Kитайский молитвослов святителя Гурия (Карпова), копия которого хранится в Токийской библиотеке Тойо Бунко, стал доступен для исследователей китайских православных текстов благодаря совместным трудам Сендайской епархии Японской Автономной Православной Церкви, и Православного братства святых апостолов Петра и Павла в Гонконге.
Электронная версия молитвослова опубликованы на сайте «Православие в Китае».
Святитель Гурий (в миру Григорий Платонович Карпов) родился в 1814 году в г. Саратове, в семье священника. По окончании духовной семинарии в 1837 г. преподавал латинский язык в Высшем отделении Саратовского духовного уездного училища. По окончании Санкт-Петербургской духовной академии со степенью кандидата богословия, он принял монашеский постриг с именем Гурий. 20 ноября 1839 г. был рукоположен в иеромонаха.
По особому указу Святейшего Синода почти 20 лет трудился в Пекинской духовной миссии. Святитель Гурий перевел на китайский язык Евангелие, служебник, жития святых и другие богослужебные книги. В Китае он заложил серьезную базу для дальнейших богословских и апологетических трудов.
С 1867 г. и до своей кончины в 1882 г. он управлял Таврической кафедрой. 18 апреля 2008 г. на заседании Священного Синода Украинской Православной Церкви, проводившегося под председательством митрополита Владимира, было принято решение о канонизации подвижника благочестия XIX века святителя Гурия (Карпова) в лике местночтимых святых.