中文(繁) | Word|中译来自中国上海的教友

婚配圣事

订婚礼仪

礼仪开始之前,在圣堂内正对着圣门的地方安置一张合适的桌子作为婚礼圣台,在上面铺上适宜的台布,台上放置着圣福音书、两顶婚礼冠冕、一杯红葡萄酒和两支点燃的蜡烛。司祭将订婚戒指——一枚为金制,一枚为银制——放在圣台的右端,银制的在右面,金制的在左面,彼此靠拢。来宾在圣堂内就座,男宾席在右侧(即面对圣像屏风上基督圣像的一侧),女宾席在左侧(即面对圣像屏风上诞神女圣像的一侧)。司祭和辅祭在至圣所内穿上礼服。随后司祭来到圣堂的门廊,向等候在那里的新郎新娘头上画十字圣号三次,随后司祭手持香炉,作十字形奉香,新郎新娘在司祭的引导下进入圣堂。

在众来宾面前,司祭询问新郎新娘是否愿意彼此结合(可参考如下的问询,也可以采用其它类似的词句)

司祭先询问新郎:

某某(新郎名),你是否愿意接受某某(新娘名)为你的合法妻子,并尽你的一生去关爱她,珍惜她?

在得到了新郎的肯定回答之后,司祭同样询问新娘:

某某(新娘名),你是否愿意接受某某(新郎名)为你的合法丈夫,并尽你的一生去关爱他,珍惜他?

双方都做了肯定的回答后,司祭拿起一枝新的蜡烛,由婚礼圣台上所放置的蜡烛上引燃,用它向新郎画十字圣号祝福,随后授予新郎,然后以同样的方式也授予新娘一枝点燃的蜡烛,礼仪开始:

辅祭:

君宰,请祝福。

司祭:

赞颂常归于我们的上帝,从今日到永远,世世无尽。

众人:

阿们。

辅祭:

在平安中让我们向主祈祷

众应:

求主怜悯(下面每项祈求后均如此应答)

辅祭:

为自上而来的平安及我们灵魂的得救,让我们向主祈祷:

为普世的和平,为善立上帝的众圣教会,并为大众的共融一致,让我们向主祈祷:

为本圣堂及怀着信心,虔敬,及对上帝的敬畏而进堂的人,让我们向主祈祷:

为我们的总主教(某某),主教(某某),可敬的司祭圣职,服务基督的辅祭圣职,和全 体神职人员及平信徒,让我们向主祈祷:

为今日在此订婚的上帝的仆人(某某)和上帝的使女(某某),并为他们的得救,让我们向主祈祷:

为使他们被赐予儿女,得以繁衍子嗣,并满足他们得救的一切需求,让我们向主祈祷:

为使他们被赐予完满而平安的爱德与援助,让我们向主祈祷:

为使他们被保全于和睦及坚定的信德,让我们向主祈祷:

为使他们被祝福以和睦及坚定的信德,让我们向主祈祷:

为使他们被保存于无可指责的行为,并持守生命之道,让我们向主祈祷:

为求主我们的上帝赏赐他们尊荣的婚姻和无玷的床笫,让我们向主祈祷

为使我们众人能从各种忧患、愤怒、危险及困境中获得解救,让我们向主祈祷:

上帝啊!因你的恩宠帮助我们,拯救我们,怜悯我们并保全我们。

纪念至圣无玷,充满福份与荣耀者,我们的圣母,诞神女,永贞玛利亚,及所有圣人;让我们把自己,彼此和我们的整个生命都交托给基督我们的上帝。

众应:

主啊,交托给你。

司祭:

因为一切荣耀、尊崇和敬拜都归于你——父及子及圣灵,从今日到永远,世世无尽。

众人:

阿们。

辅祭:

让我们向主祈祷:

众人:

求主怜悯。

司祭以高声诵念以下祝文:

永恒的上帝,你使曾经被分离者合而为一,并奠定了不可破坏之承诺的结合;你曾祝福了依撒格和黎贝加,宣布他们为你许诺的继承者;如今,也求你祝福你的仆人和使女,在一切的善工中引领他们。

因为你是慈悲爱人的上帝,我们将荣耀归于你——父及子及圣灵,从今日到永远,世世无尽。

众人:

阿们。

司祭:

愿平安与你们众人同在。

众人:

也与你的心灵同在。

辅祭:

请你们向主俯首:

众人:

主啊,我们向你俯首。

司祭:

主,我们的上帝,你曾从万国万民中召选了教会作为你纯洁的贞女,并同她订立了婚约;而今也求你祝福这个婚约,结合并保存你的仆人于平安和睦之中。

因为一切荣耀、尊崇和敬拜都归于你——父及子及圣灵,从今日到永远,世世无尽。

众人:

阿们。

司祭从碟子上取过金制的戒指,在福音书上祝福了它,用它三次在新郎的前额画十字圣号并接触新娘的前额,每次说:

上帝的仆人(某某)同上帝的使女(某某)订立婚约,因父及子及圣灵之名。阿们。

随后司祭将金戒指(为新娘的)带在新郎的右手上。

司祭同样取过银制的戒指,在福音书上祝福了它,用它三次在新娘的前额画十字圣号并接触新郎的前额,每次说:

上帝的使女(某某)同上帝的仆人(某某)订立婚约,因父及子及圣灵之名。阿们。

随后司祭将银戒指(为新郎的)带在新娘的右手上。

此后,男傧相为新郎新娘交换戒指。

辅祭:

让我们向主祈祷:

众人:

求主怜悯。

司祭:

主我们的上帝,当圣祖亚伯拉罕的仆人被派往美索不达米亚,为他的少主依撒格寻找妻子时,你与他同行,并以求取饮水的方法,向他指示了你所拣选的少女黎贝加;而今,求你祝福你的仆人(某某)和你的使女(某某)的婚约,并坚定他们所许下的诺言,以从你而来的神圣合一稳固他们,因为在起初你造了男人和女人,你又使妻子结合于丈夫,做他的助手,并繁衍人类。因此,主我们的上帝,你向你的子嗣降下信实,向你在每一个世代所拣选的仆人——我们的父祖——赐予你的许诺;而今求你垂视你的仆人(某某)和你的使女(某某),使他们的婚约在信德、和睦、真理和爱德中得以巩固。主啊,你宣告了每一个誓约被赐予的时刻,并在万事万物中予以巩固。藉着一枚戒指,若瑟被授予了埃及的最高权力;藉着一枚戒指,达尼尔在巴比伦受到了荣耀;藉着一枚戒指,塔玛尔的信实得到了昭示;藉着一枚戒指,我们的天父向浪子显示了他的怜悯,因为他说:“把戒指戴在他手上,再把那只肥牛犊牵来宰杀了,让我们吃喝欢宴。”主啊,当梅瑟穿越红海时,你的右手扶持了他,因为藉着你真实的话语,诸天稳固地被造成,大地也被奠定于它的基础之上。你将以你大能的话语和高举的手臂祝福你仆人的右手。因此,君宰,也请以你天国的恩泽祝福这两枚戒指的佩带。并愿主的天使在他们一生的时日中导引他们前行。因为你祝福和圣化万事万物,我们将荣耀归于你——父及子及圣灵,从今日到永远,世世无尽。

众人:

阿们。

辅祭:

上帝啊,求祢按照祢丰厚的慈爱怜悯我们,我们向祢祈祷,求祢俯听,求你怜悯。

众人:

求主怜悯,求主怜悯,求主怜悯。

辅祭:

我们再次恳求祢,把仁爱,生命,平安,健康、救恩、眷顾、宽恕和罪过的赦免赐给祢的仆人(某某)和你的使女(某某)我们向祢祈祷,求祢俯听,求你怜悯。

众人:

求主怜悯,求主怜悯,求主怜悯。

司祭:

因为祢是慈悲爱人的上帝,我们将荣耀归与祢——父及子及圣灵,从今日到永远,世世无尽。

众人:

阿们。

司祭:

荣耀归与祢,基督,我们的上帝,我们的希望,荣耀归与祢。

诵经士:

荣耀归与父及子及圣灵,从今日到永远,世世无尽。阿们。

求主怜悯,求主怜悯,求主怜悯。

神圣之父,请祝福。

司祭:

愿基督,我们真实的上帝,因着祂至洁无玷的圣母;神圣荣耀而备受赞美的众宗徒;(加念本圣堂主保圣人的名字)上帝神圣而有义德的先祖若雅敬和亚纳,及所有圣徒们的代祷,怜悯我们,拯救我们,因为祂是慈悲而热爱世人者。

司祭:

因我们诸圣教父的代祷,主耶稣基督我们的上帝,求祢怜悯我们,拯救我们。

众人:

阿们。