中文(繁) | English | Русский | fatheralexander.org | 2007年2月16日从英文版的初稿
得救的罪人、季·米·罗曼诺夫 中译

基督蒙难弗坐词

集祷颂1

至高的君王与万物之主,仰望你,不朽的君王,钉于十架,全部的被造物皆被改变,天堂为之惊骇,大地之基为之震动。但是我们,微不足道的我们,要向你崇拜与感谢你为我们的行为而受难,我们与盗贼一起向你哭喊:

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

诗节 1

在天使完满的赞颂里,你没有天使般的种类的傲气,但是却是永恒的上帝,为我你变成了人,你用你的生命(——赐予身体与血)来恢复我们这些因罪而死的人。因此我们要感谢你无比的大爱,我们恭敬的向你哭喊:

耶稣,上帝,永恒的爱,在地球诞生之日起就愿意拯救我们者!

耶稣,无限的仁慈者,下到了我们这些堕落的之徒中!

耶稣,为我们穿上新衣者,用自己的死亡摧毁了死亡的权柄!

耶稣,用他神圣的奥秘圣化我们者!

耶稣,用你的十架于受难赎回整个世界者!

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

集祷颂2

看见你在客西马尼园努力的祷告到流出带血的汗,当我们的罪在你身上成为巨大的负担的时候,一位天使出现了并使你坚强。你把亚当的过失都抗到了自己的肩上,你通过跪祷把亚当带回了父的面前。为此我要带着爱与忠诚向你歌唱:哈里路亚!

诗节 2

犹太人不知道你自愿受难这个难以置信的事实。因此,当你对那些提着灯笼在夜里找寻你的人说:我就是他;即使他们跌倒,之后逮捕了你,把你送上了审判的会堂。但是我们跪倒在你十字架的路前,带着爱哭喊到:

耶稣,世界的光,被罪恶与世人所憎恨!

耶稣,居于那不可接近的光中,夺取黑暗的领域者!

耶稣,不朽的上帝之子,被毁灭之子宣判死刑者!

耶稣,那没有任何过失,被叛逆者虚假的亲吻者!

耶稣,用你自己的自由换取所有的罪人!

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

集祷颂3

应着你的神性的大能,你预言了你的门徒将三次不认你。但是虽然他被诅咒三次不认你,之后,当他看见你,他的主和夫子时,在最高祭司的法庭上他的心被打动了,他出去痛苦的哭泣。看,之后也发生在了我身上;哦,主啊,我坚固的心被你打动,我用泪水冲刷我的罪并向你歌唱:哈里路亚!

诗节 3

在麦基洗得之后拥有真正能力的永恒的大祭司,你站在罪恶的大祭司该亚法前。哦,上主,万物的导师,忍受了你奴仆的拷打者,接受来自我们的这些祈祷与赞美吧:

耶稣,用有价买来的无价者,让我享有你的永恒遗产吧!

耶稣,万民的希望,彼得因恐惧而拒绝者,救我不再做罪人!

耶稣,无罪的羔羊,被残酷的折磨者,救我脱离我的仇敌!

耶稣,大祭司,用你神圣之神圣的宝血,洗净我肉体的污秽吧!

耶稣,拥有捆绑与释放的大能者,赦免我忧伤的罪孽吧!

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

集祷颂4

呼吸杀人的思想的风暴,犹太人听从了那自古以来的谎言与杀人者之父的声音,罪恶,拒绝他,公义,真理,与生命。但是我们承认他是基督,有上帝的力量,藏有所有智慧与知识的宝藏者,我们哭喊:哈里路亚!

诗节 4

听到你温柔与文雅的话语,比拉多把被判处死刑的你交到了那十字架上钉死,即使他自己,也是一个可恶的见证人,在你身上他找不到一点的过犯。接着他洗干净了他的手却污秽了他的心。怀着对你那神奇的自愿受难的惊奇,我们悔恨的向你哭喊:

耶稣,上帝之子,童贞女之子,遭受了不公之子的折磨!

耶稣,被嘲笑和剥去衣服,赐予田间的花儿美丽和用白云装饰天空者!

耶稣,伤痛的安慰者,用五饼和二鱼喂饱了五千人!

耶稣,万有的君王,得到的不是爱与感激的礼物而是残酷的拷打者!

耶稣,渴望医治我们每日的创伤,治愈我们心灵的伤痛者!

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

集祷颂5

你的衣服全都是你神圣的血液,哦,你用光遮掩你自己,就象穿着一件衣服。我知道,我真真切切的从先知那里知道为什么你的衣服是紫色的。我,主啊,是我用自己的罪伤害了你。所以为了你为我而受的伤害,我要感恩的哭喊:哈里路亚!

诗节 5

预知你的灵魂将被羞辱与伤害,被圣灵所感动的以赛亚惊骇的哭喊到:我们要看到他,他没有佳形美容。我们看见你在十字架上,忠心与惊骇的哭喊:

耶稣,持久的耻辱,拥有光荣与荣耀的冠冕者!

耶稣,天使不可直接凝视你面容者!

耶稣,用芦苇敲他的头者,谦卑的低下了我的头!

耶稣,明亮的眼睛因为血液而变暗者,驱赶了我眼中的空虚!

耶稣,从头到脚没有一处不完全者,使我得完全与健康!

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

集祷颂6

比拉多证明了你这传道者的清白,当他对人们说他在你身上没有发现任何可判你死刑的事情时。但是犹太人野兽般的希望看到血腥,咬牙切齿的对你喊到:钉死,把他钉死!我们,无论如何,亲吻你罪纯净的伤口,并且哭喊到:哈里路亚!

诗节 6

你是人类与天使的奇观与异像,而比拉多对你说:看这人!那么来,让我敬拜为我们受苦的耶稣,我们哭喊到:

耶稣,创造与审判万物者,被人审判与折磨!

耶稣,赐予智慧者,没有回答愚蠢的问题者!

耶稣,那些因罪而起的伤口的医治者,应许我悔改的康复!

耶稣,战斗的好牧人,驱赶魔鬼对我的诱惑!

耶稣,用你的威严震撼我的身体,震撼我的心灵!

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

集祷颂7

欲望使人类由仆人变成了敌人,你在你的敌人面前是那么的谦卑,哦耶稣,你像一只被送去屠宰的沉默羔羊,忍受了全部的伤痛,治愈了全人类,他用力的哭喊:哈里路亚!

诗节 7

当你显示出令人惊奇的耐性时,在不公平的审判之后,兵丁羞辱你,并在你最纯洁的身体上留下伤口,所以从头到脚它是血紫色的。因此我们流着泪对你哭喊:

耶稣,爱人者,戴着人类的荆棘冠!

耶稣,在你神圣中不受伤害,你不朽的受难解除了我们的死亡!

耶稣,我的拯救者,救我脱离了所有的痛苦!

耶稣,弃绝万物,我的力量,坚强我!

耶稣,我的喜乐,一起的凌辱使我喜乐!

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

集祷颂8

它是那么的陌生与神奇,当摩西与以利亚在他波向你显现说到你将在耶路撒冷附件成就的死亡时,在那里看见你的荣耀,在这里看见我们的拯救,他们用力的哭喊:哈里路亚!

诗节 8

由于我们无数的罪恶,你处处受到犹太人的迫害,你忍耐了我的羞耻与痛苦。由于有人说你反对恺撒,其他人就因此控告你犯罪,他们高喊者:拿下他,拿下他,把他钉死在十字架上。为纪念你,我们的主,被世人宣判有罪并受刑罚,我们发自内心深处的对的说:

耶稣,不公证的审判,我们法官不是依照我们的行为来判我们!

耶稣,在你十字架的道路下的疲惫者,我的力量,不在痛苦与悲伤的时刻抛弃我!

耶稣,恳求天父帮助者,我的榜样,因我的软弱坚固我!

耶稣,那忍受耻辱者,我剥夺不了你的荣耀!

耶稣,有着天父的容光的形象,改变我黑暗与不纯的生命!

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

集祷颂9

看见那被钉在十字架上的你,世界万物都为之惊慌:天空的太阳藏起了他的光芒,大地震动,圣殿的会幕破裂,岩石崩开,地狱放弃了她的死亡。我们站在你最纯洁的脚步所站过的地方哭喊:哈里路亚!

诗节 9

即使满富口才的演讲家说得再多,也不能充分的表达对你神圣受难的感激,哦,爱人者。仅仅我们的心灵与身体,我们的心与我们全部的成员对你哭喊:

耶稣,被钉十字架者,他的被钉将我们的罪一笔勾销了!

耶稣,将你的手从十字架上伸向世间,把我从迷途中带回你的怀抱!

耶稣,羔羊的门,投靠你,带领我们穿过你的伤口到达你新婚的喜房!

耶稣,在十字架上钉死的肉体,钉死我肉体的激情与欲望!

耶稣,痛苦的结束生命者,请让我的心别无它物,只有你的被钉!

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

集祷颂10

为了拯救世界,你治愈了瞎眼的,瘸腿的,换麻风病的,从坟墓中复活死人,赶走附在人身上的邪灵。但是愚蠢的犹太人,满怀着嫉妒与恶意,把你钉在了十架上,不知如何歌唱:哈里路亚!

诗节 10

耶稣,永远的君王,你忍受了我们每个人的放纵与无节制,但是你把我们全部都洁净了,给我们做每件事情的榜样,让我们跟随你的脚步。我们哭喊到:

耶稣,无尽的爱,你没有控告那些把你钉于十字架的人!

耶稣,在园子里呼喊流泪的恳切祷告者,教育我们也如此祷告!

耶稣,履行你全部预言者,满足了我们心灵对善良的渴望!

耶稣,将你的灵魂交于你父手中,在我死的时刻接纳我的灵魂!

耶稣,你没有阻止那分你衣服的人,把我灵魂与肉体慢慢的分开!

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

集祷颂11

你完美的母亲为你献上了温柔的歌曲,说:尽管你忍受了在十字架上的痛苦,然而我知道你来自那晨星前前被父所遗物的子宫,我所看见所有的创造物都与你一同受苦。你将自己的灵魂全然交到父的手上。请收纳我的灵,不要放弃我。我哭喊到:哈里路亚!

诗节 11

像一盏发光的灯,无暇的童贞女站在你的十字架前,带着母亲对你的悲伤,忍受着爱与泪的煎熬。正义的真日之光照驱赶了昏暗,她接受了这样我们心灵的祷告:

耶稣,把自己提到树上者,你会把我们这些堕落的人在你父的面前举起!

耶稣,有童贞女所生的童贞的传道者,你会教导我们纯洁与童贞!

耶稣,你把你的母亲交托给你的门徒和神学家,把我们交托到她母亲般的保护中!

耶稣,世间的地狱的征服者,征服了不信者,生命的傲慢,和埋藏在我们眼中的欲望!

耶稣,摧毁死亡的权柄者,赦免我永远的死亡者!

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

集祷颂12

请看顾我,哦,耶稣我的上帝。请像接纳约瑟与尼科迪姆一样接纳我,我会向你献上我如裹尸布一样干净的心,会用芳香的美德的香料来膏你最纯洁的身体,会把你埋葬在我的心中,我哭喊到:哈里路亚!

诗节 12

颂扬你甘受的刑罚,我们崇拜你的受难,哦,基督。我们与百夫长一起相信你是真正的上帝之子,带着权柄与荣耀腾云而来。你让我们羞愧,你用你的宝血救赎我们,因此大声的哭喊:

耶稣,长期受苦,你童贞的母亲为你哀叹,你将我们从永恒的哭泣中拯救!

耶稣,被万物所抛弃,却不在我死亡的时刻离弃我!

耶稣,被妓女玛利亚吻你的脚,接纳我!

耶稣,不判处我和那些将你钉在十字架上的人的罪!

耶稣,带上我和好强盗同去那乐园!

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

集祷颂13 (三次)

哦,耶稣基督,上帝的羔羊,那赦免世间一切罪恶者,请你接纳我全心向你献上的小小的感恩,请用你那受难的拯救治愈我们心灵与肉体的疾病。用你的十字架保护我们不受有形无形的敌人的伤害,不舍弃我们直到我们生命的末了,你的死为我们带来了永恒死亡的拯救,我们会不断的对你哭喊:哈里路亚!

诗节 1 重复

在天使完满的赞颂里,你没有天使般的种类的傲气,但是却是永恒的上帝,为我你变成了人,你用你的生命(——赐予身体与血)来恢复我们这些因罪而死的人。因此我们要感谢你无比的大爱,我们恭敬的向你哭喊:

耶稣,上帝,永恒的爱,在地球诞生之日起就愿意拯救我们者!

耶稣,无限的仁慈者,下到了我们这些堕落的之徒中!

耶稣,为我们穿上新衣者,用自己的死亡摧毁了死亡的权柄!

耶稣,用他神圣的奥秘圣化我们者!

耶稣,用你的十架于受难赎回整个世界者!

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

集祷颂1 重复

至高的君王与万物之主,仰望你,不朽的君王,钉于十架,全部的被造物皆被改变,天堂为之惊骇,大地之基为之震动。但是我们,微不足道的我们,要向你崇拜与感谢你为我们的行为而受难,我们与盗贼一起向你哭喊:

耶稣,上帝之子,当你去你的国度的时候请记住我们!

向钉在十字架上的主耶稣基督的祷文

主耶稣基督,赐生命的上帝之子,
创造天地者,世界的救世主,
看顾我这卑微者和罪大恶极的全人类,
在你那充满权柄与赞扬的荣耀的十架与受难前
我谦卑的底下了我的头,
向你现上感恩,万物的君王与上帝,
你乐于承担人类一切的劳苦与困难,
一切的诱惑与折磨,
你的大能是我们的安慰与帮助,
眷顾我们一切的悲伤、需求与痛苦的救世主。
我知道,哦,全能的主啊,
这些所有的事情对你而言都无必要,
但为了我们人类和我们的拯救,你忍受了你十架与受难
你把我们从一切残酷与束缚的仇敌手中拯救了出来。
那么,我将回到你的身边,哦,爱人者,
为了你为我所受的痛苦,我这个大罪人?
我不能说,灵魂与身体并一切祝福都来自于你,
我所有的一切是你,我是你、
现在我知道爱只能用爱来偿还。
那么教导我,如何去爱你和赞美你、
完全的信靠你无限的怜悯与仁慈,哦,主啊,
我赞美你无以言喻的忍耐,
我赞美你无以言喻的疲惫,
我赞美你无限的仁慈,
我崇拜你纯洁的受难,
最亲切的亲吻你的伤口,我喊到:
怜悯我这个罪人,
你神圣的十字架在我里面是不会不结果实的,
我愿带着对你受难的信仰参与其中
请允许把我也看作你在天上的国的荣耀。

阿民。