。当人的话是真实的、正义的、智慧的且仁慈的时候，也同样具有大能。然而正如疾病可以耗尽、削弱一个强壮的人，使他比孩子更软弱，同样，虚伪、不义、愚顽以及缺少怜悯也可以削弱人的话，使其变为乌有，如同一只对着月亮喋喋不休的狐狸。惜言者的言语是用纯银打制的；而喋喋不休者则是在银中掺土。 哦，主，你的话是生命、是真理。请用你全能的话洁净我们，如同你曾经洁净你的宗徒一样，以使我们能够多结果实，使我们配得承受你的天国！

荣耀和颂赞永远归于你。阿们！