¤¤¤å(简) | 2003¦~ªì´Á¤¤Ä¶¨Ó¦Û­»´ä¤ÎªF«n¨È³£¥D±Ð±Ð°Ï

ªF¥¿±Ð¯«¸t¸g¨å¤§§@

²Ä¤@³¹

³z¹L¤W«Òªº®¦¨å§Ú¬O¤@¦W°ò·þ±Ð®{¡AÂǵۧڪº¦æ¬°¡A§Ú¦¨¬°¤@¦W¸o¤H¡F§Ú¬O¤@¦W¥X¨­¨õ·L¡B©~µL©w©Òªº¬y®öªÌ¡A±q¤@­Ó¦a¤è¾E²¾¨ì¥t¤@­Ó¦a¤è¥h¡A§Ú¥@«Uªº°]²£´N¬O§ÚªÓ¤Wªº¨º¥u­I¥]¡A¸Ì­±¸ËµÛ¤@¨Ç°®Â³¡A¥H¤Î§Ú¯Ý«e¤f³U¸Ëªº¤@¥»¸t¸g¡A³o´N¬O§Úªº¥þ³¡¡C

¤G¤Q¥|¸¹¬P´Á¤Ñ¡A¦b¸tÆF­°Á{¸`¤§«á¡A·í¸tÀ\§®É§Ú¨ì±Ð°ó¥hë§i¡C±Ð°ó¤¤¥¿¦b®Ô»wµÛ¨Ï®{«Oùªº®Ñ«H¥H¤Î©«¼»Ã¹¥§®Ñ¡A°£¦¹¤§¥~§ÚÅ¥¨ì¤@­ÓÁn­µ»¡µÛ¡G¡u¤£°±¦aë§i§a¡C¡v´N¬O³o¬q¸Ü¤ñ¨ä¥L¸g¤åÁÙ­n±j¯P¦a±Ò¦L¦b§Úªº¤ß¸Ì¡A©ó¬O§Ú¶}©l·Q¡A¬°¤F°Q¥Í¬¡¡A¤H­n·Ó®Æ¦Û¤vªº¥Í¬¡ÁÙ¦³¨ä¥Lªº¨Æ±¡¡A¬JµM¦p¦¹¡A«ç»ò¥i¯à¤£°±¦aë§i¡C§Ú¬ÝµÛ¸t¸g¡A§Ú¥ÎÂù²´ÅªµÛ¨C¤@¦æ§Ú©ÒÅ¥¨ìªº¸g¤å¡AµM«á¤£½×¦b¦ó®É¦ó¦a§Ú­ÌÁ`¬OÁ|°_Âù¤âë§i¡C§Ú·Q¤F¤S·Q¡A´N¬O¤£ª¾­n¦p¦ó°µ¨ì¤£°±Ã«§i¡C§Ú¤ß·QµÛ¡G¡u§Ú¸Ó«ç»ò¿ì¡H¡v¡u§Ú¦b­þ¸Ì¥i¥H§ä¨ì¤H¹ï§Ú¸ÑÄÀ©O¡H§Ú­n¥h¨º¨Ç¦³¦Wªºªª®v©Ò¾n¦bªº±Ð°ó¡A©Î³\§Ú¥i¥H±q¨º¸ÌÅ¥¨ì¤@¨ÇÃö©ó¤£°±Ã«§iªº¸ÑÄÀ¡AÅý§Ú¦³©Ò¤F¸Ñ¡C¡v©ó¬O§Ú´N³o»ò°µ¤F¡A§ÚÅ¥¤F´X³õ«D±`´ÎªºÁ¿¹D¡A³o¨Ç¬èë¤å»¡µÛ§Ú­Ì¬O¦h»ò»Ý­në§i¡A¥H¤Îë§i·|¬°§Ú­Ì±a¨Ó¤°»òµ²ªG¡F¦ý¬O¨S¦³¤H´£¨ì§Ú­Ì¸Ó¦p¦ó«ùÄò¦aë§i¡C§ÚÁÙÅ¥¤F¤@³õ¦³Ãö©ó¯«¸të§i©M¤£°±Ã«§iªºÁ¿¹D¡A¦ý¬O¨ä¤¤¨Ã¥¼´£¨ì­n¦p¦ó°µ¨ì¡C

¦]¦¹²âÅ¥³o¨ÇÁ¿¹D¨Ã¨S¦³Åý§Ú±o¨ì§Ú·Q­nªº¡A¸m¨­¨ä¤¤¨Ã¥¼Åý§ÚÀò±o²z¸Ñ¡A©ó¬O§Ú©ñ±ó²âÅ¥³o¨Ç¤½¶}Á¿¹D¡A§Ú´«¤F¤@­Ó¤èªk--ÂǥѤW«ÒªºÀ°§U§ä¨ì¤@¨Ç¨ã¦³¸gÅç©M§Þ¥©ªº¤H¡A¨Ã¥B©M¥L­Ì¹ï¸Ü¡AÂǥѩM¥L­Ìªº¹ï¸Ü¤F¸Ñ¨ì¤°»ò¬O¤£°±¦aë§i¡A§Ú«æµÛ·Q­n¶}©l·sªº­p¹º¡C

¦³«Üªø¤@¬q®É¶¡§Ú¦b³\¦h¦a¤è¬y®öµÛ¡C§Ú¤@ª½ÅªµÛ¸t¸g¡A¦Ó¨C¨ì¤@­Ó¦a¤è§Ú´N¥|³B¥´Å¥¡A¦b³oªþªñ¬O§_¯à§ä¨ìºë¯«¾É®v©Î¬O¸ÛÀµªº¡B¦³¸gÅ窺ÂQ¾É¡A¦³¤@¤Ñ¦³¤H§i¶D§Ú¡A¦b¬Y­Ó§ø¸¨¦íµÛ¤@¦ì²Ô¤h¡A¥L¤@ª½¦b´M¨DÆF»îªº±ÏÅ«¡C¦b¥Lªº«Î¤º¦³¤@¶¡±Ð°ó¡A¥L±q¥¼Â÷¶}¨º­Ó¦a¤è¡A¥L±N©Ò¦³ªº®É¶¡³£§ë¤J¦bë§i©M¾\Ū¸t®Ñ¡C¤@Å¥¨ì³o­Ó®ø®§§Ú«æ¦£»°¨ì¨º­Ó§ø¸¨¨Ã§ä¨ì¨º¦ì²Ô¤h¡C

¡u§A§Æ±æ§Ú¯à°÷§i¶D§A¤°»ò¡H¡v¥L°Ý¹D¡C

¡u§ÚÅ¥»¡§A¬O¦ì«Ü°@·q¤S«ÜÁo©úªº¤H¡v§Ú»¡¡A¡u¥H¤W«Ò¤§¦W¡A½Ð§A§i¶D§Ú¨Ï®{©Ò¿×ªº¡y¤£°±¦aë§i¡z¬O¤°»ò·N«ä¡H§Ú«Ü·Q­n¤F¸Ñ¡A¦ý¬O§Ú«oµL±q±oª¾¡C¡v

¥L¨HÀq¤F¤ù¨è«á¥J²Ó¦a¬ÝµÛ§Ú¡A¥L»¡¹D¡G¡u¦b¤º¤ß±Mª`¦aë§i´N¬O¤HÃþÆF»î¹ï©ó¤W«Ò«ùÄò¦a´÷±æ¡C¬°¤F­n°µ¨ì³oºØ¨¬¥H¼¢ÂǤßÆFªº¬¡°Ê¡A§Ú­Ì¥²¶·¸g±`¹ï¤W«Òë§i¡A¬è¨DÍ¢§i¶D§Ú­Ì¦p¦ó¤£°±¦aë§i¡C¦h¦hë§i¡A¦h¦h¼ö¸Û¦aë§i¡Cë§i¥»¨­¦ÛµM´N·|¨Ï§A¤F¸Ñ¦p¦ó¹F¨ì¤£°±¤îªº¹Ò¬É¡A¥u¤£¹L³o»Ý­n¤@ÂI®É¶¡¡C¡v

»¡§¹¤§«á¥L°e¤F§Ú¤@¨Ç­¹ª«©M¿úÅý§ÚÄ~Äò®È¦æ¡A¨Ã¥BÅý§ÚÂ÷¶}¤F¡C

¥L¨Ã¨S¦³¸ÑÄÀ³o¥ó¨Æ¡C

§Ú¤S¦A«×¥Xµo¡A§Ú·Q¤F¤S·Q¡BŪ¤F¤SŪ¡A§Ú°±¦b³o­Ó¤H©Ò§i¶D§Úªº¨º¤@ÂI¡A¦ý¬O§Ú¨ÃµLªk¯u¥¿¤F¸Ñ¥¦ªº²[¸q¡A§Ú¦h»ò´÷±æ¯à°÷¤F¸Ñ¡A¥H­P©ó©]¸Ì³£µLªk¤JºÎ¡C

§Ú¦Ü¤Ö¨«¤F¤@¦Ê¤G¤Q¤­­^­ù¨º»ò»·¡AµM«á§Ú¨ì¤F¤@­Ó¤j«°Âí¡A¬O¤@­Ó¬Ùªº­º³£¡A¦b¨º¸Ì§Ú¬Ý¨ì¤@¶¡¹¬°|¡C¦b¤@¶¡À\À]¸Ì§ÚÅ¥¨ì¤H­Ì»¡³o¹¬°|ªº°|ªø¬O¤@¦ì«D±`¤¯·O¤S¦n«Èªº¤H¡A©ó¬O§Ú«e¥h¨£¥L¡C¥L¥H«D±`¿Ë¤Áªº¤è¦¡±µ«Ý§Ú¡AÅý§Ú§¤¤U¡AÁÙµ¹§Ú¤@¨ÇÂI¤ß¡C

§Ú»¡¡G¡u¯«¤÷¡A§Ú¨Ã¤£»Ý­n³o¨ÇÂI¤ß¡A¦ý¬O§Ú¬è¨D§Aµ¹§Ú¤@¨Çºë¯«¤Wªº«ü¾É¡A§Ú­n¦p¦ó±ÏÅ«§ÚªºÆF»î©O¡H¡v

¡u¤°»ò¡H±ÏÅ«§AªºÆF»î¡H¶â¡A¹LµÛ¿í´`»|«ßªº¥Í¬¡¡A¨Ã¥B»¡¥X§AªºÃ«§i¡A¨º»ò§A´N·|±o±Ï¡C¡v

¡u¦ý¬O¡A§ÚÅ¥»¡§Ú­Ì¥²¶·¤£°±¦aë§i¡A¦ý¬O§Ú¤£ª¾¹D­n¦p¦ó°µ¨ì¤£°±¦aë§i¡A§Ú¬Æ¦Ü¤£¤F¸Ñ¤£°±¦aë§i¬O¤°»ò·N«ä¡C§Ú¨D§A¯«¤÷¡A§i¶D§Ú¤°»ò¬O¤£°±¦aë§i¡C¡v

¡u¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A§Ú¤£ª¾¹D­n¦p¦ó¶i¤@¨B§@¸ÑÄÀ¡C¤£¹L¡Aµ¥µ¥¡A§Ú¦³¤@¥»®Ñ¡AÀ³¸Ó¦³§A­nªºµª®×¡C¡v©ó¬O¥Lµ¹¤F§Ú¤@¥»St. Dimitridªº®Ñ¡A¦W¬°The Spiritual Education of the Inner Man¡A¥L»¡¡A¡u³o¸Ì¡AŪŪ³o¤@­¶§a¡C¡v

§Ú¶}©lŪ¤U­±³o¤@³¡¤À¡G¡u¨Ï®{©Ò¿×¡y¤£°±Ã«§i¡zÀ³¸Ó³Q²z¸Ñ¦¨¤F¸Ñ¦³³Ð·NªºÃ«§i¡A³oºØ²z¸Ñ¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì±µªñ¤W«Ò¡A¨Ã¥B¦VÍ¢¤£Â_¦aë§i¡C¡v

¡u¦ý¬O¡v¡A§Ú°Ý¹D¡A¡u­n§Q¥Î¤°»ò¤èªk¤~¯à°÷ÂǥѲz¸Ñ±µªñ¤W«Ò¡A¨Ã¥B¤£·|³Q¥´ÂZ¡A¯à¤£°±¦aë§i©O¡H¡v

°|ªø¦^µª¹D¡A¡u³o«D±`ªº§xÃø¡A§Y¨Ï¹ï©ó¤W«Ò¤w¸g½ç¤©¥L¤Ñ½áªº¤H¨ÓÁ¿¤]¬O«D±`§xÃøªº¡C¡v

¥L¨Ã¥¼¦A¦h§@¸ÑÄÀ¡C

·í±ß§Ú¦b¹¬°|¸Ì¹L©]¡A¦­¤W§ÚÁÂÁÂ¥L¼ö±¡¦a´Ú«Ý¤§«á¡A§Ú¥HÄ~Äò¤W¸ô¤F¡F§Ú¤]¤£ª¾¹D§Ú­n¥h¨º¸Ì¡CµLªk²z¸ÑÅý§Ú«Üªq³à¡A§Ú¥u¯àÂǵ۾\Ū¸t¸g¨Ó¦w¼¢§Ú¦Û¤v¡C´N³o¼Ëªº¡A§Ú¤SªuµÛ·F¹D¨«¤F¤­¤Ñ¡C

¦³¤Ñ³Ä±ß§Ú¹J¨ì¤@¦ì¦ÑªÌ¡A¥L¬Ý°_¨Ó¹³¬O¤@¦ìªª®v¡C¦b¦^µª§Ú°ÝÃDªº®É­Ô¥L§i¶D§Ú¥L¬O¦ì­×¤h¡A¥L©ÒÄݪº¹¬°|¶ZÂ÷³o¸Ì¤j·§¦³¤»­^­ù¤§»·¡A¥LÁܽЧکM¥L¤@¦P«e©¹¹¬°|¡C¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì¦¬®e´Â¸tªÌ¡A´£¨Ñ¥L­Ì¥ð®§¡B­¹ª«ÁÙ¦³«È©Ð¡C¡v¡A§Ú¨Ã¤£·Q¥h¡A©Ò¥H§Ú¦^µª¥L»¡§ä¨ì¤@­Ó©~©Ò¨Ã¤£¯à±aµ¹§Ú¤ßÆFªº¸Ô©M¡A§Ú§Æ±æ§ä¨ìªº¬Oºë¯«¤Wªº«ü¾É¡A§Ú¤]¤£¨D­¹ª«¡A¦]¬°§Úªº­I¥]¸Ì¦³¨¬°÷ªº°®Â³¡C

¥L°Ý§Ú¡G¡u§A·Q­n¤°»ò¼Ëªººë¯««ü¾É¡H¤°»ò¨Æ±¡§x´bªÌ§A©O¡H¨Ó§a¡I¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¨ì§Ú­Ìªº¹¬°|¸Ì¥h§a¡C§Ú­Ì¦³¸gÅçÂ×´Iªºªø¦Ñ¡]ÆF©Ê¾É®v¡^[i]¡A¦b¯«¹Dªº¥ú¨~¤§¤UÁÙ¦³¯«¸t¤Ñ¤÷ªº¸g®Ñ¤§¤¤¡A¥L¯à°÷«ü¤Þ§AªºÆF»î´Â¦V¯u²z¤§¸ô«e¶i¡C¡v

§Ú»¡¡G¡u¯«¤÷¡A¨Æ±¡¬O³o¼Ë¤lªº¡A¤j¬ù¦b¤@¦~«e·í§Ú¦b°Ñ¥[¸tÀ\»ö¦¡®É¡A§ÚÅ¥¨ì¤@¬q¨Ï®{®Ñ«H¤¤ªº¸g¤å´£¨ì­n¤H­Ì¤£°±¦aë§i¡C¥Ñ©óµLªk²z¸Ñ¡A©ó¬O§Ú¶}©lŪ¸t¸g¡A¦Ó¦b¸t¸gªº³\¦h³¹¸`¸Ì¡A§Úµo²{¤W«Òªº¦®·N¤]»{¬°§Ú­ÌÀ³¸Ó­n¤£¤À®É¶¡¦aÂI¸g±`ë§i¡F¨Ã¤£¥u¬O©M§Ú­Ì¦Û¤v¥»¨­ªº¨Æ±¡¦³Ãö¡A¨Ã¤£¥u¬O·í§Ú­Ì¿ôµÛ¡A§Y¨Ï¦bºÎ¹Ú¤¤¤]­në§i¡A¡y§ÚºÎµÛ¡A¦ý§Úªº¤ß¬O²M¿ôµÛ¡z¡C³oÅý§Ú·P¨ì«D±`³Y²§¡A§ÚµLªk²z¸Ñ­n³o¬O¦p¦ó¿ì¨ìªº¡A­n¥Î¤°»ò¤èªk°µ¨ì³o¤@ÂI¡A¹y®É§Ú¤º¤ß¿U°_¤@ªÑ¨Dª¾ªº´÷±æ¡C¤£¤À±Þ©]¡A³o­Ó·Qªk¤@ª½¦b§Ú¤ß¤¤¡A©ó¬O§Ú¶}©l¤W±Ð°ó¥hªåÅ¥¦UºØÁ¿¹D¡A¦ý¤£½×§ÚÅ¥¤F¦h¤Ö³õÁ¿¹D¡A¨S¦³¤@³õÅý§Ú¤F¸Ñ¦p¦ó°µ¨ì¤£°±Ã«§i¡C¥L­ÌÁ`¬O´£¨ì·Ç³Æ¦n¶}©lë§i¡A©ÎªÌ¬Oë§i¯à°÷±aµ¹§Ú­Ì¤°»ò¼ËªºªG¹êµ¥µ¥¡A«o¨S¦³±Ð¾É§Ú­Ì­n¦p¦ó¤£°±¦aë§i¡A©ÎªÌ¬O³o¼ËªºÃ«§i¨ã¦³¤°»ò¼Ëªº·N¸q¡C§Ú¸g±`¾\Ū¸t¸g¥H½T©w§Ú©ÒÅ¥¹LªºÁ¿¹D¡F¦ý¬O¡A¦b¦¹®É§Ú©|¥¼¤F¸Ñ§Ú©Ò´÷±æª¾¹Dªº¨Æ¡A§Y¨Ï¬O²{¦b§Ú¤´µM·P¨ì¤£¦w©M§x´b¡C¡v

µM«á³o¦ì¦ÑªÌ¦b¥L¯Ý«e¹º¤Q¦r¨Ã»¡¹D¡G¡u§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A·PÁ¤W«Ò¡A¤w¸g¦V§A³zÅS³o¥÷°l¨D¤º¤ß¤£°±Ã«§i¡BµLªk¥­®§ªº´÷±æ¡C­×¾i¥ð®§½T«O¡@¨ì¥Ø«e¬°¤î¤w¸g¦b§A¤§¤º©Ò§¹¦¨ªº´N¬O¹ï§Aªº·N§Ó©M¤W«ÒªºÁn­µ©Ò¶i¦æªº½Õ©M´ú¸Õ¡C§A¤w¸g¦³¾÷·|¥h¤F¸Ñ³o¤º¤ß¤£°±Ã«§i©Ò´²µo¥Xªº¯«¸t¥ú¦£¬J¤£¬O¸g¥Ñ«U¥@ªº´¼¼z¤]¤£¬O³z¹L¥~¦bªº¨Dª¾¼¤´N¥i¥HÀò±oªº¡A¬Û¤Ïªº¡A§Ú­Ì¥i¥H¦bÆF»îªº³h§x¸Ì¡A¦b¿n·¥¶i¨úªº¸g¾ú¤¤¡A¥H¤Î¤º¤ßªº»ü¾ë¸Ìµo²{¥¦¡C©Ò¥H¡A§Ú¤@ÂI¤]¤£³Y²§¡A§A¦Ü¤µÁÙ¥¼¯à°÷Å¥¨ì¥ô¦ó¦³Ãöë§i³Ì°ò¥»ªº¤u§@¡A©|¥¼ÂǥѤ£°±ªº§V¤OÀò±o³oª¾ÃÑ¡C²@µLºÃ°Ý¦a¡A³\¦h¤H«Å´­Ã«§i¤@¨Æ¡A¦Ó¥B¦A¤£¦P§@®aªº°V¸q¸Ì¹ï©óë§i¤]¦³³\¦h¨£¸Ñ¡C¦ý¬O¡A¦]¬°¦b¥L­Ìªº§G¹D¸Ì¡A¤j³¡¤Àªº²z½×³£¬O°ò©ó¨I«ä©M¹B¥Î¤ÑµMªº´¼¼z¡A¦Ó«D¿n·¥ªº¸g¾ú¡A©Ò¥H¥L­Ì©ÒÁ¿ªº¬O¦³Ãö©óë§iªº½è¡A¦Ó¤£¬Oë§i³o¥ó¨Æ¥»¨­ªº¥»½è¡C¦n¤ñ»¡¦³¤H¥X¦â¦aij½×ë§iªº¥²­n©Ê¡A¦³¤H«h¬O´£¨ìë§iªº¤O¶q©M¯¬ºÖ¡A¥t¥~¡A¦³¤H«h¬O¤S´£¨ìÃö©ó¦p¦ó°µ¨ì§¹¬üªºÃ«§i¡A½Ñ¦p¦¹Ãþµ¥µ¥¡F³o¨Ç³£¬O¦³Ãö©ó¼ö¸Û¡B¥Î¤ß¡B¼ö¤ß¡B¥H¤ÎÀR«äªºµ´¹ï¥²­n©Ê¡AÁÙ¦³©M­Ó¤Hªº¼Ä¤H¡BÁ¾¨õ©M®¬§ï©M¸Ñªº¥²­n©Êµ¥µ¥¡C¦ý¬O¤°»ò¤~¬Oë§i©O¡H

ÁÙ¦³¡A¤H­n¦p¦ó¾ÇµÛ¥hë§i©O¡H¦³Ãö©ó³o¨Ç°ÝÃD¡AÁöµM¥¦­Ì¬O«Ü°ò¥»«Ü°ò¦ªº°ÝÃD¡A¦ý¬O¤H­Ì«Ü¤Ö¯à°÷±q²{¤µªº°V¹D¤¤±o¨ì¥ô¦óºëÅPªº±Ð»£¡C¦]¬°³o¨Ç°ÝÃD¤ñ§Ú­è­è´£¨ìªº¨º¨Ç½×ÂIÁÙ­nÃø¥H²z¸Ñ¡A¨Ã¤£¬O¥h¾Ç²ß¦U¬£¾Ç»¡´N·|¤F¸Ñªº¡C¦Ó³Ì¥i´dªº¬O¡A³o«U¥@µL¥Îªº´¼¼z·|­¢¨Ï¤H­Ì¹B¥Î¤Hªº¼Ð·Ç¥h¿Å¶q¤W«Ò¡C³\¦h¤H¥Î«Ü¿ù»~ªº¤è¦¡¨Ó²z¸Ñë§i¤@¨Æ¡A»{¬°µ½¦æ©M©Ò¦³³Ìªìªº¤èªk·|Åý§Ú­Ì¦³¯à¤O¥hë§i¡C¦ý¬O®É«o­è¦n¬Û¤Ï¡A¨Æë§iÅýµ½¦æ©M¨ä¥L¬ü¼w¶}ªáµ²ªG¡C¨º¨Ç¥H³oºØ¤£¥¿½Tªº¤è¦¡¨Ó²z¸Ñªº¤H¡A§âë§iªºªG¹ê¡Aë§iªºµ²ªG·í¦¨¹F¨ìë§iªº¤u¨ã¡A³o¹ê¦b¬O¶S§C¤Fë§iªº¤O¶q¡C¦Ó¥B³o¤]©M¸t¸g©Ò°O¸üªº¦³¬Û·í¤jªº¥X¤J¡A¦]¬°¨Ï®{«Où»¡¡G¡y§ÚÄU§A²Ä¤@­n¬°¸U¤HÀµ¨D¡z¡]´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡@¢±³¹¢°¸`¡^¡C¨Ï®{½Í½×¦³Ãö©óë§i©Ò´£¨ìªº²Ä¤@¥ó¨Æ´N¬Oë§iªº¤u§@¤ñ¨ä¥L©Ò¦³ªº¨ÆÁÙ­n­«­n¡G¡y§ÚÄU§A²Ä¤@­n¡K¡z°ò·þ®{­n°µ³\¦hµ½¦æ¡A¦ý¬O¦b³o¤§«e¥L©Ò­n°µªº¬Oë§i¡A¦]¬°­Y¨S¦³¥ýë§i¡A¨º»ò¬OµLªk§¹¦¨¨ä¥Lµ½¦æªº¡C­Y¨S¦³Ã«§i¡A¥L§ä¤£¨ì±µªñ¥Dªº¤è¦¡¡A¥LµLªk²z¸Ñ¯u²z¡A¥L¤£¯à±N¦×Å餤ªº¿E±¡©M±ý±æ°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¥Lªº¤ßµLªk³Q°ò·þªº¥ú·Ó«G¡A¥¦µLªk©M¤W«Ò¦X¦Ó¬°¤@¡C¤H­Y¬O¤£«ùÄò¦aë§iªº¸Ü¡A³o¤@¤Á³£¤£·|¦³¥ô¦ó§ïÅÜ¡C §Ú»¡¡y«ùÄò¦a¡z¬O¦]¬°Ã«§iªº·¥­P¨Ã¤£¥]§t§Ú­Ìªº¤O¶q¸Ì¡F´N¹³¨Ï®{«Où©Ò»¡ªº¡G¡y§Ú­Ì¥»¤£¾å±o·í«ç¼Ëë§i¡z¡]ù°¨®Ñ¡@¢·³¹26¸`¡^¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥u»Ý­n¸g±`ë§i¡A¤@ª½¾É§i¡A³o¦ÛµM·|Åý§Ú­Ì²£¥Í¹F¨ì²b¤Æªº¤O¶q¡A³o¤]¬O©Ò¦³¯«¸t¯¬ºÖªº¬u·½¡]¥À¿Ë¡^¡CSt. Isaac the Syrian»¡¡G¡y´x´¤¥À¿Ë¡A¦o¦ÛµM·|±a§A§ä¨ì«Ä¤l­Ì¡C¡z­º¥ý¾Ç·|Àò±oë§iªº¤O¶q¡A¨º¼ÒÀÀ¦ÛµM¯à°÷»´©öªº°µ¨ì¨ä¥L¬ü¼w¡C¦ý¬O¨º¨Ç¨S¦³³z¹L¹ê»Ú¸gÅç©M¯«¸t¤Ñ¤÷³Ì²`¨I±Ð¸q¥h¤F¸Ñ­n³o¤@ÂIªº¤H¡A¤£À´³o¹D²z¡A¥L­Ì¹ï³o¹D²z¨S¦³²M·¡ªº»{ª¾©Ò¥H¥u¯à¹ï¥¦µy¥[½×­z¡C¡v

¦b³o¬q¹ï¸Ü·í¤¤¡A§Ú­Ì´X¥G¨«¨ì¤F¹¬°|¡C¬°¤F©È©M³o¦ì¨ã¦³´¼¼zªºªøªÌ¥¢¥hÁpµ¸¡A¨Ã¥B§Æ±æ¯à§ó§Ö¦a±o¨ì§Ú·Q¤F¸Ñªºµª®×¡A©ó¬O§Ú«æµÛ»¡¡G¡u¥O¤H´L·qªº¯«¤÷¡A½Ð§A¤¯·O¦a§i¶D§Ú¤£°±¦aë§i¬O¤°»ò·N«ä¡A¥H¤Î­n¦p¦ó¾Ç²ß¥hë§i¡C§Ú¬Ýªº¥X¨Ó§A¤F¸Ñ³o¤@¤Á©Ò¦³ªº¹D²z¡C¡v

¥L¿Ë¤Á¦a±µ¨ü¤F§Úªº­n¨D¨Ã¥BÁܽЧڶi¤J¥Lªº±g«Ç¡C¥L»¡¡G¡u½Ð¶i¡A§Ú·|µ¹§A¤@¥»¦³Ãö¤Ñ¤÷ªº®Ñ¡AÂǵ۳o¥»®Ñ¡A¤W«Ò·|À°§U§A²M·¡©ú¥Õ¦a¤F¸Ñë§i¤@¨Æ¡C¡v

µM«á§Ú­Ì¶i¤J¥Lªº±g«Ç¡A¥L±µµÛ»¡¹D¡G¡u¤º¦b¤£Â_¦a¹ï­C¿që§i´N¬O¥Î§AªºÂù®B¦b§AªºÆF»î¸Ì¡B¦b§Aªº¤ß²z¤£¶¡Â_¦a³ÛµÛ­C¿qªº¸t¦W¡F·íÍ¢¤£Â_¦a¥X²{¦b¤ß¸Ì¨Ã§Î¦¨¤@´T´º¶H®É¡A¦b¨C­Ó¾÷·|¸Ì¡A¤£¤À®É¶¡©Î¦aÂI¡A¬Æ¦Ü¦bºÎ¹Ú¤¤¡A¬è¨DÍ¢ªº®¦·O¡C ³o¨ÇÀµ¨D¬O¥H³o¨Ç¤è¦¡ªí²{¡A¨Ò¦p¡y¥D­C¿q°ò·þ¡A½Ð½ç¤©§Ú®¦¨å¡C¡z¤Z¬OÅý¦Û¤v²ßºD©ó³oºØÀµ¨D¸gÅ窺¤H¡Aµ²ªG·|¦]¬°¥¦©Ò±a¨Óªº¦w¼¢»P·¥¤jªº»Ý¨D¦Ó¸g±`ë§i¡A¦Ó¥B¦A¤]¤£¯à¤£Ã«§i¡F¦Óë§i¤]·|«ùÄò¦b¥L¤§¤º¨Ì¾Ú¥Lªº»Ý¨D¾A¤Á¦aªí¹F¡C²{¦b§A©ú¥Õ¤°»ò¬O¤£°±ªºÃ«§i¤F¶Ü¡H¡v

¡u¬Oªº¡A¯«¤÷¡A¥H¤W«Ò¤§¦W¡A§A¯uªºÅý§Ú¤F¸Ñ­n¦p¦ó«Ø¥ß³oºØ²ßºD¡C¡v§ÚªY³ß¦a­úµÛ»¡¡C

¥L±µµÛ»¡¡G¡uŪŪ³o¥»®Ñ¡C®Ñ¦W¬OThe Philokalia[ii]¡A¦b³o®Ñ¤¤¥]§t¤F¤º¤ß¤£°±Ã«§i¬ÛÃöªº©Ò¦³¸Ô²Óªºª¾ÃÑ¡A³o¬O¥Ñ¤G¤Q¤­¦ì¯«¤÷©Ò³¯­zªº¡C³o¥»®Ñ³QÅA¬°¬O°ª¶Wªº´¼¼z¡A¹ï©ó¬ãŪªÌ¨Ó»¡¬O«Ü¦³§Qªº¡A©Ò¥H³Q»{¬°¬OÆF­×¥Í¬¡³Ìªì¨Bªº¤]¬O³Ì¨Îªº­ß·Q¤â¥U¡C¥¦Åý¤H­Ì¤£»Ý³Ò¤O©M¬y¦½´N¥i¥HÀò±o´NÅ«¡C¡v

¡u³oÃø¹D¤ñ¸t¸gÁÙ­n²øÄY¯«¸t¶Ü¡H¡v§Ú°Ý¹D¡C

¡u¤£¡A¨Ã¤£¬O¨º¼Ë¡C¥u¬O¥¦«Ü²M·¡¦a¸ÑÄÀ¤F¸t¸g¸û¯«¯µªº³¡¤À¥H¤Î§Ú­Ìµuµøªº·Qªk¤ñ¸û¤£®e©ö¤F¸Ñªº³¡¤À¡CÁ|­Ó¨Ò¤l¨Ó»¡¡A¦n¤ñ¤Ó¶§¬O©Ò¦³µo¥úªº¤ÑÅ餤³Ì°¶¤j¡B³ÌÀéÄê¤]³Ì©_§®ªº¤@ºØ¡A¦ý¬O§A«oµLªk¥Î¨ª»rªºÂù²´¥hª`µø¥¦¡BÀ˵ø¥¦¡C§A¥²¶·¥Î¤@¤ù¤ñ¤Ó¶§¤p¡B¤ñ¤Ó¶§¶Â´X¦Ê¸U­¿¥H¤Wªº¤H³y¬Á¼þ¡FµM¦Ó³z¹L³o¤ù¤p¤pªº¬Á¼þ§A«o¥i¥HÀ˵ø¥ú¨~¸U¥Mªº¤ÑÅ餧¤ý¡A¼Ö¦b¨ä¤¤¡AÁÙ¥i¥H©Ó¨ü¥¦¿K¼öªº¥ú¨~¡C

¸t¸g¤]¥i»¡¬O¤@­ÓÄ£²´ªº¤Ó¶§¡A¦Ó³o¥»®Ñ¡AThe Philokalia¡A«h¥i»¡¬O§Ú­Ì®³¨Óª`µø¤Ó¶§ªº¤ýªÌ¤§¥úªº¨º¤ù¬Á¼þ¡C²{¦b§Ú­n°á³o®Ñ¤¤¤@¬q¦³Ãö©ó¤º¤ß¤£°±Ã«§iªº»¡©úµ¹§AÅ¥¡C¡v

¥L½¶}®Ñ¡A§ä¨ì·s¯«¾Ç®a¸t¦è»X¡]St. Simeon the New Theologian¡^©Ò°µªº»¡©ú¡AµM«á°á¹D¡G¡u¿W¦Û§¤¤U¨Ã«O«ù¨IÀq¡C§C¤UÀY¨Ó¡A³¬¤WÂù²´¡A»´»´¦R®ð¡AµM«á·Q¹³§A¦Û¤v¿sµøµÛ§A¦Û¤vªº¤ß¡C§â§Aªº¤ß´¼¡B§Aªº·Qªk±qÀY¸£¶Ç°eªº§Aªº¤ß¥h¡C·í§A¦R®ð®É¡A¤@Ã仡µÛ¡y¥D­C¿q°ò·þ¡A½Ð½ç¤©§Ú®¦¨å¡z»´»´¦a±Ò°ÊÂù®B»¡µÛ¡A©ÎªÌ¥u»Ý¦b¤ß¸ÌÀqÀq¦a°áµÛ¡C¸ÕµÛ±N©Ò¦³¨ä¥¦©Ò¦³ªº·Qªk¥ý©ñ¦b¤@®Ç¡C¥­ÀRªº¡A¦³­@¤ßªº¡A¨Ã¥BÀWÁc¦a­«½ÆµÛ³o¤@¹Lµ{¡C¡v

³o¦ìªøªÌ¦V§Ú¸ÑÄÀ³o¤@¤Á¨Ã¥BÁ|¨Ò»¡©ú¨ä·N¸q¡C§Ú­ÌÄ~ÄòŪµÛThe Philokalia¤@®Ñ¤¤¥ÑSt. Gregory of Sinai¡BSt. Callistus ¥H¤ÎSt. Ignatius©Ò¼gªº³¹¸`¡A¦Ó³o¦ìStarestsªø¦Ñ¤]¥H¥¦¦Û¤vªº¸Ü¨Ó¸ÑÄÀ³o¨Ç³¡¤À¡C§ÚÃhµÛ³ß®®¥J²Ó¦a²âÅ¥µÛ¡A±N³o¨Ç¸Ü©T©w¦b§Úªº°O¾Ð¤¤¡A¨Ã¥BºÉ§Ú©Ò¯àªº±N¨C¤@­Ó²Ó¸`¨c¨c°O¦í¡C´N³o¼Ë¦a¡A§Ú­Ìªá¤F¤@¾ã±ß¤@°_Ū®Ñ¡Aª½¨ì¤Ñ«G³£¨S¦³ºÎ¡C ±aµÛ¥Lªº¯¬ºÖ³o¦ìªø¦ÑÅý§ÚÂ÷¶}¤F¡A¥L§i¶D§Ú¡A¦b§Ú¾Ç²ß¦p¦óë§iªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú¥²¶·­n¸g±`¦^¨ì¥L¨­Ãä§i¶D¥L¨C¥ó¨Æ¡A¹ï¥L°µ©Z¥Õªº§i¸Ñ©M³ø§i¡F¦]¬°¦pªG¨S¦³¦Ñ®vªº«ü¤Þ¡A³o¤º¤ßªº¹Lµ{µLªk¾A·í¦a¡B¦¨¥\¦aÄ~Äò¤U¥h¡C

¦b±Ð°ó¸Ì§Ú·Pı¦³ªÑ«ùÄò§§¤jªº¼ö¸Û¨ú¥N¤F§Ú¬°¤F¾Ç²ß¤º¤ß¤£°±Ã«§i©Ò¯à©Ó¨üªºµh­W¡A§Ú¦V¤W«Òë§i¡A½ÐÍ¢­°Á{¨ÃÀ°§U§Ú¡CµM«á§Ú¶}©l·Q¡A§Ú­n«ç¼Ë¤~¯à°µ¨ì¦A¦^¨Ó¦Vªø¦Ñ½Ð±Ð©Î§i¸Ñ¡A¦]¬°­nÂ÷¶}ªº¸Ü´N¤£¯à¦b¹¬°|ªº«È©Ð¸Ì¦í¶W¹L¤T¤Ñ¡A¦ý¬O³oªþªñ¤S¨S¦³¨ä¥¦©Ð¤l¡C

¤£¹L¡A«á¨Ó§Úµo²{¦b¶ZÂ÷¹¬°|¤G¨ì¤T­^­ù»·ªº¦a¤è¦³¤@­Ó§ø¸¨¡C§Ú¨ì¨º¸Ì·Q§ä¤@­Ó´Ï¨­¤§©Ò¡A¦Ó¥O§Ú¤Q¤À°ª¿³ªº¬O¡A¤W«Ò«ü¤Þ§Ú§ä¨ì©Ò»Ý¡C¤@¦ì¹A¤Ò¶±¥Î§Ú¤@¾ã­Ó®L¤Ñ¥H¬ÝºÞ¥L¼p©Ðªº¤pªá¶é¡A§ó¦nªº¬O¡A¥¦Åý§Ú¥i¥H¨Ï¥Îªá¶é¤¤ªº¤@¶¡­T¯ó«Î¨Ã¥i¥H³æ¿W¦í¦b¨º¸Ì¡CÆg¬ü¥D°Ú¡I§Ú§ä¨ì¤@­Ó¦wÀRªº¦a¤è¡C´N³o¼Ëªº¡A§Ú¦b³o¦í¤U¡A¶}©l·Ó§Ú³Q±Ð¾Éªº¤è¦¡½m²ß¦b¤º¤ß¤£°±ªºÃ«§i¡A¨Ã¥B¸g±`¥h¨£¨º¦ìªø¦Ñ¡C

¦³¤@¾ã­Ó¬P´Á§Ú¿W¦Û«Ý¦bªá¶é¸Ì¡A·ÓµÛªø¦Ñ©Ò±Ð¾Éªº¤è¦¡³W«ß¦a½m²ß¤£°±Ã«§i¡C°_ªì¤@¤Á¦n¹³³£¶i¦æªº«Ü¶¶§Q¡C¦ý¬O«á¨Ó³o¤@¤Á«oÅý§Úı±o¹½­Â¡C§Ú·P¨ìÃi´²¡BµL²á¦Ó¥Bı±oÀɤ£¦íªº·QºÎı¡AÁÙ¦³¨ä¥L¤@¨Ç·Qªk´N¹³¤@¹Î¶³¤@¼ËÅ¢¸nµÛ§Ú¡C©ó¬O§Ú­W´oªº¥h¨£ªø¦Ñ¡A¨Ã§i¶D¥L§Ú©Ò³Bªº§x¹Ò¡C

¥L¤Q¤À¿Ë¤Á¦aÅwªï§Ú»¡¡G¡u§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A³o¬O¶Â·tªº¥@¬É¹ï§Aªº§ðÀ»¡C¦b¨º­Ó¥@¬É¸Ì¡A¨S¦³¤°»ò¤ñ¸Û¤ßë§i§óÁV¡C¥¦¥¿¹Á¸Õ¥H¦UºØµoªkªý¼¸§A¾Ç²ßë§i¡C

¦ý¬O¬Û¦Pªº¡A¼Ä¤H¹ï§Aªº§ðÀ»¶È­­©ó¤W«Ò©Ò¤¹³\ªº½d³ò¡A¤£·|¶W¹L§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº¸Õ·Ò¡C¥¦·|ªí²{¥X§A»Ý­n¦@¶i¤@¨B´ú¸Õ§AªºÁ¾¨õ¡A¦Ó³o«o¬O¤Ó¦­¤F¡A©Ò¥H§AµL¤îºÉªº¼ö§Õ´N·|±µªñ¤ß¶ÆºCªº¤J¤f¡C¦]¦¹¡A§A¥i¯à³´¤Jºë¯«¤W³g°ýªºª¬ªp¡C±µ¤U¨Ó§Ú­n¬°§AŪ¤@¬qThe Philokalia®Ñ¤¤©Ò´£¨ìÃö©ó³o¤@Ãþªº¨Ò¤l¡C¡v

¥L½¨ìNicephorusªº°V¹D¶}©l°á¹D¡G¡u¡y¦pªG§A°µ¤F¤@¨Ç¹Á¸Õ¡A¦ý§Aªº¤ß¤´µLªk¦¨¥\ªº¹F¨ì±Ð¾É¤¤À³¦³ªº¹Ò¬Éªº¸Ü¡A¨º»ò½Ð¨Ì·Ó§Ú±µ¤U¨Ó©Ò»¡ªº¥h°µ¡AÂǥѤW«ÒªºÀ°§U¡A§A±N·|µo²{§A©Ò°l¨DªºªF¦è¡Cµo¥XÁn­µªº¯à¤O´N¦b§Aªº³ïÄV¡F©Úµ´¨ä¥L©Ò¦³ªº·Qªk¡]¦pªG§A°µ±o¨ìªº¸Ü¡^¡A¨ÃÅý§A³o¯à¤O­«½Æ«ùÄò¦a»¡³o³o¨Ç¸Ü¡G¡u¥D­C¿q°ò·þ¡A½Ð½ç¤©§Ú®¦¨å¡C¡v±j­¢§A¦Û¤v¤£Â_¦a·ÓµÛ°µ¡C¦pªG§A¦³¤@¦¸¾÷·|¦¨¥\¤F¡A¨º»òµLºÃªº§Aªº¤ß¤]¦Vë§i´¯¶}¤F¡C¥Ñ¸gÅ礤§Ú­Ì¥i¥H½T©w¬O¦p¦¹¡C¡z¡@¡@³o´N¬O¯«¸tªº¯«¤÷­Ì¹ï³o¨Ç¨Ò¤lªº±Ð»£¡C¡v

ªø¦ÑÄ~Äò»¡¡G¡u©Ò¥H±q¤µ¤Ñ°_§A­nÁÙ©ê«H¤ßÄ~Äò·ÓµÛ§Úªº«ü¤Þ¡A¨ÃºÉ¥i¯àªº¸g±`­«½ÆµÛ¹ï­C¿qªºÃ«§i¡C³o¦³¤@¦ê©À¯]¡C®³¥h§a¡A¨Ã¥B¶}©l¨C¤Ñë§i¤T¤d¦¸¡C¤£½×§A¬O¯¸µÛ©Î§¤µÛ¡A¦b¨«¸ô©Î½öµÛ¡A­n¤£Â_­«½Æ¡y¥D­C¿q°ò·þ¡A½Ð½ç¤©§Ú®¦¨å¡C¡z¤£®}¤£½w¦a»¡µÛ¡A¦ý¨C¤Ñ¤£¥i¥H¤Ö©ó¤T¤d¦¸¡A¤]¤£­n¨è·N¼W¥[©Î´î¤Ö¦¸¼Æ¡C¤W«Ò±N·|À°§U§A¡AÂǵ۳o¤èªk§A¤]±N¥i¥H°µ¨ì¤º¤ß¤£°±ªºÃ«§i¡C¡v

§Ú«Ü°ª¿³¦a±µ¨ü¤F«ü¾É¤§«á´N¦^®a¤F¡A¨Ã¥B¸Û¤ß¦a¶}©l·ÓµÛªø¦Ñ©Ò§h©Jªº¥h°µ¡C°_ªìªº¨â¤Ñ¡A§Úµo²{³o¯uªº«ÜÃø¡A¦ý¬O«á¨Ó³o´NÅܪº«Ü®e©ö¤S¥O§Ú¨ì³ß®®¡A¤@¦ý§Ú°±¤U¨Ó¤§«á¡A§Ú·P¨ì¦³ªÑ»Ý¨DÅý§ÚÄ~Äò»¡µÛ¹ï­C¿qªºÃ«§i¡A§Ú«Ü¦Û¦b¦a¤S«Ü±¡Ä@¦a¡A¤@ÂI¤]¤£¥Î¹³¥H«e¨º¼Ë±j­¢¦Û¤v¡C

§Ú¦Vªø¦Ñ³ø§i¡A©ó¬O¥L§h©J§Ú¨C¤Ñë§i¤»¤d¦¸¡A¥L»¡¡G¡u«O«ù¥­ÀR¡A¥u­nºÉ¶q¸Û¤ß¸Û·N¦a¹F¨ì³o­Ó¦¸¼Æ¡C¤W«Ò±N·|½ç¤©§AÍ¢ªº®¦·O¡C¡v

¤@­Ó¤H¦b­T¯ó«Î¸Ì¡A¤@¾ã­Ó¬P´Á§Ú¨C¤Ñ¹ï­C¿që§i¤»¤d¦¸¡C§Ú¨Ã¨S¦³·P¨ìµJ¼{¡C¨Ã¨S¦³ª`·N¨ì¨ä¥L·Qªk¡AµL½×¥L­Ì¦p¦ó§ðÀ»§Ú¡A§Ú¥u¦³¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A¤]´N¬O¥¿½T¦a¹ê½îªø¦Ñ©Ò±Ð¾Éªº¤èªk¡CµM«áµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ©O¡H§Úº¥º¥²ßºDë§i¡A¤]´N¬O»¡¡A·í§Ú¤@°±¤U¨Ó®É¡A´Nı±o¦n¹³¤°»òªF¦è¤£¨£¤F¡A§Ú¦n¹³¥¢¥h¤F¤°»ò¡C¥u­n§Ú¤@¶}©lë§i¡A¤@¤Á³£¬O¨º»ò®e©ö»P¥Rº¡³ß®®¡C¦pªG§Ú¹J¨ì¬Y¨Ç¤H§Ú¤£·Q©M¥L»¡¸Üªº¸Ü¡A§Ú¥u·Q¿W³B¨Ã¥Bë§i¡A³o¤@­Ó¬P´Á§Ú¤w¸g²ßºD³oºØ¤è¦¡¡C

¬ù¦³¤Q¤Ñ¥ª¥kªø¦Ñ¨S¦³¨£¨ì§Ú¡C¦b²Ä¤Q¤@¤Ñªº®É­Ô¡A¥L¿Ë¦Û¨Ó¨£§Ú¡A§Ú¦V¥L³ø§i¨Æ±¡ªº¶i®i¡C¥LÅ¥§¹¤§«á»¡¡G¡u²{¦b§A¤w¸g²ßºDë§i¡C§A¬Ý¡A§A¤w¸g«O¦³³oºØ²ßºD¨Ã¥B±j¤Æ¥¦¡C©Ò¥H¡A¤£­n®Ô¶O®É¶¡¡AÂǵۤW«ÒªºÀ°§U¡A´N±q¤µ¤Ñ°_¤U©w¨M¤ß¨C¤Ñ¦V­C¿q°ò·þë§i¤@¸U¨â¤d¹M¡C«O«ù¿W³Bªºª¬ºA¡A±ßºÎ¦­°_¡A¨C¹j¨â¶g¨Ó¨£§Ú¤@¦¸´M¨D«ü¾É¡C¡v

§Ú·ÓµÛ¥Lªº§h©J°µ¡C²Ä¤@¤Ñ¨ì¤F²`©]¡A§ÚÁÙ¬O´X¥GµLªk§¹¦¨¤@¤Ñë§i¤@¸U¨â¤d¦¸¡C¨ì¤F²Ä¤G¤Ñ¡A§Úº¡¤ß³ß®®¦a»´©ö¦a°µ¨ì¤F¡C¤£¹L¤£°±¦aë§i³vº¥¶}©l±aµ¹§Ú¬Û·íµ{«×ªº¯h­Â¡A§Úªº¦ÞÀY¶}©l·P¨ì³Â¤ì¡A§Úªº¤U¤Ú¤]¦³ºØ»øµwªº·Pı¡A°_ªì§Ú·P¨ì¤Q¤ÀªY³ß¡A¦ý¬O¤@·|¨à¤§«á¡A¤fµÄªº³»ºÝ«o·P¨ì¨Ç·Lªºµh­W¡C§Ú¥Î¨Ó¼Æ¯]ªº¥ª¤â©æ«ü¤]¦³ÂIµh¡F¦Ó¾ã­Ó¤âµÃ¤]¦³ÂIµoª¢¡A¬Æ¦Ü¤â¨y¤]¬O¡A³oÅý¤H·Pı¤£¤Ó´r§Ö¡C¦ý¬O¡A³o¤@¤Á´N¹³¹L¥h¤@¼Ë¦a¿E°_§Úªº¼ö±¡¡A¨Ã«P¨Ï§Ú¸g±`ë§i¡A¦b³Ìªìªº¤­¤Ñ¡A§Ú¾i¦¨¤F¤@¤Ñë§i¤@¸U¨â¤d¦¸ªº²ßºD¡A¦Ó§Ú¤]¼Ö¦b¨ä¤¤¨Ã·P¨ì¤ßº¡·N¨¬¡C

¬Y­Ó²M±á¡A¤@¦p¹L¥h¤@¼Ë¡Aë§i³ê¿ô¤F§Ú¡C©ó¬O§Ú¶}©l±áë¡A¦ý¬O§Úªº¦ÞÀY«oµLªk²M·¡¥¿½T¦a°á¥Xë§i¡C§Ú§â©Ò¦³ªº´÷±æ¥u¶°¤¤¦b¤@¥ó¨Æ¤W¡A¨º´N¬O»¡¥X¹ï­C¿q°ò·þªºÃ«§i¡F·í§Ú¶}©l«ùÄòë§i®É¡A³ß®®»P¦w¼¢¤S¥Rº¡¤F§Ú¡A´N¦n¹³§Úªº¼L®B©M¦ÞÀY§¹¥þ¦Û°Ê¦a»¡µÛ³o¨Çë§i¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°§Úªº¶Ê«P¡C¤@¾ã¤Ñ§Ú¦n¹³©M¨ä¥¦©Ò¦³ªº¨Æ±¡³£¹jµ´¶}¨Ó¡A¦Ó¬¡¦b³oºØ«D±`º¡¨¬ªºª¬ºA¤U¡C

§Ú¦n¹³¬¡¦b¥t¤@­Ó¥@¬É¸Ì¡A¦b­è¸û¦­ªº©]¸Ì¡A§Ú´N»´ÃP¦a§¹¦¨¤F¤@¸U¨â¤d¦¸ªºÃ«§i¡C§Úı±oÁÙ·Q¦AÄ~Äò¡A¦ý¬O§Ú¤£´±¶W¹Lªø¦ÑÀ°§Ú³]©wªº¦¸¼Æ¡C´N³o¼Ë¦a¡A§Ú¨C¤Ñ«ùÄò¹ï­C¿q°ò·þë§i¡AÃhµÛªY³ß©MÄ@·Në§i¡CµM«á§Ú¥h¨£ªø¦Ñ¡A¨Ã©Z¥Õ¦a§i¶D¥L³o¤@¤Áªº²Ó¸`¡C

¥LÅ¥§¹¤§«á»¡¡G¡u·PÁ¤W«Ò±N³o¹ïë§iªº´÷±æ©M¯à¤O¦b§A¨­¤WÃÒ©ú¤F¡C³o¬O§V¤O¤£¾Ó©Mºë¯«¦¨´N©Ò§Î¦¨ªº¦ÛµMµ²ªG¡C³o´N¹³¬O¤@¥x¾÷¾¹¤W¥D­nªº½ü¤l¤@¼Ë¡A¥¦¤w¸g¤u§@¤F«Üªø¤@¬q®É¶¡¤F¡A¦ý¬O¦pªG¥¦ÁÙ­nÄ~Äòªø®É¶¡¤u§@¤U¥hªº¸Ü¡A¤H­Ì¥²¶·­nµ¹¥¦¤Wªo¡A¨Ã¥B¦A°Ê¤@°Ê¥¦¡C§A¬Ý¡A¦b¤W«Ò­n°eµ¹¤HÃþªº·O·R¤¤¨º¥O¤H·q¨ØªºÂ§ª«¤w¸g½á¤©¦b¤HÃþªº¦×Å饻½è¤W¡C§A¥i¥H¤F¸Ñ¤£¦b®¦·O¸Ì¡A¨­ÃhµÛ¸o´cªº¡B³Q¿E±¡»¤´bªºÆF»î·|´²µo¥X¤°»ò·Pı¡A§A¦Û¤v¤]¤w¸g¸g¾ú¹L¤F¡C¦ý¬O¡A·í¤W«Ò³ß®®¦a½ç¤©§Aºë¯«¤W¤£Â_ë§iªºÂ§ª«¡A¨Ã±N©Ò¦³ªº»¤´b±qÆF»î¤¤²M°£®É¡A¨º¬O¦h»ò¦a¬ü¦n¡A¦h»ò¦a¥O¤H·P¨ìªY³ß©M¦w¼¢ªº¤@¥ó¨Æ°Ú¡I³o¬O¤@­Ó«ÜÃø§Î®eªºª¬ªp¡Fµoıë§i¯«¯µ¤§³B¤]¥i»¡¬O¦b«U¥@¥ý«~¹Á¤Ñ°óªº¯¬ºÖ¡C³oºØ©¯ºÖ¬O­n«O¯dµ¹¨º¨ÇÃh©êµÛ¤@Áû·R¤ß¡A¦b²¾ë¤¤°lÀH¤W«Òªº¤H¡C²{¦b§Ú¤¹³\§A¥i¥H·ÓµÛ§Aªº§Æ±æë§i¡A·Q­n¸g±`ë§i´N¸g±`ë§i¡C

¸ÕµÛ§â§A²M¿ôµÛªº®É¶¡³£©^Ämµ¹Ã«§i¡A©I³êµÛ­C¿q°ò·þªº¦W¦r¦Ó¤£­n¥J²Ó­pºâ¦¸¼Æ¡A§â§A¦Û¤vÁ¾¨õ¦a¥æµ¹¤W«Òªº·N§Ó¡A¬è¨DÍ¢ªºÀ°§U¡C§Ú¬Û«HÍ¢¤£·|©ñ±ó§Aªº¡AÍ¢±N·|¤Þ§A¨«¦V¥¿½Tªº¸ô¡C¡v

¦b³o¼Ëªº¤Þ¾É¤U¡A§Úªá¤F¤@¾ã­Ó®L¤Ñ¤£°±¦a¥H¤fÀYªº¤è¦¡¦V°ò·þë§i¡A¦bÆF»î¸Ì·Pı¨ì¤@ºØ§¹¥þªº¥­ÀR¡C¦bºÎ¯v¤¤§Ú¸g±`¹Ú¨ì§Ú¦b¬èë¡C¦Ó¦b¥Õ¤Ñ¡A¦pªG§Ú­è¦n¹J¨ì¥ô¦ó¤H¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¤£½×¬O½Ö³£¦n¹³¬O§Ú«Ü¿ËªñªºªB¤Í¡C¤£¹L§Ú¨Ã¨S¦³§â¦Û¤v©M¥L­Ì°µ¤Ó¦hªºÁp·Q¡F§Úªº·Qªk¦ÛµM¦ÓµM¦aÅã±o¤Q¤À¥­ÀR¡C§Ú´N¥u¦³·Q¨ìë§i¡A§Úªººë¯«¶É¦V©ó²âťë§i¡A¦Ó¦³®É­Ô§Úªº¤ß«h·|·P¨ü¨ì¤@©wªº·Å·x©M³ß®®¡C¦pªG§Ú¥h±Ð°óªº¸Ü¡A¹¬°|¤¾ªøªº»ö¦¡¹ï§Ú¨Ó»¡«hÅã±o¤Óµu¡A¤£¦A¹³¹L¥h¨º¼ËÅý§Ú·P¨ì¯h¾Î¡C§Ú±I¹æªº­T¯ó«Î´N¹³¬O¤@°µÀéÄꪺ®c·µ¡A§Ú¤£ª¾¸Ó¦p¦ó·PÁ¤W«Ò½ç¤©§Ú³o­Ó¸o¤H¦p¦¹§¹¾ãªº«ü¤Þ©M°ª²`ªº¾É®v¡C

¦ý¬O§Ú¨Ã¨S¦³¤@ª½«ùÄò¨É¦³ªø¦Ñ¥Rº¡¯«¸t´¼¼zªº«ü¾É¡C¦b®L¤Ñªñ§ÀÁn®É¥L¹L¥@¤F¡C§Ú¤jÁn¦a­ú¦V¥L°µ³Ì«áªº¹D§O¡A¨Ã·PÁÂ¥L¦p¦P¤÷¿Ë¤@¯ë«ü¾ÉµÛ¥i¼¦ªº§Ú¡F§Ú¤^¨D¥Lë§i®É©Ò¥Îªº©À¯]°µ¬°¤@ºØ¯¬ºÖ»P¬ö©À¡C

©ó¬O§Ú¤@¤H¿W¦Û¦aÂ÷¶}¤F¡C®L¤Ñ¤w¸gµ²§ô¤F¡A¼p©Ðªº¤pªá¶é¤]ÁºɤF¡C§Ú¤w¸g¨S¦³¦a¤è¥i¥H¦í¤F¡C¶±¥Î§Úªº¹A¤Ò°e§ÚÂ÷¶}¡A¥Lµ¹§Ú¨â¶ô¿c¥¬·í§@Á~¤ô¡AÁÙ¦b§Úªº­I¥]¸Ì¸Ëº¡°®Â³¨Ñ§Ú®È³~¤W­¹¥Î¡C§Ú¦A«×½ñ¤W¬y®ö¤§¸ô¡C¤£¹L³o¦¸§Ú¨Ã¤£¬O©t¿W¦a¨«µÛ¡A¦Ó¬O¥Rº¡¤FÃö·R¡C¹ï­C¿q°ò·þªºÃ«§iÅý§Úªº®È³~¥Rº¡³ß®®¡C¨C­Ó¤H¹ï«Ü¿Ë¤Á¦a¹ï«Ý§Ú¡A§Ï©»¤j®a³£¬O·R§Úªº¡C

µM«á§Ú¶}©l·Q¡A§Ú¸Ó¦p¦ó³B²z·ÓÅUªá¶é©ÒÁȨӪº¿ú¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¦³¤°»ò¯q³B©O¡H¤£­n¾n¨¬°±¯d¡I§Ú¤w¸g¥¢¥hªø¦Ñ¤F¡A¨S¦³¤H¥i¥HÄ~Äò«ü¾É§Ú¤F¡C¦ó¤£¶R¤@¥»The Philokalia¡A¨ÃÄ~Äò¾Ç²ß¨ä¤¤¦³Ãö©ó¤º¤ßë§iªº³¡¤À©O¡H

§Ú¦b¯Ý«e¹º¤F¤Q¦r¡A¤@Ãäë§iµÛ´Â®È³~¥Xµo¤F¡C§Ú¨ì¤F¤@­Ó¤j«°Âí¡A¨Ã¨ì¦U®a©±§ä³o¥»®Ñ¡Cµ²ªG²×©ó§ä¨ì¤F¡A¥i¬O¥¦»Ý­n¤T¶ô¿c¥¬¡A¦Ó§Ú¥u¦³¨â¶ô¡C§Ú©M©±®a¥æ¯A¤F«Ü¤[¡A¥i¬O¥L¤@ÂI¤]¤£ªÖÅý¨B¡C³Ì«á¥L»¡¡G¡u¨ìªþªñªº±Ð°ó¥h§ä±Ð·|ªºªø¦Ñ§a¡C¥L¦³¤@¥»¤@¼Ëªº®Ñ¡A¤£¹L¬O«Üªºª©¥»¤F¡C©Î³\¥L·|Ä@·N®³®Ñ©M§A¥æ´«³o¨â¶ô¿c¥¬¡C¡v©ó¬O§Ú«e©¹±Ð°ó¡A§ä¨ì¤F¥L¨Ã¥Î¨â¶ô¿c¥¬¶R¤U³o¥»¯}ªºThe Philokalia¡F¥i¬O§Ú«Ü³ßÅw³o¥»®Ñ¡C§ÚºÜºÉ©Ò¯à¦a­×¸É³o¥»®Ñ¡A§Ú¥Î¤@¶ô¥¬°µ¤F¤@­Ó«Ê­±¡A¨Ã¥B§â¥¦©M¸t¸g¤@¦P©ñ¦b¯Ý«eªº¤f³U¸Ì¡C

³o´N¬O§Ú²{¦bªºª¬ªp¡A§Ú¤£°±¦a¹ï°ò·þë§i¡A¥@¬É¤W¨S¦³¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ¤ñë§iÅý§Úı±o§ó¬Ã¶Q©M²¢¬ü¡C¦³®É­Ô§Ú¤@¤Ñ¦³¥|¤Q¤T©Î¥|¤Q¥|­^­ù¡A¥i¬O§Ú«o¤£Ä±±o§Ú¦³¦b¨«¸ô¡C§Ú¥u¦³ª`·N¨ì§Ú¦bë§i¡C·í´H­·«Iŧ§Ú®É¡A§Ú¶}©l§ó°@¸Û¦aë§i¡A«Ü§Ö¦a§Ú¥þ¨­´N·x©M°_¨Ó¡C·í°§¾j¾Ô³Ó§Ú®É¡A§Ú§ó¥[ºò©I³êµÛ°ò·þ¤§¦W¡A¦ÛµM¦a§Ú´N§Ñ°O¹ï­¹ª«ªº»Ý¨D¡C¦pªG¦³¤H¶Ë®`§Ú¡A§Ú¥²¶·¥u·QµÛ¡G¡u¹ï°ò·þªº¬èë¬O¦h»òªº¬ü¦n°Ú¡I¡v©ó¬O³o¨Ç¶Ë®`©M¼««ã³£·|Â÷¶}¡A§Ú§â¥¦­Ì¥þ³£©ß¦b¸£«á¡C§ÚÅܦ¨¤@­Ó¥b²M¿ôªº¤H¡F¨S¦³¤°»òÃö¤ß©M©Ê¤]¨S¦³¤°»ò¿³½ì¡C¹ï©ó«U¥@¥O¤H·Ð´oªº¨Æ§Ú³£¤£«d¤@ÅU¡C§Ú¥u§Æ±æ¯à°÷¿W³B¡A¤@­Ó¤Hë§i¡A¤£°±¦aë§i¡FÂǵÛë§i¡A§Ú¥Rº¡¤F³ß®®¡C¤W«Òª¾¹D§Ú¥¿¸g¾ú¤°»òª¬ªp¡C·íµM¡A³o¤@¤Á³£¬O·P©xªº¡A©ÎªÌ´N¹³ªø¦Ñ©Ò»¡ªº¡A³o¬O¦ÛµM¦aµo¥Í¦b¨Ò¦æ±`³W¤§«áªº°²¶H¡C¦ý¬O¦]¬°§Úªº¨õ¦H©M·M²Â¡A§Ú¤£´±¶i¤@¨B«_ÀI¾Ç²ß¡A¦b¤º¤ß²`³B³Ð³yÄÝ©ó§Úªº¤ßÆFë§i¡C§Ú¦bµ¥«Ý¤W«Ò­°Á{ªº®É¶¡¡C¥t¤@¤è­±¡A±N§Úªº§Æ±æ©ñ¦b¤w¸gÂ÷¶}§Úªºªø¦ÑªºÃ«§i¤W¡C¦]¦¹¡AÁöµM§ÚÁÙµLªk°µ¨ì¤º¤ß¦Ûµo©Êªº¤£°±Ã«§i¡A¦ý¬O§Ú¤´·PÁ¤W«ÒÅý§Ú¤F¸Ñ¤F¨Ï®{®Ñ«H¤¤¡u¤£°±Ã«§i¡vªº·N¸q¡C

²Ä¤G³¹

§Ú¦b¤£¦P°Ï°ì¬y®ö¤F¦n¤@°}¤l¡A¦b®È³~¤¤¡A­C¿qªºÃ«§i³­¦ñµÛ§Ú¡F¦b§Ú©M¨ä¥L¤Hªº¥æ©¹¤¤¡AÁÙ¦³¾ã­Ó®È³~¤¤©Òµo¥Í¤j¤j¤p¤pªº¨Æ±¡¸Ì¡A¥¦±aµ¹§Ú³ß®®»P¦w¼¢¡C

¤£¹L¡A¨ìÀY¨Ó§Úı±oÀ³¸Ó­n«Ý¦b愗­Ó¦a¤è¤ñ¸û¦n¡A³o¼Ë§Ú¤~¦³¸û¦h¾÷·|¿W³B¡A¤~¯à¤@­Ó¤H¬ãŪThe Philokalia¡CÁöµM¤£½×¬O·í§Ú¦b©]±ß§ä¨ì´Ï¨­¤§³B®É¡A©Î¬O¥Õ¤Ñ¥ð®§®É¡A§Ú³£·|§ä®É¶¡Åª³o¥»®Ñ¡A¦ý¬O¡A¯uªº«Ü§Æ±æ¥i¥H§ó²`¤J¦a¬ã¨s¥¦¡A§Æ±æÂǵۯu¸Û©M°J¤ß¦aë§i¾Ç²ß¨ì´NÅ«ÆF»îªº¯u²z¡C

µM¦Ó¡A¾¨ºÞ§Ú¦³³o¨Ç§Æ±æ¡A«o¬OµL¥ÎªZ¤§¦a¡A¦]¬°¦b§Ú«Ü¤pªº®É­Ô´N¥¢¥h¤F¥ª¤âÁu¡C©Ò¥H§Ú¦]¦¹µLªk§ä¨ì¤@­Ó¦a¤è©w©~¤U¨Ó¡A§Ú¨M©w­n¨ì¦è§B§Q¨È(Siberia)¡A¨ìSt. Innocent of Irkutskªº¹õ¦a¥h¡C§Ú·Q¦b¦è§B§Q¨Èªº´ËªL©M¦U¦¡°Êª«·í¤¤¡A§Ú¯à°÷¦b±IÀR¤¤®È¦æ¡A¨º¤]¹ïë§i©M¾\Ū¤ñ¸û¦³§Q¡C©Ò¥H§Ú´ÂµÛ³o¥Øªº¥Xµo¤F¡A¦b³o®È³~¤¤§Ú¤f¤¤¤£Â_¦a¬èëµÛ¡C

¸g¹L«Üªøªº¤@¬q®É¶¡¤§«á¡A§Úµo²{ë§i¤w¸gÂǵۥ¦¦Û¤vªº¤O¶q±q§Úªº®B¶i¤J¤F§Úªº¤ß¸Ì¡C¤]´N¬O»¡¡AÁöµM§Úªº¤ß¥¿±`¦a¸õ°ÊµÛ¡A¦ý¬O¥¦¶}©lÀHµÛ¨C¤@¦¸ªº¸õ°Ê»¡¥Xë§i¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¤ß¦b¸õ°Ê¤@¤U®É¡A´N»¡µÛ¡u¥D°Ú¡v¡A¸õ²Ä¤G¤U®É¡A»¡µÛ¡u­C¿q¡v¡A²Ä¤T¤U®É»¡µÛ¡u°ò·þ¡vµ¥µ¥¡C§Ú¤w¤£¦b¥Î§Úªº¼L¨Óë§i¡C§Ú¥u¬O¥J²Ó²âÅ¥µÛ¤ß©Ò»¡ªºÃ«§i¡C§Úªº²´·ú¦ü¥G¬Ý¬ï¤F¾ãÁû¤ß¡F§Ú¥J²Ó«ä¦Ò¤w¸g³u¥@ªºªø¦Ñ¹ï§Ú©Ò»¡ªº¸Ü¡A¨º¨Ç¥L¥Î¨Ó´y­zë§i®Éªº³ß®®ªº¤@¦r¤@¥y¡C¹y®É§Ú·P¨ì¤ßÁôÁô¦a¦a§@µh¡A§Ú·Q¹³µÛ­C¿q°ò·þ°¶¤jªº·R¡A¦pªG§Ú¯à¬Ý¨£Í¢¡A¦pªG§Ú¯à¸÷¦bÍ¢ªº¸ò«e¡A§Ú©w¤£ÅýÍ¢ªºÂù¸}Â÷¶}Ãh¸Ì¡A­n·Å¬X¦a¿Ë§kµÛ¥¦­Ì¡A¥Rº¡²´²\·PÁÂÍ¢¥H³o·O·RÅý§Ú³o­Ó¤£­È±oªº¸o¤H¡A¯à¦bÍ¢ªº¦W¸Ì±o¨ì¦w¼¢¡CµM«á¡A¤@ªÑ·O²»ªº·Å·x¶i¤J§Úªº¤ß¤¤¡A¨Ã¥B¦b¾ã­Ó¯Ý¤¤ÂX´²¶}¡C³o«P¨Ï§Ú§ó¥J²Ó¦a¬ãŪThe Philokalia¡A¥H«K¯à°÷´ú¸Õ§Ú¦Û¤vªº·Pı¡A¨Ã¥B¥þ½L¦a¤F¸Ñ¦b¤º¤ßë§iªº¯«¯µ¤§³B¡C¦pªG¨S¦³´ú¸Õ§Ú¦Û¤v¡A§Ú©È§Ú·|¦¨¬°³oºØ·PıªºÅ]¤O¤§¤Uªº¨ü®`ªÌ¡A¥ç©Î¬O¦]¬°¤W«Òªº®¦·Oªº®Ä¤O©Î¬O¹ïë§i¨³³tªº¾Ç²ß¯à¤O¦Ó·P¨ìź¶Æ¤§¤UªºÄ묹ªÌ¡C³o´N¬O¤w¸g³u¥hªºªø¦Ñ´¿´£¨ìªº¦MÀI¡C¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A§Ú¿ï¾Ü¦b¦h¦b©]¸Ì´²¨B¡A¦Ó¥Õ¤Ñ§¤¦b´ËªL¸Ìªº¾ð¤U¬ãŪThe Philokalia¡C³á¡AÂǵ۾\Ū³o¥»®Ñ¡A§Úµo²{³o¬O¥H«e±q¤£ª¾¹Dªº°ª²`´¼¼z¡C®I­º©ó®Ñ¤¤¡A§Ú·P¨ì«e©Ò¥¼¦³ªº³ß®®¡CÁöµM®Ñ¤¤¤´¦³³\¦h¦a¤è¬O·M¶wªº§Ú¨S¦³¿ìªk¤F¸Ñªº¡F¦ý¬O¤º¤ßªºÃ«§i«o²M°£¤F§ÚªººÃ´b¡C¦³®É­Ô¡A¶ÈºÞ¦¸¼Æ¤£¦h¡A§Ú°¸º¸·|¹Ú¨£ªø¦Ñ¡A¥LÅý§Ú©ú¥Õªº³\¦h¨Æ¡A³Ì­«­nªº¡A¬O¥L«ü¤Þ§ÚµLª¾ªºÆF»î¤@¨B¤@¨B§ó±µªñÁ¾¨õ¡C

¦b®L¤Ñ§Ú«×¹L¤F¨â­Ó¦h¤ë³oºØµLÀuªº¤é¤l¡C¤j³¡¤Àªº®É¶¡§ÚªuµÛ´ËªL¤¤ªº¤p®|¨«µÛ¡C¨C·í§Ú¸g¹L¤@§ø¸¨®É¡A§Ú¥u­n¨D¤@³U°®Â³©M¨Ç³\ªºÆQ¡F§Ú¦b¤ìÅø¸Ì¸Ëº¡¤ô¤§«á¡A¤S¦AÄ~Äò«e¶i¤»¤Q­^­ù¥ª¥k¡C

¦b®L¤Ñ±µªñ§ÀÁn®É¡A»¤´b¶}©l¹ï§Úµo°Ê§ðÀ»¡F³o©Î³\¬O¦]¬°§Ú¥i´dªºÆF»î­ì¦³ªº¸o¡A©Î³\¬OÆF­×¥Í¬¡¤¤¤´¦³¤£¨¬ªº¦a¤è¡A¤]©Î³\¬O¤W«Ò­nµ¹§Ú«ü¾É©MÅéÅç³Ì¦nªº¤è¦¡¡C±µµÛµo¥Íªº¤@¥ó¨Æ´N¬O­Ó©úÅ㪺¨Ò¤l¡C¦³¤Ñ·í¶À©ü¤é¸¨¹ê¡A§Ú±q´ËªL¨«¦V¤j¸ô¡A¦³¨â­Ó«c¤F¥úÀY¬Ý°_¨Ó¹³¬O­x¤Hªº¨k¤l¨«¦V§Ú¡A¸ò§Ú­n¿ú¡C§Ú§i¶D¥L­Ì§Ú³s¤@ÂI¿ú¤]¨S¦³¡A¥L­Ì¤£¬Û«H¡AÁÙµL²zªº¤j§q¤j¥s¡C

¡u§A¦b»¡ÁÀ¡A´Â¸tªÌ³q±`³£±a«Ü¦h¿úªº¡I¡v

¡u©M¥Lª§ÅG¤]¨SÔ£¦n³B°Õ¡I¡v³o¨ä¤¤ªº¤@¤H»¡µÛ¡AµM«á´N¥Î¾ó¤ì´Ò´Â§ÚªºÀY´¨¤F¤@¤U¡AµM«á§Ú´N¥¢¥hª¾Ä±¦a­Ë¤U¡C¤£ª¾¹D©ü­Ë¦h¤[¤§«á§Ú¿ô¹L¨Ó¤§«á¡A«oµo²{¦Û¤v­Ë¦b´ËªLªº¸ô®Ç¦Ó¥B³Q·m¤F¡C§Úªº­I¥]¤£¨£¤F¡F³Ñ¤U¨Óªº¥u¦³³Q¥L­Ì°Å¬q±¾¦b¤W­±ªºÃ·¤l¡C·PÁ¤W«Ò¥L­Ì¨Ã¨S°½¨«§ÚªºÅ@·Ó¡A§Ú§â¥¦©ñ¦b¦Ñªº¥Ö´U¤U­±¥H«K¦³»Ý­n®É¥i¥H¥ß¨è¥X¥Ü¡C§Ú°_¨­µh­ú¡A­Ë¤£¬O¦]¬°ÀY¤Wªº¶Ë¦Ó¬O¦]¬°§Úªº®Ñ¤£¨£¤F¡F§Ú©ñ¦b³Q°½¨«ªº­I¥]²zªº¸t¸g©MThe Philokalia³£¤£¨£¤F¡C

¤é¥HÄ~©]¡A§Ú¨S¦³°±¤î­úª_©M´d¶Ë¡C§ÚÁ`¬OÀH¨­Äâ±a¡A±q¦~»´®É«á¥H¨Ó¤@ª½ÅªµÛªº¸t¸g¨ì©³¦b­þ¸Ì¡HÅý§ÚÀò±o³\¦h«ü¾É©M¦w¼¢ªºThe Philokalia¤S¦b­þ¸Ì©O¡H§Ú«Ü¤£§Ö¼Ö¡A¦]¬°¦b§ÚÁÙ¥¼¨Óªº¤ÎºÉ±¡¨É¥Î¥¦­Ì¤§«e¡A§Ú¤w¸g¥¢¥h¤F³o½ú¤l²Ä¤@­Ó©M³Ì«á¤@­ÓÄ_ª«¡C°®¯Üª½±µ±þ¤F§Ú³£¤ñ¹³²{¦b¬¡µÛ«o¥¢¥hºë¯«Â³­¹¨Óªº¦n¡C¦]¬°²{¦b§ÚÀ³¸ÓµLªk´«¦^³o¨â¥»®Ñ¤F¡C

¨ÆµoªºÀY¨â¤Ñ§Ú©ìµÛ¨­Âߨ«µÛ¡A§Ú³Q³o¤£©¯ªº­«¶qµ¹­«­«À»«±¡C¨ì¤F²Ä¤T¤Ñ¡A§Ú¯ÓºÉ©Ò¦³¤O®ð¡Aı±o¯h¾Î·QºÎ¡A´N¦b¤@°ï¾ðÂOÃä·w­Ë¤F¡C¦b©üºÎ¤¤§Ú¹Ú¹D¦Û¤v¦^¨ìªø¦Ñªº±g«Ç¸Ì¡A¬°§Úªº·l¥¢«s±¥¶Ë¤ß¡C¦Ó³o¦ì¦ÑªÌ«h¸ÕµÛ¦w¼¢§Ú¡C¥L»¡¡G¡uÅý³o¥ó¨Æ¦¨¬°§A²æÂ÷«U¥@¨Æª«ªº¤@­Ó±Ð°V¡A¦]¬°§A§ó±µªñ¤Ñ°ó¤F¡C³o¥ó¨Æªºµo¥Í´N¬O­n¸Ñ±Ï§A¡A¤£Åý§A¥u¬O¨I¾K¦bºë¯«¤W´r®®¤§¤¤¡C¤W«Ò·|Åý°ò·þ®{Án©úµ´¹ï©ñ±ó¥L­Ìªº±ý±æ¡B¨É¼ÖÁÙ¦³²o²Ì¡AµM«á§¹¥þ¦ÚªA¦bÍ¢¯«¸tªº¦®·N¤§¤U¡CÍ¢¦w±Æ¨C­Ó¨Æ¥óµo¥Í¥H«KÀ°§U©M±ÏÅ«¤H­Ì¡FÍ¢»¡©Ò¦³ªº¤H³£­n³Q±ÏÅ«¡C®³¥X«i®ð¬Û«H¤W«Ò¦b¨ü¸Õ±´®ÉÁ`­nµ¹§A­Ì¤@±ø¥X¸ô¡C¡]¬_ªL¦h«e®Ñ¡@10³¹13¸`¡^«Ü§Öªº§A²{¦bµh­Wªº¤ß±¡´N·|Åܪº°ª¿³µL¤ñ¡C¡vÅ¥§¹³o¨Ç¸Ü¤§«á§Ú¿ô¹L¨Ó¡Aµoı¦Û¤v¤S¦³¤O¶q¤F¡A¦ÓÆF»î«h¥Rº¡¤F³ß¼Ö©M¦w²»¡C§Ú»{¬°¡G¡u¤W«Òªº¦®·N±N·|¹ê²{¡v¡C§Ú¦b¯Ý«e¹º¤U¤Q¦r¡A°_¨­Ä~Äò¥Xµo¡Cë§i¤S¤@¦p©¹±`¦a­«·s¬¡ÅD¦b§Úªº¤ß¤¤¡F´N³o¼Ë¦a§Ú¥­ÀRªº¨«¤F¤T¤Ñ¥ª¥k¡C

¬ðµM¶¡§Ú¹J¨ì¤@¸s¥}¥Ç©MÅ@°e¥L­Ìªº­x¶¤¡C·í§Ú¾aªñ¥L­Ì®É¡A§Ú»{¥X¨ä¤¤¨â­Ó´N¬O´¿¸g·m§T§Úªº¤H¡C¥L­Ì¨«¦b¶¤¥î¥~³òªºÁa¶¤¸Ì¡A©ó¬O§Ú¸÷¦b¥L­Ìªº¸ò«eÀµ¨D¥L­Ì§i¶D§Ú¡A¨ì©³§â§Úªº®Ñ«ç»ò¤F¡C°_ªì¥L­Ì¨Ã¤£²z§Ú¡A¨ì«á¨Ó¨ä¤¤¤@¤H¤~»¡¡G¡u¦pªG§Aµ¹§Ú­Ì¤@ÂIªF¦è¡A§Ú­Ì¤~·|§i¶D§A®Ñªº¤U¸¨¡C¡v§Ú¹ï¥L­Ìµo»}¡A§Y¨Ï§Ú­n¦V§O¤H¤^¨D¡A½Ð¥L­Ì¬Ý¦b¤W«Ò·O·Rªº¥÷¤Wµ¹§Ú¤@¿c¥¬ªº¸Ü¡A¨º»ò§Ú¤]¤@©w·|°Q¨Óµ¹¥L­Ì¡A§ÚÁÙ¥æ¥XÅ@·Ó·í§@©è©ã¡CµM«á¥L­Ì¤~§i¶D§Ú»¡§Úªº®Ñ¦b¥}¥Ç¶¤¥î¤§«áªº¨º½ø°¨¨®¸Ì¡A©M¨ä¥¦°½¨ÓªºªF¦è©ñ¦b¤@°_¡C

¡u§Ú­n«ç¼Ë¤~¯à®³¨ì¥¦­Ì©O¡H¡v ¡u°Ý¨º¦ì­t³dºÞ²z§Ú­Ìªº­x©x§a¡C¡v

©ó¬O§Ú«æ¦£§ä¨ì­x©x¨Ã¦V¥L»¡©ú¨Æ±¡ªº­ì©e¡C

¡u§A¯uªº·|Ū¸t¸g¶Ü¡H¡v¥L°Ý§Ú¡C

¡u¬Oªº¡v¡A§Ú¦^µª»¡¡G ¡u§Ú¤£¥u·|Ū©Ò¦³ªºªF¦è¡A§ÚÁÙ·|¼g¦r¡C¦b¸t¸g²z§A·|¬Ý¨ì¤@­Ó°O¸¹¡Aªí¥Ü¨º¬O§Úªº¸t¸g¡F³o¸Ì¬O§ÚªºÅ@·Ó¡A¤W­±¦³µÛ©M¸t¸g¤W¤@¼Ëªº©m¦W¡C¡v

«á¨Ó³o­x©x§i¶D§Ú¡A·m§Úªº¨º¨â­Ó´c´Ò¡A¬O¦í¦b´ËªL¤¤¤@³B¯}©Ð¤l¸Ìªº°k§L¡A¥L­Ì·m¤F³\¦h¤H¡C¤£¹L¬Q¤Ñ¦³¤@¦ìÁo©úªº¾r¾p¦b¥L­Ì­n¤U¤â°½ÅÑ¥Lªº¤TÀY°¨¨®®É¶e¨ì¥L­Ì¡CµM«á¥L»¡¡G¡u¦n§a¡A¦pªG§Aªº®Ñ¤]¦b¨º¤@°ïªF¦è¸Ìªº¸Ü¡A§Ú´N§â¥¦­ÌÁÙµ¹§A¡A¤£¹L§A­n¸ò§Ú­Ì¨«¨ì±ß¤W²ÏÀ窺¦a¤è¤~¦æ¡C¤j·§¦b¨â­^­ù»·ªº¦a¤è¡A¨º§Ú´N¤£¥Î¬°¤F§A§â¾ã­ÓÅ@°e¶¤¥î©M°¨¨®°±¤U¨Ó¡C¡v§Ú«Ü°ª¿³¦aµªÀ³¤F¡A§Ú¨«¦b¥Lªº°¨®ÇÃä¡CµM«á§Ú­Ì¶}©lÄ~Äò¥æ½Í¡C

§Ú¬Ýªº¥X¨Ó¥L¤£¬O«Ü¦~»´¡A¬O­Ó¿Ë¤Á¸Û¹êªº¤H¡C¥L°Ý§Ú¬O½Ö¡A±q­þ¸Ì¨Ó¡A­n¨ì¤°»ò¦a¤è¥h¡C

§Ú²@µL«O¯d¦a¦^µª©Ò¦³ªº°ÝÃD¡A»¡µÛ»¡µÛ¡A§Ú­Ì¨ì¤F¤@¶¡©Ð¤l«e¡A¤µ¤Ñªº¦æ­x¨ì¦¹¹º¤U¥yÂI¡C¥L§ä¨ì§Úªº®Ñ¨Ã±N¥¦­ÌÁÙµ¹§Ú¡A¥L»¡¡G¡u§A­n¥h­þ¸Ì©O¡A²{¦b¤w¸g¬O±ß¤W¤F¡H¯d¦b³o¸Ì§a¡A§A¥i¥HºÎ¦b§Úªº¥ð®§«Ç¸Ì¡C¡v©ó¬O§Ú´N¯d¤U¨Ó¤F¡C

²{¦b§Ú¤S§ä¦^¤F§Úªº®Ñ¡A§Ú°ª¿³¨ì¤£ª¾­n¦p¦ó·PÁ¤W«Ò¡C§Ú±N³o¨â¥»®Ñºòºò©ê¦b¯Ý«eª½¨ìÂù¤â³£³Â¤F¡C§Ú¬y¤U³ß®®ªº²\¡A¤ß¤]ªY³ß¦a¸õ°ÊµÛ¡C³o¦ì­x©x¬ÝµÛ§Ú»¡¡G¡u§A¤@©w«Ü³ßÅwŪ§Aªº¸t¸g¡I¡v¦ý¬O¦p¦¹ªº³ß®®Åý§ÚµLªk¦^µª¥Lªº°ÝÃD«o¥u¬O°ãª_µÛ¡CµM«á¥LÄ~Äò»¡¡G¡u³o¦ì§Ì¥S¡A§Ú¨C¤Ñ¤]³£¦³Åª¥|ºÖ­µ®Ñ¡C¡v¥L®³¥X¤@¥»¤p¥»ªº¥|ºÖ­µ®Ñ¡A¨º¬O¦b°ò»²¡]Kiev¡^¦L»sªº¡A¦Ó¥B«Ê­±¬O¿S»Èªº¡C¥L»¡¡G¡u§¤°Ú¡A§Ú­n§i¶D§A³o¬O«ç»ò¨Óªº¡C¡v

¥L¤jÁn³ÛµÛ¡G¡u³Þ¡A¦Y±ß¶º¤F¡C¡v

§Ú­Ì¨«ªñÀ\®à°±¤U«á¡A­x©x¶}©l»¡°_¥Lªº¬G¨Æ¡C

¡u¥´±q§Ú«Ü¦~»´ªº®É­Ô¶}©l§Ú´N¸òµÛ­x¶¤¦b³¥¥~¡A¦Ó¤£¬O­t³d¦u³Æªº¤u§@¡C§Ú«Ü²M·¡§Úªº¤u§@¡A§Ú¤§¨ì§Úªºªø©x³ßÅw§Ú¦]¬°§Ú¨Æ¤@­Ó­t³dªº¤Gµ¥¤¤±L¡C·í®É§Ú©MªB¤Í³£ÁÙ¦~»´¡A¤ß±¡¤£¦n´N¥h³Ü°s¡A¦h¥bªº®É¶¡³£Äê¾K¦pªd¡C¥u­n§Ú¤£³Ü°s¡A§ÚÁٺ⪺¤W¬O¤@¦ì¤£¿ùªº­x©x¡A¦ý¬O§Ú¤@¥¹¹ï°sÅý¨Bªº¸Ü¡A´¿¸g¤@«×§Ú¤j·§¦³¤»­Ó¬P´Á³£¤@¨ÆµL¦¨¡C¥L­Ì¹ï§Ú®e§Ô¤F«Ü¤[¡A¤£¹Lµ²ªG«o¬O·í§Ú³Ü¾K®É¡A§Ú¹ï«ü´§©xµL§¨ì·¥ÂI¡A ©ó¬O§Ú³Q­°Â¾¦¨¤@µ¥§L¨Ã³Q½Õ¨ìÃä¶ë¡C¦Ó¥BÁÙ³Qĵ§i»¡¦pªG¤£§Ù°s¨Ã§ïµ½§Úªº¦æ¬°ªº¸Ü¡A§Ú±N¾D¨ü¨ì§óÄY¼Fªº³B¤À¡C§Y¨Ï¬O¨Æ±¡µo®i¨ì³oºØ´dºGªº¦a¨B¡A¤£½×§Ú¦h§V¤O¹Á¸Õ¡A§Ú´N¬OµLªk±±¨î§Ú¦Û¤w¡A¤]¨S¦³¿ìªkÂå¦n§Ú¦Û¤v¡C§Úµo²{§Ú®Ú¥»µLªk§Ü©Ú³Ü°sªº¼¤±æ¡A©Ò¥H¤W­±¨M©w°e§Ú¨ì­x¬ö³B¥h¡C·í§Ú³Q§iª¾³o­Ó¨M©w®É¡A§Ú§¹¥þ¤£ª¾©Ò±¹¡C·í®É§Ú¥¿¦bÀç©Ð¸Ì¡A¸£¤¤¥Rº¡¥i´dªº·Qªk¡A­è¦n¦³¤@¦ì­×¹D¤h¨ìÀç©Ð¸Ì¬°±Ð°ó¶Ò®½¡C§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£§â©Ò¯à©^ÄmªºªF¦è¥æµ¹¥L¡C

¥L¨«¦V§Ú¨Ã°Ý§Ú¬°¤F¤°»ò¨Æ¤£§Ö¼Ö¡A©ó¬O§Ú©M¥L¥æ½Í¨Ã§i¶D¥L§Úªº§xÂZ¡C¥L¤Q¤À¦P±¡§Ú¦a»¡¹D¡G¡y§Ú¦Û¤vªº¥S§Ì¤]¦³¹L¬Û¦Pªº§xÂZ¡A§A²q¬O¤°»ò±Ï¤F¥L©O¡H¥Lªº¯«¤÷µ¹¤F¥L¤@¥»¥|ºÖ­µ®Ñ¡A¨ÃÄY¼Fªº³W©w¥L¡A¨C·í¥L¦³·Q³Ü°sªº©ÀÀY®É¡A´N¥²¶·¨è¤£®e½wªºÅª¤@³¹¥|ºÖ­µ®Ñ¡C¦pªG³oºØ·Q³Ü°sªº´÷±æ«ùÄò¤U¥hªº¸Ü¡A¥L´N¥²¶·Ä~ÄòŪ²Ä¤G±i¡A¥H¦¹Ãþ±À¡C³o´N¬O§Úªº¥S§Ì©Ò°µªº§V¤O¡A¦b«Üµuªº¤@¬q®É¶¡¤º¡A¥L´§§O¤FÄê¾Kªº¥Í¬¡¡C¥L¤w¸g¦³¤Q¤­¦~¨S¦³¸I¹L¤@ºw°s¤F¡C·ÓµÛ°µ°µ¬Ý¡A§A±N·|©ú¥Õ³oºØ¤èªk±N·|¦p¦óÀ°§U§A¡C§Ú¨º¨à¦³¤@¥»¥|ºÖ­µ®Ñ¡A½Ð§A¤@©w­nÅý§Ú®³¨Óµ¹§A¡C¡z

¦bÅ¥§¹¥Lªº¸Ü¤§«á¡A§Ú»¡¡G¡y¬JµM§Ú©Ò¦³ªº§V¤O¡AÁÙ¦³Âå薬ªºªvÀø³£¥¢±Ñ¤F¡A³£µLªkªý¤î§Ú³¤°s¡A¨º»ò§Aªº¥|ºÖ­µ®Ñ¤S«ç»ò¯àÀ°§U§Ú©O¡H¡z§Ú³o»ò»¡¬O¦]¬°§Ú±q¨Ó³£¨S¦³Åª¥|ºÖ­µ®Ñªº²ßºD¡C³o¦ì­×¹D¤h»¡¡G¡y§O³o»ò»¡¹À¡A§Ú«OÃÒ¥¦¤@©w·|¦³À°§Uªº¡C¡z¨Æ¹ê¤W¡A¹j¤Ñ¥L´N®³¤F¨º¥»¥|ºÖ­µ®Ñ¨Ó¡C§Ú¥´¶}³o¥»®Ñ¡AºË¤F¤@²´¤§«á»¡¡G¡y§Ú¨S¿ìªk±µ¨ü¥¦¡A§Ú¤£²ßºD¥h´µ©Ô¤Ò¤Hªº±Ð°ó¡]Church Slavonic¡^¡A¦Ó¥B§Ú¤]¤£¤F¸Ñ³o¨Ç¡C¡z¤£¹L³o¦ì­×¹D¤hÄ~Äò¦V§Ú«OÃÒ¡A¥L»¡¦b¥|ºÖ­µ®Ñªº¨C¤@­Ó¦r¸Ì³£Ä­§tµÛ¤¯·Oªº¤O¶q¡A¦]¬°¦b³o®Ñ¤¤°O¸ü¤F¤W«Ò©Ò»¡¹Lªº¸Ü¡C¡y°_ªì§A¤£¤F¸Ñ®Ñ¤¤ªº·N¸q¤]¨S¦³Ãö«Y¡A¥u­n¶Ô³Ò¦aŪ¤U¥h´N¥i¥H¡C¦³¦ì­×¹D¤h´¿¸g»¡¹L¡G¡u§Y¨Ï§A¤£¤F¸Ñ¤W«Òªº¸Ü¡A·íÅ]°­ª¾¹D§A¦bŪªº®É«á¡A¥L­Ì´N·|Ÿ§Ý¡C¡v

§A³¤°sªº°ÝÃDªÖ©w¬OÅ]°­ªº³Ç§@¡C¥t¥~§ÚÁÙ­n§i¶D§A¤@¥ó¨Æ¡CSt. John Chrysosotom´¿ªí¥Ü¡A§Y¨Ï¬O¦b¤@­Ó¥Rº¡«Õ·tÆF»îªº©Ð¶¡¸Ì¡A¦pªG©ñ¦³¥|ºÖ­µ®Ñªº¸Ü¡A¥¦´N¤£·|¹ïÅ]°­ªº¸Þ­p§´¨ó¡C¡z¡v

¡u§Ú¤w¸g¤£°O±o§Úµ¹¤F³o¦ì­×¹D¤h¤°»òªF¦è¡C¤£¹L§Ú¶R¤F³o¥»®Ñ¡A§â¥¦©M¨ä¥¦ªF¦è¤@°_©ñ¦b¤@­Ó½c¤l¸ÌµM«á´N§Ñ¤F³o¥ó¨Æ¡C¹L¤F¤@°}¤l«á¡A¦³¤@¦^³¤°sªº¼¤±æ¦³¶}©l§@¯©¡C¤@ªÑ¤£¥i§Ü©Úªº¤O¶q¹Gªº§Ú«æ«æ¦£¦£¦a¥´¶}¨º½c¤l¡A·Q­n§äÂI¿úµM«á½Ä¨ì°sÀ]¥h¡C¦ý¬O¡A¥´¶}½c¤l«á§Ú²Ä¤@²´¬Ý¨ìªº«o¬O¥|ºÖ­µ®Ñ¡A¦Ó¨º¦ì­×¹D¤h¹ï§Ú»¡ªº¸Ü¤S¬¡¥Í¥Í¦a¥X²{¦b§Úªº¤ß¸Ì¡C©ó¬O§Ú¥´¶}®Ñ¥»¶}©l¾\Ū°¨¤ÓºÖ­µªº²Ä¤@³¹¡C§ÚÁöµMŪ§¹¤F«o¤@­Ó¦r¤]¤£¤F¸Ñ¡C¤£¹L§ÚÁÙ°O±o¨º¦ì­×¹D¤h»¡¡G¡y§Y¨Ï§A¤£¤F¸Ñ¡A¤]­nÄ~Äò¶Ô¾Ä¦aŪ¤U¥h¡C¡z¡y¨Ó§a¡A¡z§Ú»¡¡A¡y§Ú¤@©w­nŪ²Ä¤G³¹¡C¡z§Ú°µ¨ì¤F¦Ó¥B¤]¶}©l¦³¤@ÂI¤F¸Ñ³o®Ñ¤¤·N¸q¡C©Ò¥H§Ú¤SÄ~ÄòŪ²Ä¤T³¹ª½¨ìÀç©Ðªº¤¤ÁnÅT°_¡F¤j®a³£¥²¶·´N¹ì¡A¤£¯à¥~¥X¡A©Ò¥H§Ú¥²¶·«Ý¦b³o¸Ì¡C¹j¤Ñ¦­¤W·í§Ú¿ô¨Ó®É¡A§ÚÄøÄø±ý°Ê·Q­n¥X¥h¶R¨Ç°s¡A¦ý§Ú¬ðµM·Q¨ì¡Ð¡Ð¦pªG§Ú¦AŪ¥t¤@³¹¤£ª¾¹D·|«ç¼Ë¡Hµ²ªG¤£ª¾·|«ç¼Ë¡H©ó¬O§ÚÄ~ÄòŪ¤U¥h¤]¨S¦³¥h°sÀ]¡C·í§Ú¦A¦¸·Pı¨ì·Q³Ü°sªº¼¤±æ®É¡A§Ú¤S¦AŪ¤F¥t¤@³¹¡C§Ú·P¨ü¨ì¬YºØµ{«×ªº¼¢ÂÇ¡C³oÂI¿EÀy¤F§Ú¡A±q¨º®É°_¡A¥u­n·í§Ú·Q³Ü°sªº®É­Ô¡A§Ú´NŪ¤@³¹¥|ºÖ­µ®Ñ¡C§ó´Îªº¬O¡A±q¨º®É­Ô°_¤@¤Á³£¶}©l¦nÂà¡A¨Æ±¡¶V¨Ó¶V¶¶§Q¡A¤@¬q®É¶¡¤§«á§Ú¤w¸gŪ§¹¥|ºÖ­µ®Ñ©Ò¦³³¡¥÷¡A³¤°s¤]§¹§¹¥þ¥þÅܦ¨¤F¹L¥h¦¡¡A¦Ó°s¥u·|Åý§Ú·P¨ìäú¤ß¡C§Ú¤w¸g¦³¤G¤Q¦~ºw°s¥¼ªg¤F¡C

¤j®a¹ï§ÚªºÂàÅÜ·P¨ì³Y²§¡C¤j¬ù¬O¤T¦~¤§«á¡A§Ú«ì´_¤F­ì¥»ªºÂ¾°È¡C¦b¾A·íªº®É¾÷¡A§Ú³Q©ÞÀ¬°¤Ö®Õ¡C¤§«á§Úµ²±B¤F¡A«Ü©¯¹B¦a§Ú°ù¨ì¤@¦ì«Ü¦nªº¤Ó¤Ó¡A§Ú­Ì¤]§V¤OÀò±o¤@©wªºªÀ·|¦a¦ì¡A©Ò¥H¯uªº·PÁ¤W«Ò¡A§Ú­Ì¥Í¬¡¤éº¥¦nÂà¡C§Ú­ÌºÜºÉ©Ò¯àªºÀ°§U½a§xªº¤H¨Ã¥B´Ú«Ý´Â¸tªÌ¡C¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°§Ú²{¦b¦³¤@­Ó¨à¤l¡A¥L¤]±q­x¡A¬O¤@µ¥§L¡C³á§Ú­n±j½Õ³oÂI¡A·í§Ú³¤°sªº¯gª¬³Qªv¡¤§«á¡A§Úµo»}¦b§Ú¦³¥Í¤§¦~ªº¨C¤@¤Ñ§Ú³£­nŪ¥|ºÖ­µ®Ñ¡F¤@¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®ÉŪ¤@³¡¤À¡A¨S¦³Åý¥ô¦ó¨Æ±¡¯àªýê§Ú¡C§Ú²{¦b¤´³o»ò°µ¡C¦pªG§Ú³Q¤u§@À£ªº³Ý¤£¹L®ð¡A¤Q¤À¯h¾Îªº¸Ü¡A§Ú·|½ö¦b§É¤W¡AÅý§Ú¤Ó¤Ó©Î¬O¨à¤l¬°§ÚŪ¾ã¬qªººÖ­µ®Ñ¡A¦p¦¹§Ú´N¤£·|¯}¨Ò¤F¡C·PÁ¤W«Òªº·O·R©MºaÄ£¡A§Ú±o¨ì³o¥»¥H¯Â»Èã÷çȪº¥|ºÖ­µ®Ñ¡A¦Ó§Ú¤@ª½³£±N¥¦©ñ¦b¯Ý«eªº¤f³UÀH¨­Äâ±a¡C¡v

§Ú¥Rº¡³ß®®¦a²âÅ¥¥Lªº¬G¨Æ¡C¡u§Ú¦Û¤v¤]¸I¹LÃþ¦üªº¨Æ±¡¡C¡v§Ú¹ï¥L»¡¡C¡u¦b§Ú¦íªº§ø¸¨¸Ì¡A¦³¤@¦ì¤u¦K¡A¥L¬O¤@­Ó§ÞÃÀ¯Â¼ô¡Aµ½¨}¿Ë¤Áªº¤H¡C¦ý¤£©¯ªº¬O¡A¥L¤]³¤°s¡A¨Ã¥B±`±`¨I·Ä©ó¦¹¡C¦³¤@¦ì·q¬È¤W«Òªº¤H«Øij¥L»¡¡A·í·Q³Ü°sªº¼¤±æ¦V¥L¶i§ðªº®É­Ô¡A¥L´N¥H¯«¸tªº¤T¦ì¤@Å餧¦W¡A­«½Æ°áµÛ¹ï°ò·þªºÃ«§i¤T¤Q¤T¦¸¡A¥H¦¹¬ö©À­C¿q°ò·þ¦b¥@¤W¤T¤Q¤T¦~ªº¥Í©R¡C

¥L±µ¨ü¤F³o­Ó«Øij¨Ã¥B¶}©l¨­Åé¤O¦æ¡A«Ü§Ö¦a¡A¥L§Ù°s¤F¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¤T¦~«á¡A³o¦ì¤u¦K¶}©l­×¹D¡C¡v

³o¦ì¤Ö®Õ­x©x°Ý¹D¡G¡u¨º»ò­þ¤@¼Ë¤ñ¸û¦n©O¡H¬O¹ï°ò·þªºÃ«§iÁÙ¬O¥|ºÖ­µ®Ñ©O¡H¡v

¡u¥¦­Ì¬O¤@Å骺¡A¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡A¡v§Ú¦^µª¥L¡C¡u©Ò¿×¥|ºÖ­µ®Ñ´N¬O¯«¸tªº­C¿q°ò·þ¥HÍ¢¦Û¤v¨Ó¨£ÃÒºÖ­µ®Ñ¤¤ªº¯u²z¡A¹ï°ò·þªºÃ«§i¤]¬O¡C¸t¼äªº¯«¤÷¤]ªí¥Ü¹ï°ò·þªºÃ«§i´N¬O¥|ºÖ­µ®ÑªººK­n¡C¡v

¦b§Ú­Ì½Í¸Üµ²§ô¤§«á¡A¤Ö®Õ¶}©l±qÀY»wŪ°¨¥iºÖ­µ¡A¦Ó§Ú¤@Ãä²âÅ¥¡A¤@Ãä¦b§Ú¤ß¸ÌÀqë¡C¦b²M±á¨âÂIÄÁ¥ª¥k¡A¥LŪ¨ì¤@¬q¸¨¤§«á¡A§Ú­Ì¬Û¤¬¹D§O¦U¦Û¤W§É¥ð®§¡C

§Ú©M¥­±`¤@¼Ë¦­°_¡C¨C­Ó¤H³£ÁÙ¦bºÎ¹Ú¤¤¡C·í¤ÑªÅº¥º¥©ú«G¤§»Ú¡A§Ú­¢¤£¤Î«Ý¦a®³µÛ§Ú¼°·RªºPhilokalia¡C§Úº¡¤ß³ß®®¦a½¶}¥¦¡C³oºØ·Pı§Ï©»´N¹³¬O¬Ý¨ì§Ú¦Û¤vªº¤÷¿Ë±q¤@­Ó»»»·ªº°ê«×¦^¨Ó¡A©Î¬O¤@¦ì¤Í¤H¦º¦Ó´_¬¡¡C§Ú¿Ë§k¥¦¡A¨Ã¥B·PÁ¤W«ÒÅý¥¦¦A«×¦^¨ì§Ú¨­Ãä¡C§Ú¤S¶}©lŪTheolept of Philokaliaªº²Ä¤G³¡¡CÍ¢ªº±Ð»£Åý§Ú·P¨ì³Y²§¡A¥¦´N¬O¨º­Ó­Ë¤U¨Óªº¤H¡A¦Ó³o¦P¤@­Ó¤H«o¦b¦P¤@­Ó®É¶¡¸Ì§@¤T¥ó«D±`¤£¦Pªº¨Æ¡C¡u§¤¦b®à«e¡v¡AÍ¢»¡¡A¡uµ¹§A¦Û¤v¨­Åé­¹ª«¡Aµ¹§Aªº¦Õ¦·¾\Ū¡Aµ¹§Aªº¤ßÆFë§i¡C¡v¤£¹L«e¤@­Ó«D±`´r§Öªº©]±ßÅý§Ú¥i¥H±q¿Ë¨­ªº¸g¾ú¤¤Åé·|³o±Ð»£¡C¦P¼Ë¦a¡A§Ú¤]¤F¸Ñ¨ì¤ßÆF©M¤ß¨Ã«D¬O¬Û¦PªºªF¦è¡C

·í¤Ö®Õ°_§É®É¡A§Ú«e¥h·PÁÂ¥Lªº·O´d¨Ã¦V¥L»¡¦A¨£¡C¥Lµ¹§Ú¤@¨Ç¯ù¸­©M¤@¤¸¿c¥¬¨Ã©M§Ú¹D§O¡C§Ú¤º¤ß¥Rº¡³ß®®¦a¥Xµo¤F¡C·í§Ú¨«¤F¤j·§¥b­^­ù»·¤§«á¡A§Ú·Q°_¨Ó´¿µªÀ³¹L­nµ¹¨º¨â¦ì¤h§L¤@¶ô¿ú¿c¥¬¡C§Ú¦b¤@ºØ¨S¦³¹w´Áªºª¬ªp¤U±o¨ì³o¤@¶ô¿ú¡F§ÚÀ³¸Ó§â³o¿úµ¹¥L­Ì¶Ü¡H°_ªì§Úı±o¡G¥L­Ì¥´§A¡B¬~§T§A¡A§ó­«­nªº¬O¬JµM¥L­Ì¤w¸g³Q®·¤F¡A³o¤@¶ô¿ú¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¬O¨S¦³¥Îªº¡C¦ý¬O¹L¤F¤@·|¨à¤§«á¡A§Ú¦³¤F¨ä¥¦¤£¦Pªº·Qªk¡C§Ú°O±o¸t¸g¤¤°O¸ü¡A¡y¦pªG§Aªº¼Ä¤H°§¾j¡A´NÁý­¹¥L¡A¡z¦Ó­C¿q°ò·þ¦Û¤v¤]»¡¡G¡y·R§Aªº¼Ä¤H¡z¡A¡y¦pªG¥ô¦ó¤H­n®³¨«§Aªº¥~®M¡A¨º»ò§â­·¦ç¤]µ¹¥L¡C¡z³o·QªkÅý§Ú¦w©w¤U¨Ó¡C©ó¬O§Ú¨«¦^¥h¡A·í§Ú¨ì¹F¨º©ÐªÙ«e®É¡A©Ò¦³ªº¸o¥Ç³£¥X¨Ó¶}©l·Ç³Æ¥L­Ì¤U¤@¬qªº¦æ­x¤§¸ô¡C§Ú«Ü§Ö¦a¨«¦V¨º¨â¦ì¤h§L¡A§â³o¿c¥¬¥æµ¹¥L­Ì¡A¨Ã»¡¡G¡y½ÐÄb®¬©Më§i¡I­C¿q°ò·þ²`·R¥@¤H¡AÍ¢±N¤£·|¿ò±ó§Aªº¡C¡z©ó¬O§ÚÂ÷¶}¥L­Ì¨ÃÄ~Äò§Úªº®Èµ{¡C

·í§Ú¦b¥D­n·F¹D¤W¨«¤F¤j¬ù¤T¤Q­^­ù¤§«á¡A§Úı±o§Ú·Q§ï¨«¤p¸ô¦nÅý§Ú¦Û¤v¥i¥H¿W³B¨Ã§ó¦wÀR¦a¾\Ū¡C§Ú¨«¤F¦nªøªº¤@¬q¸ô¡A¬ï¹L´ËªLªº¤¤¤ß¡A¦ý¬O³£¨S¦³¸I¨ì¥ô¦ó§ø¸¨¡C¦³®É­Ô§Ú´X¥G¤@¾ã¤Ñ³£§¤¦b¾ð¤U¨Ã¥J²Ó¦a¬ãŪThe Philokalia¡F±q³o¨ä¤¤§ÚÀò±o¤F³\¦hªºª¾ÃÑ¡C§Úªº¤ß¿E°_¤FÂǵۤº¤ßªºÃ«§i·Q­n©M¤W«Ò¦X¦Ó°ß¤@ªº´÷±æ¡A¦b³o¥»®Ñªº«ü¾É©M¤ä°t¤§¤U¡A§Ú­¢¤Á¦a·Q­n¾Ç²ß³o¤@¤Á¡C¦b¦¹¦P®É§Úı±o¦³¨Ç·P¶Ë¡A¦]¬°§Ú¨S¦³¤@­Ó¦í©Ò¥i¥HÅý§ÚµL®ÉµL¨è¥þ¤ß§ë¤J¦wÀR¦a¾\Ū¡C¦Ó³o®É§Ú¤]¦P¼Ë¦a¬ãŪ¸t¸g¡AÁöµM¹L¥h§Ú±`µLªk¤F¸Ñ¨ä¤¤¹D²z¡A¤]±`©êµÛºÃ¼{ë§i¡A¦ý²{¦b§Úı±o¤ñ¥H©¹§ó¤F¸Ñ¥¦¡C·í¸t¼äªº¯«¤÷»¡The Philokalia¬O³q©¹¸t¸g¤§Æ_®É¡A¥L­Ì¬O¥¿½Tªº¡CÂǵۥ¦©Òµ¹¤©§ÚªºÀ°§U¡A§Ú¶}©l¤F¸Ñ¤@¨ÇÁôÂæb¤W«Ò«ü¥Ü­I«áªº·N¸q¡C§Ú¶}©l¤F¸Ñ¤@¨Ç®æ¨¥ªº·N¸q¡A¨Ò¦p¡G¡y¦s¦b¤º¤ß¸Ì¯«¯µªº¤H¡z¡A¡yºë¯«¤W¯u¸ÛªºÃ«§i±R·q¡z¡A¡y¦b§Ú­Ì¤§¤ºªº°ê«×¡z¡A¡y¡z¡A¡y¶¶±q§Ú¡z¡A¡y§â§Aªº¤ß¥æµ¹§Ú¡z¡A¡y©Ü¤W°ò·þ¡z¡A¡y§Ú­Ìªººë¯«©M¤ßÆF¤§¬ù¡z¡A¡y¤º¤ß²`³Bªº©I³Û¡z¡A¡y¤W«Ò°Ú¡A¤Ñ¤÷°Ú¡z¡Aµ¥µ¥¡C¸£¤¤·QµÛ³o¨Ç®æ¨¥¡A§Ú¤@Ãä¦b¤º¤ß¸Ìë§i¡A¦Ó§Ú¨­®Ç¶g¾D©Ò¦³ªº¨Æ¦ü¥G³£ÅܪºªY³ß»PÅå©_¡C¾ð¤ì¡B¯ó¥Ö¡B³¾¨à¡B¤j¦a¡BªÅ®ð©M¥ú«G¦ü¥G³£¦b¹ï§Ú»¡µÛ¡A¥¦­Ì¬O¬°¤F¤HÃþ¦Ó¬¡µÛªº¡A¥¦­Ì¨£ÃÒ¤F¤W«Ò¹ï¤Hªº·O·R¡A©Ò¦³³o¤@¤ÁÃÒ©ú¤F¤W«Ò¹ï¤Hªº·R¡A¸Uª«¹ï¤W«Òë§i¨Ã°ÛµÛ¹ïÍ¢ªºÆg¬ü¡C ¦]¦¹§Ú²×©ó¤F¸Ñ¤°»ò¬OThe Philokalia¤¤©Ò»¡ªº¡y¸Uª«¨¥»yªºª¾ÃÑ¡z¡A¦Ó§Ú¤]©ú¥Õ©Ò¿×©M¤W«Ò©Ò³Ð³yªº¸Uª«¥æ½Í©ÒÄ­§tªº·N¸q¡C

§Ú´N³o¼Ë¦a¬y®ö¤F¤@¬q®É¶¡¡A¨«¨ì¤@­Ó«D±`±IÀRªº¦a¤è¡Aªþªñ³s¤@­Ó§ø¸¨¤]¨S¦³¡C°®Â³¤w¸g¦Y§¹¤F¡A§Ú¶}©l¦]¬°¥i¯à·|¾j¦ºªº©ÀÀY¦Ó·P¨ìªq³à¡C©ó¬O§Ú¦b¤º¤ß²`³B¶}©l»{¯u¦aë§i¡F¦p¦¹¤@¨Ó¡A®£Äß®ø¥¢¤F¡A§Ú§â¦Û¤v§¹¥þ°U¥Iµ¹¤W«Òªº¦®·N¡C§Ú¤S§ä¦^¤F¤º¤ßªº¥­ÀR¡A¦A«×«ì´_¨}¦nªººë¯«ª¬ªp¡C·í§ÚªuµÛ³o±ø¸ô¶µÛ´ËªL¦A©¹«e¨«¤F¤@¬q¸ô¤§«á¡A§Ú¬Ý¨ì¤@°¦ª¯±q¾ðªL¤¤¶]¥X¨Ó¨Ã¥B¦b§Ú«e¤èª±­A¡C§Ú¥s¦í¥¦¡A¥¦¤Q¤À¤Íµ½¦a´Â§Ú­±«e¨«¹L¨Ó¡A§Ú¦n°ª¿³¡A¤ß·Q¡A³o¥¿¬O¤W«Ò¤¯·Oªº¥t¤@¶µ¨£ÃÒ¡C³o¸Ì¤@©w¦³¸s¦Ï¦b³o®y´ËªL¤¤©ñªª¡A¦Ó³o°¦ª¯À³¸ÓÄÝ©ó¬O¨ºªª¦Ï¤Hªº¡Q¤]»¡¤£©w¦³¤H¦b³oªþªñ¥´Ây©O¡CµL½×¦p¦ó§ÚÀ³¸Ó¥i¥H­n¨ì¤@¨ÇÄÑ¥]§a¡Q§Ú¤w¸g¾ã¾ã¤G¤Q¥|¤p®É³£¨S¦YªF¦è¤F¡A¦b¤£µM¦Ü¤Ö§Ú¤]¯à¥´Å¥¥XÂ÷³o³Ìªñªº§ø¸¨¦b­þ¸Ì¡C

³o°¦ª¯Â¶µÛ§Ú¥´Âà¤@·|¨à¤§«á¡Aµo²{§Ú¨S¦³­nµ¹¥¦¥ô¦ó­¹ª«¡A©ó¬O¥¦ªuµÛ­ì¨Óªº¤p®|§Ö¶]µÛ¦^´ËªL¸Ì¥h¡C§Ú¸ò³o¥¦¶]¤F¼Æ¦Ê½X¤§«á¡Aµo²{¥¦¶]¶i¾ðªL¸Ìªº¤@­Ó¬}¥Þ¤¤¡A¥¦¥Ñ¨º¸Ì±´¥XÀY¨Ó¨Ã¹ïµÛ§Ú¤j¥s¡C´N¦b³o­Ó®É­Ô§Úµo²{¦b¤@´Ê¤j¾ð«á­±¡A¯¸µÛ¤@¦ì½G®zªº¤¤¦~¹A¤H¡C¥L°Ý§Ú±q­þ¸Ì¨Ó¡A¦Ó§Ú¤]·Qª¾¹D¥L¬°¤°»ò¦b³o¸Ì¡A©Ò¥H§Ú­Ì´N¶}©l²á¤F°_¨Ó¡C

¥L±a§Ú¨ì¥Lªº­T«Î¸Ì¥h¡C¥Lªí¥Ü¡A¥L¬O¤@­Ó±MªùºÞ²z´ËªLªº¤H¡A­t³d¬ÝºÞ³o®y¯S§OªºªL¦a¡A¦]¬°³o¨Ç¾ð¤ì±N¨Ó·|³Q¬å¥ï¥X°âªº¡C¥L®³¥X¤@¨ÇÄÑ¥]©MÆQµ¹§Ú¡A©ó¬O§Ú­Ì¤SÄ~Äò²á¤U¥h¡C§Ú»¡¡G¡u§Ú¦h¸r¼}§A°Ú¡A¯à°÷¦í¦b¹³³o¼Ë¹çÀRªº¦a¤è¡A¤£¹³§Ú­n¨ì³B¬y®ö¡A©M¦U¦¡¦U¼Ëªº¤H¥´¥æ¹D°Q¥Í¬¡¡C¡v

¡u¦pªG§AÄ@·Nªº¸Ü¡A§A¤]¥i¥H¦b³o¨à¸¨¸}¡C¡v¥L¦^µª¹D¡C¡u«e¤@¦ì¬ÝºÞ´ËªLªº¤HªºÂ­TªÙ´N¦bÂ÷³o¸Ì¤£»·ªº¦a¤è¡CÁöµM¤Q¤À¯}¡A¤£¹L®L¤ÑÁÙ¬O¯à¦í¤Hªº¡C§Ú·Q§AÀ³¸Ó¦³±aÅ@·Ó§a¡C¤£¥Î¾á¤ßÄÑ¥]¤£°÷¡A¨C¶g±q§ø¸¨¸Ì·|©w´Á°e¨Ó¸Éµ¹¡A¨¬°÷§Ú­Ì¦Y¤F¡Q¦Ó³o¤f¤«¤]¤£·|°®²U¡C¦Ü©ó§Úªº¸Ü¡A§Ì¥S¡A³o¤Q¦~¨Ó°£¤F¤ô©MÄÑ¥]¥H¥~¡A§Ú¨S¦³¦Y¹L¨ä¥LªºªF¦è¡Q¨Æ¹ê´N¬O¦p¦¹¡C·í¬î¤Ñ¨ÓÁ{¡A¹A¤H­Ìµ²§ô¥Ð¸Ìªº¤u§@®É¡A¤j¬ù¦³¨â¦Ê¦h¦W¹A¤H´N·|¨ì³o®y´ËªL¸Ì¨Ó¬å¥ï¾ð¤ì¡C§Ú´N¤£»Ý­n¯d¦b³o¨à¤u§@¡A¦Ó§A¤]¤£¯à¦A«Ý¦b³o¸Ì¤F¡C¡v

Å¥§¹¥Lªº¸Ü¤§«á¡A§Úº¡¤ß³ß®®¦a¸÷¦b¥L¸ò«e¡C§Ú¤£ª¾¸Ó¦p¦ó·PÁ¤W«Òªº¤¯·O¡C¦b²@µL¹w®Æªºª¬ªp¤U¡AÍ¢À³³\¤F§ÚªºÄ@±æ¡C¦b¤U¤@­Ó¬î¤Ñ¨ì¨Ó¤§«e¡AÁÙ¦³¥|­Ó¦h¤ëªº®É¶¡¡Q¦b³o¬q®É¶¡¸Ì¡A§Ú¥i¥H¨É¥Î³o¤ù²»©M»P¹çÀR¡A¦n¦n¬ãŪThe Philokalia¥H¾Ç²ß¦p¦ó¦b¤ß¤¤¤£°±¦aë§i¡C¦b¨º¬q´Á¶¡¡A§Ú¤Q¤À°ª¿³¦a¦í¦b¥L«üµ¹§Ú¬Ýªº¨º¶¡­T«Î¸Ì¡C

§Ú¶i¤@¨B¦a©M³o¦ì´£¨Ñ§Ú¦í±Jªº§Ì¥S²á²á¡A¥L¬Ý¨Ó¤Q¤À¦a³æ¯Â¡Q¥L¹ï§Ú¶D»¡¤F¥Lªº¥Í¥­©M¤ß¤¤ªº·Qªk¡C¡u§Ú­ì¥»¦b§ø¸¨¸Ì¹LµÛ¤£¿ùªº¥Í¬¡¡C¡v¥L»¡¡G¡u§Ú¾Ö¦³¤@¶¡¬V¯½ªº¤u©Ð¡A¦Ó¥B¹Lªº¬Û·íµÎ¾A¡CÁöµM¤£ºâ¬O¥Ç¸o¡A¦ý¬O§Ú°µ¥Í·N®É±`¤£¦Ñ¹ê¡C§Ú¨S¦³¿í¦u»}¨¥¡A¨Ã¯}Ãa§Ù«ß¡Q§Ú±`±`³Ü°s¤S©M¤H°_ª§°õ¡C¦b§Ú­Ìªº§ø¸¨¸Ì¦³¤@¦ì¦~ªøªº¯«Â¾¤H­û(daychok)¡A¥L¦³¤@¥»«Ü¥j¦Ñªº®Ñ¬O¦³Ãö©ó³Ì«á¼f§Pªº¡C¥L±`®Á®a®Á¤á«ô³X¡A¬°¤j®aŪ®Ñ¡AµM«á¤j®a·|©^Äm¤@¨ÇªF¦èµ¹¥L¡C¥L¤]´¿«ô³X¹L§Ú¡C¥u­nµ¹¥L¤T«K¤h©M¤@ªM°s´N¥i¹F¦¨¨óij¡A¥L·|¬°§AŪ¾ã±ßªº®Ñ¡Aª½¨ì¤Ñ«GÂû³Úªº®É­Ô¡C§Ú·|§¤¦b¤u©Ð¸Ì¡AÅ¥¥L°á¦³Ãö©ó¦b¦aº»¸Ìµ¥µÛ§Ú­Ìªº¦U«þ°Ý§é¿i¡C§ÚÅ¥¥L°á¦³Ãö©ó¥Í¬¡ªºÅܤƩM¦º¤H¦p¦ó´_¬¡ªº¨Æ¡QÁÙ¦³¤W«Ò¦p¦ó¨Ó¨ì¥@¤W¼f§P¥@¤H¡Q¤Ñ¨Ï­Ì¦p¦ó§jÅT¸¹¨¤¡Q§ÚÅ¥¨£Ãö©ó¤õ¦D¡A¥H¤Î·|§]­¹¸o¤HªºÂΪº¨Æ¡C¦³¤@¤Ñ·í§ÚÅ¥µÛ¥L°á®Ñ®É¡A¬ðµM·P¨ì¤@°}®£Äß¡Q§Ú°Ý¦Û¤v¡G¦pªG½ü¨ì§Ú­n±µ¨ü³o¨Ç«þ°Ý¼f§P®É·|«ç¼Ë¡I§Ú­n°µ¨Ç¨Æ¨Ó¬@±Ï¦Û¤vªºÆF»î¡C§Ú·Që§iÀ³¸Ó¥i¥H¨Ï§ÚÁקK±¼¨º¨Ç¸o¦æªº«áªG¡C§Ú·Q¤F¦n¤[¡QµM«á§Ú©ñ±ó¤F¤u©Ð¡A½æ±¼¤F©Ð¤l¡AµM«á·í§Ú¦b³o¥@¤W¤w¤@µL©Ò¦³ªº®É­Ô¡A§Ú§ä¨ì³o¥÷ºÞ²z´ËªLªº¤u§@¡A¦Ó§Ú¦V¦æ·|¤F©Ò­n¨Dªº´N¶È¥u¦³ÄÑ¥]©M¦çªA¡AÁÙ¦³¤@¨ÇÄúÀëë§i®É­Ô¥i¥H¥Î¡C§Ú¤w¸g¹L¤F³oºØ¥Í¬¡ªø¹F¤Q¦~¥H¤W¡C§Ú¨C¤Ñ¥u¦Y¤@À\¡A°£¤F¤ô©MÄÑ¥]¤§¥~´N¨S§Oªº¤F¡C²{¦b§Ú¨C¤ÑÂû³Úªº®É­Ô´N°_§É¡A¶}©lë§i¨Ã¦bÂIµÛ¤C®ÚÄúÀ몺¸t¹³«e»¡¥X§Úªº¬èë¡C·í§Ú¥Õ¤Ñ¦b´ËªL¸Ì¨µÅޮɡA§Ú¨­¤W­IµÛ¤»½S­«ªºÅKÁå¡C§Ú±q¨Ó¨S¦³©ê«è¡A¤]¨S¦³³Ü°s©Î°à°s¡A§Ú¤]±q¨Ó¨S¦³¸ò¥ô¦ó¤H§n¬[¡A¦Ó§Úªº¥Í¬¡¤¤¦A¤]¨S¦³¨º¨Ç©M¤k¤H¦³Ãöªº®ç¦âªáÃä¡C°_ªì³o¼Ëªº¥Í¬¡¥O§Ú·P¨ì°ª¿³¡A¦ý¬O«á¨Ó¤ß²z­±¶}©l²£¥Í¨ä¥¦·Qªk¡AÅý§Ú´§¤§¤£¥h¡C¥u¦³¤W«Òª¾¹D§Ú¬O¤£¬O¯uªº¥i¥HÂÇ¥Ñë§iÁÙ¦³³oºØ­W­×ªº¤è¦¡¨ÓÁקK§Úªº¸o¦æ¡C¨º¥»®Ñ¼gªº³£¬O¯uªº¶Ü¡H¦º¤H«ç»ò·|´_¬¡©O¡H°²³]¥L¤w¸g¦º¤F¦³¨â¦Ê¦~¤§¤[¡A»¡¤£©w¥L³s¦ÇÂu¤]¨S¯d¤U©O¡H½Öª¾¹D¨ì©³¬O¤£¬O¯uªº¦³¦aº»©O¡H¦A¥[¤W¤@­Ó¤H«ç·|¦b¦º¥h©M»G±Ñ¤§«á¤~³Q¼s¬°¤F¸Ñ©O¡H»¡¤£©w³o¥»®Ñ¬O¤@¨Ç¯«¤÷©M¥D±Ð­Ì¬°¤FÅý§Ú­Ì³o¨Ç²Â³J¦]¬°®`©È¦Ó«O«ù¦wÀR¦Ó¼gªº¡C¦pªG§Ú­Ì³o¼Ë¦a§é¿i¦Û¤v«o¤@µL©ÒÀò¡A§Ú­Ì©ñ±ó¨É¼Ö«o²@µL§@¥Î©O¡H°²¦p¨S¦³©Ò¿×¨Ó¥Íªº¸Ü·|«ç¼Ë©O¡HÃø¹DºÉ±¡¨É¨ü¦¹¥Í¡AÅý¦Û¤v¹Lªº»´ÃP¤@ÂI¡B§Ö¼Ö¤@ÂI¤£·|¤ñ¸û¦n¶Ü¡H¹³³o¼Ëªº·Qªk¸g±`§xÂZµÛ§Ú¡A§Ú¤£ª¾¹D¦ó®É·|¦A«×¦^¨ì­ì¥»ªº¤u§@¡C¡v

§Ú¤Q¤À¦P±¡¦aÅ¥µÛ¥L»¡¡C§Ú·Q¤H­Ì»¡¥u¦³³Õ¾ÇªÌ©M¨ã¦³´¼¼zªÌ¤~¬O°¶¤jªº«ä·Q®a¡Q¥L­Ì¤£¬Û«H¥ô¦ó²z½×»¡ªk¡C¦ý¬O³o¤@¦ì©M§Ú­Ì¤@¼Ëªº¤H¡A¬Æ¦Ü¥u¬O¤@¦ì´¶³qªº¹A¤Ò¡A«H¥õ«o¦p¦¹¦a¤£°@·q¡C¶Â·tªº°ê«×¦b¨C­Ó¤H­±«eçE³]¤F¤@±ø¹D¸ô¡A¨º¨Ç·Qªk²³æªº¤H¦ü¥G³Ì®e©ö¨ü¥¦§ðÀ»¡C©Ò¥H¤H¥²¶·¾Ç²ß¨ã³Æª¾ÃѨåBÂǵۤW«Òªº¸Ü»y¼W±j¦Û¤v¡AÅý¦Û¤v¨¬¥H©è¾×¼Ä¤HªºÆF»î¡C

¬°¤F­nÀ°§U³o¦ì§Ì¥S¡A§Ú·QºÉ¿ìªk­n¼W±j¥Lªº«H¥õ¡A©ó¬O§Ú±q­I¥]¸Ì®³¥XThe Philokalia¡A½¶}Isikhi²Ä109³¹¡A¶}©lŪµ¹¥LÅ¥¡C§Ú¦V¥LÃÒ©ú¦pªG¥u¬O¥X©óÄߩȦۤvªº¸o¦æ¦Ó¾É­P¦aº»ªº§é¿i¡A¨º³o¨Ç§V¤O¬O²@µL¥Î³Bªº¡Q§Ú§i¶D¥L¥u¦³Âǵۮ½äßÆF©M²b¤Æ¦Û¤vªº¤ß¡A¤~¯à§âÆF»î±q¸o´cªº«ä·Q¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡Q¦Ó³o¤@¤Á³£¥iÂǥѤº¦bªº¬èë¦Ó¹F¨ì¡C¦¹¥~¡A§Ú¤]§i¶D¥L»¡®Ú¾Ú¯«¤÷­Ìªí¥Ü¡A¤Z¬O¨º¨Ç¥u¦]¬°®`©È¦aº»¦Ó±q¨Æ¬@±Ï¦Û¤v¤u§@ªº¤H¥u·|堕¤J¥£Áõ¤@³~¡A¦Ó¨º¨Ç¬°¤FÀò±o¤W«Ò°ê«×ªº¦^³ø¦Ó°µ¤@¼Ë¨Æ±¡ªº¤H¡A«h·|²_¬°©M¤W«Ò¥æ©öªº¤H¡C«eªÌ³QºÙ¬°¥£Áõ¦Ó«áªÌ«h¬O¬°¿ú¤u§@ªº¤H¡C¦ý¬O¤W«Ò§Æ±æ§Ú­Ì¿ËªñÍ¢´N¹³¬O«Ä¤l±µªñ¤÷¿Ë¤@¯ë¡QÍ¢§Æ±æ§Ú­Ì¬O¥X¦Û©ó¹ïÍ¢ªº·R©M¹ïÍ¢©^Ämªº¼ö¸Û¦Ó¥H¯«¸tªº±¡¾Þ³W½d¦Û¤v¡QÍ¢§Æ±æ§Ú­Ì¯à°÷ÂǵۤߩM¤ßÆF»PÍ¢¦X¬°¤@Å骺¬@±Ï¹Lµ{¤¤§ä¨ì©¯ºÖ¡C

¡uµL½×§A¥Î¦h»òÄY­V¦a¤è¦¡¹ï«Ý§A¦Û¤vªº¨­Åé¡v¡A§Ú»¡¡A¡u§A¤]µLªk§ä¨ì¤ßÆFªº¥­ÀR¡A°£«D§Aªº¤ß¸Ì¦³¤W«Ò¡A¦b¤ß¤¤¤£°±¦a¹ï­C¿që§i¡A§_«h§A«Ü®e©ö¦]¬°²Ó·Lªº½t¬G¡A¤S­«·s¼Z¤J¸o´c¤§¤¤¡C¦b³o­Ó»·Â÷¹ÐÄÛªº¦a¤è§A¦³³o»ò¦nªº¾÷·|¥i¥H½m²ß³o»ò°µ¡A¸g¹L¤@¬q®É¶¡¤§«á¡A§A±N·|¬Ý¨ìµ²ªG¡C¨º¨ÇµL¤W«Òªº·Qªk¦A¤]µLªk±µªñ§A¡A¹ï­C¿q°ò·þªº«H¥õ©M¯u·R±N·|Åã²{¡C§A±N·|¤F¸Ñ¦º¤H¬O¦p¦ó´_¬¡¡A§A±N·|¦b¨º¥ú¨~¸Ì¬Ý¨ì³Ì«áªº¼f§P¡C¬èë·|Åý§A¤ß¤¤·P¨ü¨ì³oºØ¥ú¨~©MµL¤Wªº³ß®®¡Q¨ì®É­Ô§A¦Û¤v±N·|¹ï³o¤@¤Á·P¨ì³Y²§¡A¦Ó§A¾ã­Ó¥Í¬¡¤è¦¡¹ï§A¨Ó»¡¦A¤]¤£·|µL²á©Î¬O·P¨ì§xÂZ¡C¡v

µM«á§ÚÄ~ÄòºÉ§Ú©Ò¯à¦a¦V¥L»¡©ú§Ú¬O«ç»ò¶}©l«ùÄò¤£°±ªº¹ï­C¿që§i¡A¥H¤Î¦³Ãö©ó¸t¸g©M¨ä¥L¦a¦ì±R°ªªº¯«¤÷¹ï¥¦ªº¸ÑÄÀ¡C¥L§¹¥þ¦P·N¦Ó¥B¬Ý°_¨Ó¤ñ¤§«e¥­ÀR¦h¤F¡C

¤§«á§ÚÂ÷¶}¥L¡A§â¦Û¤vÃö¦b¥L«üµ¹§Ú¬Ýªº¨º¶¡­TªÙ¸Ì¡C³á¡A§Ú¬O¦h»ò¦a°ª¿³¡A·í§Ú¬ï¶V¨º¤ù°¾»÷ªL¦aªº¤J¤f®É¡A©Î³\§Ú¸Ó»¡¬O¨º¤ù¹Ó¦a®É¡A§Ú¦³ºØ¦w¸Ôªº³ß®®¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥³o­Ó¦a¤è´N¹³¬O¤@­Ó¥Rº¡¦w¼¢»P³ß®®ªº½AÀö®c·µ¡C§¨ÂøµÛ¨g³ßªº²´²\¡A§Ú¦V¤W«Ò¹DÁ¡A¨Ã¹ï¦Û¤v»¡¡A¦b³o­Ó¦w¸Ô¹çÀRªº¦a¤è§Ú¥²¶·­n®i¶}§Úªº½ÒÃD¡A¨Ã¥BÀµ¨D¤W«Ò½çµ¹§Ú¨º¹D¥ú¡C©ó¬O§Ú¶}©l¦A¦¸¥J²Ó¦a¬ãŪThe Philokalia¡A±qÀY¨ì§À­«·sŪ¤F¤@¹M¡C¤£¤[¤§«e§Ú¤~Ū¤F³o®Ñ¡A¦Ó§Úµo²{³o®Ñ¤¤¥Rº¡¤FµL¤ñªº´¼¼z¡B¯«¸t¡B¥H¤Î¨ã¦³²`«×ªº¨£¸Ñ¡C³o¥»®Ñ¤¤ÁÙ°Q½×³\¦h¨ä¥LijÃD¡A¥]¬A¦h¦ì¦a¦ì±R°ªªº¯«¤÷©ÒÁ¿­zªº°V¥Ü¡A¦³¤@¨Ç¬O§Ú¤´µMµLªk´x´¤ªº¡A¦Ó¦b¤º¤ßªº§i´N¬O¨ä¤¤¤@¶µ¡C³o´N¬O§Ú³Ì·Q­n¤F¸Ñªº¡A§Ú·Q­n±q³o®Ñ¤¤¾Ç²ß¦p¦ó¦Ûµo©Ê¦a¦b¤ß¤¤¤£°±¦aë§i¡C

³o¬O§Ú³Ì¤jªº´÷±æ¡A·ÓµÛ¨Ï®{­Ìªº¸Ü¡A¡u¸Û¼°¦aÁôÂóo³Ì¦nªºÂ§ª«¡v¡A¦A¤@¦¸¦a¡A¡u¤£­nÀ£§í§AªºÆF»î¡v¡C§Ú¥J²Ó·Q¤F³o¥ó¨Æ¦n¤[¡C¨ì©³­n¹F¨ì¤°»ò¹Ò¬É©O¡H§Úªº¤ßÆF©M²z¸Ñ¹ï³o¶µ¤u§@ªº¤F¸Ñµ{«×¨Ã¤£¬Û¦P¡CµM¦Ó«o¨S¦³¤H¹ï¦¹°µ¸ÑÄÀ¡C§Ú¤U©w¨M¤ß­nÂǵÛë§i¨D§U©ó¤W«Ò¡C©Î³\Í¢¯àÅý§Ú¤F¸Ñ¨Ç¤°»ò¡C¦b¤G¤Q¥|¤p®É¤§¤¤§Ú¤ù¨è¤£·²¡B¤£°±¦aë§iµÛ¡C³Ì«á¡A§Úªº·QªkÂk©ó¥­ÀR¡A§Úº¥º¥¶}©l·QºÎı¡CµM«á§Ú¹Ú¨ì§Ú¦b¤w¸g©¹¥Íªºªø¦Ñªº±g«Ç¸Ì¡A¦Ó¥L¥¿¦b¦V§Ú»¡©úThe Philokalia¡C¡u³o¥»¯«¸tªº»¡¤¤¥Rº¡¤F°ª²`ªº´¼¼z¡C¡v¥Lªí¥Ü¡A¡u³o¥»®Ñ¬O¤W«Ò¼f§P­I«á©ÒÄ­§tªº·N¸qªº¯«¯µÄ_ª«¡C³o¨Ã¤£¬O¨S­Ó¤HÀH¤â¥i±oªº¡A¤£¹L³o¥»®Ñªº½Tµ¹¤©¨C­Ó¤H¥L©Ò»Ý­nªº«ü¤Þ¡F¥¦µ¹¤©´¼ªÌ¥Rº¡´¼¼zªº«ü¤Þ¡Aµ¹¤©·Qªk²³æªº¤H²©öªº«ü¤Þ¡C³o¤]´N¬O¬°¤°»ò·Q§A­Ì³o¨Ç·Qªk³q«Uªº¥Á²³×ãÀ³¸Ó·ÓµÛ®Ñ¤W©Ò¼Ð¥Üªº³¹¸`¨Ì§ÇŪ¤U¨Ó¡C®Ñ¤W©Ò½sªº³¹¸`¦¸§Ç¬Oµ¹¨º¨Ç¾Ç¹L¯«¾Çªº¤HŪªº¡C¤Z¬O¨S¦³¸g¹L«ü¾É¡A«o´÷±æ±q³o¥»®Ñ¤¤¾Ç²ß¤º¦b¤£°±ªºÃ«§iªº¤H­ÌÀ³¸Ó¥H¤U¦Cªº¶¶§Ç¨ÓŪ³o¥»®Ñ¡C¡]¢°¡^­º¥ý¡AŪ§¹Nicephorus¹¬«Q¤§®Ñ¡]¦b²Ä¤G³¡¸Ì¡^¡AµM«á¡]¢±¡^Ū§¹Gregory of Sinai¤§®Ñ¡A°£¤F¨º¨Ç¸ûµuªº³¹¸`¤§¥~¡A¡]¢²¡^Simeon the New Theologian on the Three Forms of Prayer¥H¤Î¥L¦³Ãö©ó«H¥õªºÁ¿¹D¡A¤§«á¬O¡]¢³¡^Callistus ¤ÎIgnatius¤§®Ñ¡C·ÓµÛ³o¼Ëªº¶¶§Ç¡A¯«¤÷­Ì¥H¤@ºØ¤H¤H³£¯à²z¸Ñªº¤è¦¡¡A¹ï©ó¤º¤ß¤£°±ªºÃ«§i°µ¥R¤Àªº«ü¤Þ©M±Ð»£¡C¡v

¡u¦¹¥~¡A¦pªG§A·Q­n¤F¸ÑÃö©óë§i«D±`²LÅã©öÀ´ªº¤Þ¾Éªº¸Ü¡A½Ð½¨ì²Ä¥|³¡¡A³Ì¯«¸tªºCallistus, Patriarch of Constantinople©Ò¼gªºÃö©óë§iªººK­n¡C¡v

¦b¹Ú¸Ì¡A§Ú¤â´¤µÛ³o¥»®Ñ¡A¨Ã¥B¶}©l´M§ä³o¨Ç³¹¸`¡C¦ý¬O§Ú«o¤£¤Ó§ä±o¨ì¡Fµ²ªG¥L½¤F½®Ñ¨Ã»¡¹D¡G¡u¨Ó¡A§Ú·|À°§A°µ¤W°O¸¹ªº¡v¡C©ó¬O¥L±q¦a¤W¾ß°_¤@¶ô¤ì¬´¡A¦b©Ò½¹Dªº®Ñ­¶Ãä½t¹º¤W°O¸¹¡C§Ú¥J²Ó¦aÅ¥µÛ¥L»¡¡A¨Ã¥B¸ÕµÛ§â¥L©Ò»¡ªº¨C¤@¥y¸Ü³£°O¦b¤ß²z¡C·í§Ú¿ô¨Ó¤§«á¡A¤ÑÁÙ¨S«G¡C§ÚÁÙ½öµÛ¡A¨Ã¥B·QµÛ©Ò°µªº¹Ú©Mªø¦Ñ¹ï§Ú©Ò»¡¹Lªº¸Ü¡C§Ú¤ß·Q¡A¡u¤Ñª¾¹D¡A¥L¨ì©³¬O¤£¬O¨º¦ì§Ú´¿¨£¹L¦Ó¤w¸g¥h³uªºªø¦Ñ¡AÁÙ¬O³o¤@¤Á¥u¬O§Ú¤é¦³©Ò«äªºµ²ªG¡A¦]¬°§Ú¸g±`±Mª`ªº·QµÛThe Philokalia©Mªø¦Ñ¡v¡C¦]¬°¤Ñ¤w¸g«G¤F¡A©Ò¥H§Y¨Ï·P¨ìÃhºÃ§ÚÁÙ¬O°_§É¤F¡FµM¦Ó¡A§Ú¬Ý¨ì¤°»ò©O¡H¨º¥»®Ñ´N©ñ¦b¨º¶ô³Q§Ú·í°µ®à¤lªº¤j¥ÛÀY¤W¡A¨Ã½¨ì¨º­¶ªø¦Ñ¬°§Ú«ü¥Xªº¦a¤è¡A¦Ó¦b®Ñ­¶ªºÃä½t¤W³ºµM¦³µÛ©M¹Ú¸Ì¤@¼Ëªº°O¸¹¡I¬Æ¦Ü³s³o¶ô¤ì¬´³£©ñ¦b®Ñªº®ÇÃä¡I§ÚÅå³Y¦a±æµÛ³o¤@¤Á¡A¦]¬°§Ú²M·¡¦a°O±o±ß¤Wªº®É­Ô®Ñ¨Ã¤£¬O©ñ¦b¨º¸Ìªº¡A®Ñ¬O©ñ¦b¡A¬OÃö¦b§ÚªºªEÀY¤U­±ªº¡A¦Ó¥B§Ú«D±`½T©w¤§«e¨Ã¨S¦³¥ô¦ó°O¸¹¦b²{¦b³o­Ó¤ì¬´°O¸¹ªº¦a¤è¡C

´N¬O³o¤@¤ÁÅý§Ú¬Û«H¹Úªº¯u¹ê©Ê¡A¦Ó¥B·q¬Èªº¾É®v©Ò¯d¤Uªº°O¾Ð¹ï¤W«Ò¨Ó»¡¬O³ß¼Öªº¡C©ó¬O§Ú¨Ì·ÓµÛ¥L©Ò¥æ¥Nªº¶¶§Ç¶}©lŪThe Philokalia¡C§ÚŪ¤F¤@¦¸¡AµM«á¤SŪ²Ä¤G¦¸¡A¦Ó³o¦¸ªº¾\Ū¦b§ÚªºÆF»î¸Ì¿E°_¤@ªÑ¼ö¯Pªº´÷±æ¡A·Q­n§â§Ú©ÒŪ¨ìªº³£Åܦ¨¹ê»Úªº¸gÅç¡C§Ú²M·¡¦a¬Ý¨ì¤º¤ßë§iªº·N¸q¡A­n¦p¦ó¹F¨ì³o¤@­Ó¹Ò¬É¡A¡A¦Ó¥L©Ò±a¨Óªºµ²ªG¤S¬O¤°»ò¡A¥¦¬O¦p¦ó¥H³ß¼Ö¥Rº¡¤Hªº¤ß»PÆF»î¡AÁÙ¦³¤H­n¦p¦ó¯à¿ë§O³oºØ³ß¼Ö¬O¨Ó¦Û©ó¤W«Ò¡B¤Ñ©Ê¡BÁÙ¬O»¤´b¡C

©ó¬O§Ú¶}©l·ÓµÛSimeon the New Theologian©Ò±Ð¾Éªº¤è¦¡¨Ó±´¯Á§Úªº¤ß¡C§Ú³¬¤WÂù²´¥Î§Úªº·Qªk¨Ó¬Ý§Úªº¤ß¡A¦n¤ñ»¡¥Î·Q¹³ªº¤è¦¡¡C§Ú¸ÕµÛ¦b¯ÝµÄªº¥ª°¼´yø¥X¤ßŦ¡AµM«á¥J²Ó¦a²âÅ¥µÛ¤ß¸õ¡C§Ú¶}©l¨C¦¸ªá¥b­ÓÄÁÀY¡A¤@¤Ñ¤ÏÂдX¦¸¦a­«½Æ³o»ò°µµÛ¡F°_ªì§Ú¤@µL©ÒÀò¡A¥u·Pı¨ì¤@¤ù¶Â·t¡C¦ý¬Oº¥º¥¦a¡A¦b¬Û·íµuªº®É¶¡¤§¤º¡A§Ú´N¯à°÷·Q¹³µÛ§Úªº¤ß¨Ã¥B·P¨ü¨ì¥¦ªº«ß°Ê¡A¤£¶È¦p¦¹¡AÂǵ۱Mª`©ó©I§l¦R¯Ç¡A§Ú¥i¥H²z¸Ñ¸tªÌ©Ò»¡ªº¤è¦¡¡A¥]¬AGregory of Sinai¡BCallistus¥H¤ÎIgnatius¡C·í§Ú§l®ð®É¡A§Ú¬ÝµÛ¤º¤ßªºÆF¨Ã»¡¹D¡G¡u¥D­C¿q°ò·þ¡v¡A¦Ó¦R®ð®É¡A§Ú¦b¦¸»¡¹D¡G¡u½Ð½ç¤©§Ú·O´d¡v¡C¤@¶}©l§Ú¨C¦¸¶i¦æ¤@¤p®É¡AµM«á¨â¤p®É¡AµM«áºÉ§Ú©Ò¯à¦a©µªø¤U¥h¡A¨ì³Ì«á´X¥Gªá¤W¤@¾ã¤Ñªº®É¶¡¡C¦pªG¦³¥ô¦ó§xÃø²£¥Í¡A¦pªG§Ú·P¨ì«å´k©ÎºÃ¼{®É¡A§Ú·|´°«P¦Û¤v®³¥XThe Philokalia¨Ã¥B­«·s¾\Ū¨º¨Ç´£¨ì¤ßÆFªº³¹¸`¡AÅý¦Û¤v¦A«×·P¨ì³ß¼Ö¨Ã¥B´÷±æë§i¡C

¤j¬ù¹L¤F¤T­Ó¬P´Á¤§«á¡A§Ú·Pı¨ì¤ßÀY¤@°}µh¡AµM«á±µµÛ¦Ó¨Óªº¬O¤@ºØ¥O¤H·P¨ìµL¤ñ³ß¼Öªº·Å·x¡B¦w¼¢¥H¤Î¥­ÀR¡C³o¿E°_¤F§Úªº·N©À¡AÅý§Ú§ó¥[·Q­n¥Î¤ßë§i¡F©ó¬O§Ú§â¾ã­Ó¤ß«ä³£©ñ¦bë§i¤W¡A³oÅý§Ú·P¨ìµL¤ñªº³ß®®¡C±q³o­Ó®É­Ô°_¡A§Úªº¤ß©M²z´¼¦³®É­Ô·|¦³¤@¨Ç¤£¦Pªº·Pı¡C¦³®É­Ô§Úªº¤ß·|¦]¬°³ß¼Ö¦Ó³¶ÅD¤£¤w¡A¥¦¥Rº¡¤F¥ú©ú¡B¦Û¥Ñ¥H¤Î¦w¼¢¡C¦³®É­Ô§Ú¹ï©ó­C¿q°ò·þ©M¤W«Ò©Ò³Ð³yªº¸Uª«¦³ºØ¨`¼öªº·R¡C¦³®É­Ô¥X©ó¹ï¤W«Òªº·PÁ¡A·PÁÂÍ¢½ç¤©§Ú³o­Ó¸o¤Hªº®¦·O¡A·|Åý§Úªº²´·úªxµÛ涙¥ú¡C¦³®É­Ô§Ú¨º¹L¥h¤@ª½¤Q¤À¾q¶wªº²z¸Ñ¤O¨ü¨ì±Òµo«á¡AÅý§Ú¯à°÷»´©ö¦a¤F¸Ñ¨Ã¥B±Mª`©ó¨º¨Ç§Ú±q¥¼·Q¹Lªº¨Æ¡C¦³®É­Ô¡A¤ß¤¤¨ºªÑ·Å·xªº³ß®®¦b¥þ¨­½¯©µ¶}¨Ó¡AÅý§Ú²`²`Åé·|¨ì¤W«ÒµL©Ò¤£¦bªº¨Æ¹ê¡C¦³®É­ÔÂǵ۩I³ê­C¿q°ò·þ¤§¦W¡A§Ú¥Rº¡¤F¯¬ºÖ¡A²{¦b§Ú¯à°÷Åé·|¨ì¡u¤W«Ò°ê«×»P§A¦P¦b¡vªº·N¸q¤F¡C

±q¥H¤Wªº¦UºØ·Pı©M¨ä¥¦ªº·P¨ü¡A§Úª`·N¨ì¦b¤ßë§i·|ÂǵۤTºØ¤£¦Pªº¤èªk¶}ªáµ²ªG¡G¦b§AªºÆF»î¸Ì¡A¦b§Aªº·Pı¸Ì¡AÁÙ¦³¦b¦UºØ±Òµoªº¨Æ±¡¸Ì¡C´N²Ä¤@ºØ¤èªkÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A´N¬O¤W«Ò·O·Rªº²¢¬ü¡A¤º¦bªº¦w²»¡A¤ß²zªº³ß®®¡A«ä·Qªº¯Â²b¡AÁÙ¦³¹ï¤W«Ò²¢¬üªº¦^¾Ð¡C¨ä¦¸´N¬O¤ß¤¤´r®®ªº·Å·x¡A¥|ªÏ¥Rº¡ªº³ß®®¡A¤º¤ßÅw³ß¦a¡u³¶ÅD¡vªº¡A¥ú©ú©M«i®ð¡A¥Í¬¡ªº³ß®®¡A¤£´d¶ËÃø¹Lªº¤O¶q¡C³Ì«á¡A¤ß´¼³Q±Òµo¤F¡A¹ï¸t¸gªº¤F¸Ñ¡A¹ï¸Uª«©Ò¨¥¦³©Ò²z¸Ñ¡A¯à§K©ó·W±i©Mµêºa¡A¹ï©ó¤º¤ß­×¦æªº³ß®®¦³©Ò¤F¸Ñ¡A¥H¤Î¹ï©ó¿Ëªñ¤W«Ò©MÍ¢½ç¤©§Ú­Ìªº·R·P¨ìªÖ©w¡C

ªá¤F¤­­Ó¤ëªº®É¶¡¦b¤O¦æ©t¿WªºÃ«§i¥Í¬¡©MÅéÅç³oºØ³ß®®­Ó·Pı¤§«á¡A§Ú¤w¸g²ßºD©óë§i¡A¨Ã¥B®É®É¨è¨èë§iµÛ¡C¨ì³Ì«á§Úı±o¥¦¦b§Ú¤ß¤¤¡A¦b§Ú¤º¤ß²`³B¦ÛµM¦a¶i¦æµÛ¡A§¹¥þ¤£»Ý­n§Úªº¶Ê«P¡C¤£¶È§Ú¿ôµÛªº®É­Ô¬O³o¼Ë¡A§Y¨Ï¦bºÎ¹Ú¤¤¤@¼Ëªº¨Æ±¡¤]¦ÛµM¦a¶i¦æµÛ¡C¨S¦³¤°»ò¨Æ¯à°÷¥´Â_¥¦¡A¤£½×§Ú°µ¤°»ò¡A¥¦³£¤ù¨è¤£°±¦a«ùÄòµÛ¡C§ÚªºÆFÁ`¬O¹ï¤W«ÒÃh©êµÛ·PÁ¡A¦Ó§Úªº¤ß³Q³o¨ÇµLºÉªº©¯ºÖ³ß¼Öµ¹·»¤Æ¤F¡C

²×©ó¨ì¤F´ËªL­±Á{¬å¥ïªº®É­Ô¤F¡C¤H­Ì¦¨¸s¦a¶i¤J´ËªL¡A¦Ó§Ú¤]¥²¶·­nÂ÷¶}³o¹çÀRªº¦í©Ò¡C§Ú¦V³o¦ì´ËªLªººÞ²z­û¹DÁ¡A¬°¥L°µ¨Ç¬èë¡A¿Ë§k³o¤ù¤W«Ò½ç¤©§Ú³o­Ó°t¤£¤WÍ¢®¦·Oªº¤Hªº¤g¦a¡AªÓ¤W­IµÛ®Ñ¡A§Ú°Ê¨­Â÷¶}¤F¡C

¦³¦nªø¤@¬q®É¶¡¡A§Ú¦b³\¦h¤£¦Pªº¦a¤è¬y®ö¡Aª½¨ì§Ú¨Ó¨ìIrkutsk³o­Ó¦a¤è¡C³o¤@¸ô¤W¤º¤ß¦Û°ÊªºÃ«§i¦¨¬°¤@ºØ¼¢ÂÇ¡F¤£½×§Ú¹J¨ì¤°»òª¬ªp¡A¾¨ºÞ§Ú¦b¤£¦Pªº®É¶¡Ã«§iªºµ{«×¤£¦P¡A¥¦«oÁ`¬O¯àÅý§Ú¤ß¥Í³ß®®¡C¤£½×§Ú¨­¦b¦ó³B¡A°µ¤F¤°»ò¨Æ©Î±Mª`©ó­þ¤@¤è­±¡A¥¦±q¥¼ªýê¥ô¦ó¨Æ¡A¦Ó¤]¨S¦³¥ô¦ó¨Æ¯àªý¼¸¥¦¡C¦pªG§Ú¦b°µ¬Y¥ó¨Æ¡Aë§i¥»¨­´N·|¦b¤ß²z¶i¦æµÛ¡A³o§ó¥[§Ö¤F§Ú°µ¨Æ±¡ªº³t«×¡C¦pªG§Ú±M¤ß¦a²âÅ¥¬Y¨Ç¨Æ¡A©Î¬O¾\Ū¡Aë§i±q¤£°±¤î¡A¬ðµM¶¡§Ú·Pı¨ì¦Û¤v§Ï©»Åܦ¨¨â­Ó¤H¡A©ÎªÌ»¡¦³¨â­ÓÆF»î¦b¦P¤@­Ó¨­Åé¸Ì¡C¥D°Ú¡I¤H¯u¬O¤@ºØ¯«¯µªºªF¦è°Ú¡I¡u³á¡@¥D°Ú¡Iò¥ªº³yª«¯u¬O¨ã¦³¦h­±©Ê°Ú¡Iò¥Åý¥L­Ì¾Ö¦³´¼¼z¡I¡v

·í§ÚÄ~ÄòµÛ®Èµ{®É¡A¦UºØ¨Æ±¡©M¤@¨Ç©_¹Jµo¥Í¦b§Ú¨­¤W¡C¦pªG§Ú¶}©l§â¥¦­Ì³£»¡¥X¨Óªº¸Ü¡A¤G¤Q¥|¤p®É¤]»¡¤£§¹¡C¤ñ¤è»¡¡A¦b¤@­Ó¥V¤Ñªº©]±ß¡A·í§Ú¿W¦Û¬ï¶V´ËªL¨«¦V¤@®y§ø¸¨®É¡A§Ú¥i¥H¬Ý¨ì¨º§ø¸¨¤j¬ù¦b¤@­^­ù¥H¥~¡A¦Ó§Ú¥´ºâ¼È®É¦b¨º¸Ì±º¹L¤@±ß¡A´N¦b¨º®É­Ô¦³¤@¤Ç¥¨¤jªº¯T¬ðµM¥X²{¨Ã½Ä¦V§Ú¡C§Ú¤â¸Ì´¤µÛªø¦Ñªº¤ì»s©À¯]¡A´N¬O§Ú®É±`±a¦b¨­Ã䪺¨º¤@¦ê¡C§Ú¥Î¥¦ÂW¦V³o°¦°Êª«¡C³o©À¯]±q§Ú¤â¤¤§è¤U¡Aµ²ªGÄñ¶¦b³o°¦¯Tªº²ä¤l¤W¡C¥¦±q§Ú¨­Ãä¸õ¶}¡A¦ý¬O´N¦b¥¦­n¸õ¤J¯ð´Æ¾ðÂO¸Ì®É¡A¥¦ªº«á´x³QÄñ¦í¤F¡C³o¦ê©À¯]¤]³Q¤@´Ê¬\¤ìªº¥DªKµ¹Äñ¦í¤F¡A¥¦½Ä¼²µÛ·QÅý¦Û¤v°k²æ¡A¦ý¬O«o¥¢±Ñ¤F¡A¦]¬°©À¯]ºòºòÄñ¶¦b¥¦ªº³ï¶¡¡C§Ú¤Q¤À¯u¸Û¦a¦b¯Ý«e¹º¤U¤Q¦r¤§«á¨«¦V«e¥h©ñ¤F¥¦¡Q¤£¹L¥D­n¬O¦]¬°§Ú©È³o°¦¯T§è¤U©À¯]¤§«á±aµÛ¥¦¶]±¼ªº¸Ü¡A§Ú´N·|¥¢¥h¬Ã¶Qªº©À¯]¡C«D±`ªÖ©wªº¨Æ¡A·í§Ú®»¦í©À¯]¤§«á¡A³o°¦¯T°Ôªº¤@Án°kªºµL¼vµLÂÜ¡C§Ú·PÁ¤W«Ò¡F¤ßÃhµÛªø¦Ñªº¯¬ºÖ¡A§Ú¥­¦wµL¨Æªº¨«¨ì¤F§ø¸¨¡A¨Ã¦b¤@®a°sÀ]¸Ì¤^¨D¦í±J¤@±ß¡C

·í§Ú¨«ªñ©Ð¤l¸Ì®É¡A¦³¨â¦ì¨­Åé°·§§ªº¨k¤l¡A¤@¦ì¦~¬öµyªø¡A¤@¦ì¬ù¤¤¦~¥ª¥k¡A¥¿§¤¦b¨¤¸¨³Ü¯ù¡C¥¦­Ì¬Ý°_¨Ó¤£¹³¥u¬O­Ó´¶³q¤H¡A©ó¬O§Ú°Ý¤@¦ì¯¸¦b°¨®ÇÃ䪺¹A¤Ò¥L­Ì¬O½Ö¡C¥L§i¶D§Ú¦~¬ö¸û¤jªº¨º¦ì¬O¤p¾Ç¦Ñ®v¡A¦Ó¥t¤@¦ì¬OÂí¤Wªk®xªº¿ì¨Æ­û¡C¥L­Ì³£¬O¨Ó¦Û©ó¤£¿ùªº¶¥¯Å¡C¦Ó³o¦ì¹A¤Ò¥¿»°µÛ°¨­n¨ì¥b­^­ù¥~ªº¥«¶°¥h¡C§¤¤F¤@·|¨à¤§«á¡A§Ú¦V©±¥D­É¤F°w½u¡A§¤¦bÀë¥ú¤U¶}©l­n­×¸ÉÃa±¼ªº©À¯]¡C

¨º¦ì¿ì¨Æ­û¬ÝµÛ§Úªº°Ê§@µM«á»¡¡G¡u§Ú·Q§A¸Ó¤£·|¬Oë§i¤Ó»{¯u¦Ó§â©À¯]µ¹§ËÃa¤F§a¡H¡v

¡u¤£¬O§Ú§ËÃaªº¡v¡A§Ú¦^µª»¡¡A¡u¬O¤Ç¯T¡v¡C

¡u¤°»ò¡A¯T¡H¯T¤]ë§i³á¡H¡v¡A¥L¶}ª±¯º»¡¡C

§Ú§i¶D¥L­Ì³o¾ã¥ó¨Æªº¹Lµ{¡AÁÙ¦³§Ú«ç»ò®³¦^©À¯]¡C³o¦ì¿ì¨Æ­û¤S¶}©l¯ºµÛ»¡¡A¡u©_ÂÝÁ`¬Oµo¥Í¦b§A¨­¤W¡A§A³o­Ó°°µ½ªº¤H¡I¹³³o¼Ëªº¬O¦³¤°»ò¯«¸tªº©O¡H³o¬O¤@­Ó²³æªº¨Æ¹ê¡A¥u¤£¹L¬O¦]¬°§A¦V¯T´§»RµÛ¤@¨ÇªF¦è¡AµM«á§â¥¦À~¶]¤F¦Ó¤w¡C·íµM¡Aª¯©M¯T®`©È¤H¦V¥L­Ì¥áªF¦èªº°Ê§@¡AÁÙ¦³³Q¾ð²Ì¦í¤]¬O¦A´¶³q¤]¤£¹Lªº¨Æ¡C¹³³o¼Ëªº¨Æ¸g±`µo¥Í¡C­þ¸Ì¦³¤°»ò©_ÂÝ¥i¨¥©O¡v¡H ¦ý¬O¨º¦ì¦~ªøªº¤H³o»ò¦^µª¥L¡G¡u¥ý¥Í¡A§O³o»ò§Ö¤U©w½×¡C§A¨S¦³¬Ý¨£³o­Ó¨Æ¥ó¸û²`¤Jªº¤@­±¡C´N§Ú¨Ó»¡¡A§Ú±q³o¦ì²ø½[¤Hªº¬G¨Æ¸Ì¬Ý¨ì¤F¥»©Ê¯«¯µªº¤@­±¡A¥¦¬J·P©x¤]¨ã¦³ÆF©Ê¡C¡v

¡u«ç»ò»¡©O¡H¡v¡A¥L°Ý¹D¡C

¡u¶â¡AÅý§Ú³o»ò»¡§a¡CÁöµM§A¨S¦³¨ü¨ì³Ì°ªµ¥ªº±Ð¨|¡A·íµM¡A³z¹L¾Ç®Õ¸Ìªº°Ýµª¡A§A¤@©w¾Ç¹L·s¬ù©M¬ù¸t¸g¯«¸tªº¾ú¥v¡C§A°O±o§a¡A·í§Ú­Ìªº¤÷¡A¨È·í¡A¤´³B©ó¯«¸t¯Â¯uªº¹Ò¬É¸Ì®É¡A©Ò¦³ªº°Êª«³£Å¥©R©ó¥L¡A¥¦­Ì·q¬È¦a±µªñ¥L¨Ã¥B±q¥L¨º¸ÌÀò±o¦Û¤vªº¦W¦r¡C³o¦ì¾Ö¦³©À¯]ªº¦Ñ¤H¬O¦ì¸t¤H¡C¨ì©³³o¼Ëªº¯«¸t¥Nªí¤F¤°»ò·N¸q©O¡H¹ï©ó¤@­Ó¸o¤H¨Ó»¡¡A³o¥¿¥Nªí¤F¸g¹L§V¤O©M³W½d¡A¤H¤S¦^¨ì³Ìªì¯Â¯uªº¹Ò¬É¡C·íÆF»î³Q¼ä²b¤§«á¡A¨­Åé¤]¦P¼Ë¨ü¨ì²b¤Æ¡C³o¦ê©À¯]¤@ª½¬OÄÝ©ó¤@¦ì¸tªÌ¡F³z¹L¤âªº±µÄ²©M¨­Åé©I§lµ¥®ÄªG¡A©À¯]Àò±o¤F¯«¸tªº¤O¶q¡Ð¡Ð¨È·í³Ìªì¯Â¯uªº¤O¶q¡C³o´N¬OÄÝÆFªº¥»©Êªº¯«¯µ¤§³B¡C¦ÛµM¬É©Ò¦³ªº°Êª«ª½¨ì²{¦b³£¸g¾ú¹L³o¤O¶q¡A¥¦­Ì³z¹L¶åı·P¨ü³o¤O¶q¡A¦]¬°»ó¤l¾A©Ò¦³°Êª«³Ì¥D­nªº¾¹©x¡C³o´N¬O·P©xªº¥»©Ê¤§¯«¯µ°Ú¡I¡v

¡u§A­Ì³o¨Ç¦³¾Ç°Ýªº¤H·|¥H¦³¤O¶q¡A¤S¨ã¦³´¼¼zªº¤è¦¡¨Ó¬Ý¨Æ±¡¡v¡A³o¦ì¿ì¨Æ­û»¡¡A¡u¦Ó§Ú­Ì«o¥H¸û³æ¯Âªº¤è¦¡¨Ó¬Ý³o¤@¤Á¡C­Ëº¡¤@ªM¥ñ¯S¥[¡A¤@¤f³Ü¤U¥h¡F¨º»ò§A´N·|¦³¨¬°÷ªº¤O¶q¡C¡vµM«á¥L¨«¦V¸JÂd®Ç¡C

¡u¨º¬O§Aªº°ÝÃD¡v¡A³o¦ì¾Ç®Õ¦Ñ®v»¡¡A¡u¤£¹L½Ð§â¾Ç²ßªº¾÷·|¯dµ¹§Ú­Ì¡I¡v

§Ú³ßÅw¥L»¡¸Üªº¤è¦¡¡A©ó¬O§Ú¨«ªñ¥L¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú¥i¥H¤æÁx§i¶D§A¤@¨Ç¦³Ãö©ó¨º¦ìªø¦Ñªº¨Æ¶Ü¡H¡v©Ò¥H§Ú§i¶D¥Lªø¦Ñ¥X²{¦b¹Ú¸Ìªº¨Æ¡AÁÙ¦³ªø¦Ñµ¹¤©§Úªº±Ð»£¥H¤Î¥L¦bThe Philokalia¥Î¤ì¬´©Ò°µªº°O¸¹¡C¥L¥J²Ó¦aÅ¥§Ú»¡µÛ¡A¦Ó¨º¦ì¿ì¨Æ­û«h¬O½ö¦b¤@±iªø¹¹¤W©À©À¦³µü¡C¡u°÷¤F¡A§A¥i¯à¬OŪ¤Ó¦h¸t¸g¦ÓÅܪº¯«´¼¤£²M¡C´N¬O³o¼Ë¡I§AÃø¹D¥H¬°¬O¤@­Ó§¯©Ç¦b¥b©]¶]¨Ó¦b§Aªº®Ñ¤W°µ°O¸¹¶Ü¡H§A¥u¤£¹L¬O¦bºÎıªº®É­ÔÅý®Ñ±¼¨ì¦a¤W¡AµM«á¦³¨Ç¬´¦b¤W­±°µ¤F»êżªº°O¸¹½}¤F¡C³o´N¬O§Aªº©_ÂÝ°Ú¡I³á¡A§A³o­ÓÄF¤l¡A¦V§A­Ì³oºØ¤H§Ú¤w¸g¹J¹L¤Ó¦h°Õ¡I¡v

¦b»¡¤F³o¨Ç¸Ü¤§«á¡A¿ì¨Æ­û§âÁyÂà¦VÀð¾À´NºÎµÛ¤F¡C©Ò¥H§Ú´ÂµÛ¾Ç®Õ¦Ñ®vÄ~Äò»¡¹D¡G¡u¦pªG¥i¥Hªº¸Ü¡A·QÅý§A¬Ý¬Ý§Ú»¡ªº¨º¥»®Ñ¡C§A¬Ý¡A³o¬O¯uªº°µ¤F°O¸¹¡A¦Ó¤£¬O³Q¬´§Ëżªº¡C¡v§Ú§â®Ñ±q³Q¥]¸Ì®³¥X¨Óµ¹¥L­Ì¬Ý¡C§Ú»¡¡A¡u³ÌÅý§ÚÅå³Yªº¬O¨S¦³¨­Å骺ÆF«ç»òÀË°_¤@¶ô¬´¨Ã¥B¥Î¥¦°µ°O¸¹¡C¡v ¥L¬ÝµÛ³o­Ó°O¸¹»¡¡G¡u³o¦P®É¤]¬O¤@­ÓÆFªº¯«¯µ¡C§Ú·|§i¶D§Aªº¡C²{¦b½Ð¬Ý³o¸Ì¡A·íÆF¥H¤@ºØ¦³§Îªº¼Ë¤l¥X²{¦b¤Hªº­±«e®É¡A¥L­Ì»{¬°¦Û¤v¬O¥i¥H³Q·Pı¨ìªº§ÎÅé¡A±qªÅ®ð¤¤¡B±q¥@¬É¸Uª«ºtÅܦӨӡAµM«á¦AÁÙ­ì¦^¨ì¥L­Ì³ÌªìºtÅܦӨӪº¦¨¤À¡C´N¹³ªÅ®ð¨ã¦³¼u©Ê¡A¦³¦³¦¬ÁY©MÂX±iªº¤O¶q¡A¦ÓÆF»î¤]¬O¤@¼Ë¡A¬ï¤W¥¦´N¯à°÷®³°_¥ô¦óªF¦è¡A¯à°÷°Ê§@©M®Ñ¼g¡C¤£¹L§A³o¥»¬O¤°»ò¼Ëªº®Ñ©O¡HÅý§Ú¬Ý¬Ý¡C¡v©ó¬O¥L¶}©l½¾\³o¥»®Ñ¡A¦Ó®Ñ­è¦n½¨ì·s¯«¾Ç¤h¸t¦è»Xªº§G¹D¨º¤@³¹¡C¡u³á¡A³o¤@©w¬O¥»¯«¾Ç¬ÛÃöªº§@«~¡C§Ú±q¨S¦³¬Ý¹L³o¥»®Ñ¡C¡v¥L»¡¡C

§Ú§i¶D¥L¡A¡u³o¾ã¥»®Ñ´X¥G³£¬O¦³Ãö©ó¦b¤º¤ß«ùÄò¥H­C¿q°ò·þ¤§¦W¦Óë§iªº±Ð¾É¡C³o¬O¥Ñ¤G¤Q¤­¦ì¸t¼äªº¯«¤÷©Ò°µªº¸ÔºÉ¸àÄÀ¡v¡C

¡u³á¡A¹ï©ó¤º¤ßë§i¤@¨Æ§Ú­Ë¬O²¤ª¾¤@¤G¡C¡v¡G¥L¦^µª»¡¡C

§Ú¦V¥L²`²`¦aÁù°`¡AÀY´X¥G­n¸I¨ì¦a¤W¡AÀµ¨D¥L±N©Òª¾¹D¦³Ãö©ó¤º¤ßë§iªº¨Æ§i¶D§Ú¡C

¡u¶â¡A¦b·s¬ù¸t¸g¸Ì´£¨ì¤HÃþ©M¸Uª«³£¡u«D¦ÛÄ@¦a¦ÚªA©óµêºa¤§¤U¡v¡A¤HÃþÃä¹Ä®ðÃä§V¤O¡A§Æ±æ¶i¤J¤W«Ò¤§¤lªº¦Û¥Ñ¸Ì¡C¦Ó¸Uª«¯«¯µªº¹Ä®§¡A©M¨C­ÓÆF»î¦ÛµM¦ÓµM´÷±æ±µªñ¤W«Òµ¥²{¶H´N¬O¤º¤ßªºÃ«§i¡C§A¤£»Ý­n¾Ç²ß¦p¦ó¥h°µ¡A¨º¬O§Ú­Ì¨C­Ó¤H»P¥Í­Ñ¨Óªº¡I¡v

¡u¦ý¬O¤H­n¦p¦ó¦b¦Û¤v¨­¤W§ä¨ì¥¦¡A­n¦p¦ó·Pı¨ì¥¦¦s¦b©ó¤ß¸Ì¡A­n¦p¦ó¸g¥Ñ·N§Ó©Ó»{¥¦¡A­n¦p¦ó±µ¨ü¥¦¨Ã·Pı¥¦ªº³ß®®©M¥ú©ú¡AµM«á¥i¥H´N¦¹¹F¨ì´NÅ«©O¡H¡v¡G§Ú°Ý¹D¡C

¡u§Ú¤£ª¾¹D¦b¯«¾Çªº®Ñ¤¤¦³¨S¦³´£¨ì³oÃþªºÄ³ÃD¡C¡v¡G¥L»¡¡C

¡u¶â¡A¦b³o¸Ì¡C³o¸Ì³£¦³¸ÑÄÀ¡v¡A§Ú¤@Ãä¦^µª¡A¤@Ãä¤S®³¥X§Úªº®Ñµ¹¥L¬Ý¡C³o¦ì¦Ñ®v¬Ý¨ì¼ÐÃD¤§«áªí¥Ü¡A¥L¤@©w·|±qTobolsk«°¸Ì¬£¤H¥h¾Ç²ß³o¨Ç¡C¤§«á§Ú­Ì´N¦U¦Û´ÂµÛ¤£¦P¤è¦V¥Xµo¡C§Ú·PÁ¤W«ÒÅý§Ú©M³o¦ì¦Ñ®v½Í¸Ü¡A¦P®É¤]¬èë¤W«Ò¯àÅý¨º¦ì¿ì¨Æ­û¤]¦³¾÷·|ŪThe Philokalia¡A§Y¨Ï¥uŪ¤@¦¸¤]¦n¡A§Æ±æÅý¥LÂǵÛŪ³o¥»®Ñ¦Ó§ä¨ì±ÏÅ«¡C

¥t¥~ÁÙ¦³¤@¦¸¡A¦b¬K¤Ñªº®É­Ô¡A§Ú¸g¹L¤@®y§ø²ø¡A§Ú©M¤@¦ì¯«¤÷¤@¦P°±¯d¦b¨º¸Ì¡C¥L¬O¤@¦ì­È±o´L·qªº¤H¡A¤@¤H¿W©~¡A§Ú©M¥L¦b¤@°_¹L¤F¤T¤Ñ¡C¦b¬ÝµÛ§Ú¦n¤@¬q®É¶¡¤§«á¡A¥L¹ï§Ú»¡¡A¡u¯d¤U¨Ó§a¡C§Ú·|µ¹§A¤@¨ÇªF¦è¡C§Ú»Ý­n¤@¦ìª½±o«H¿àªº¤H¡F´N¹³§A¬Ý¨ìªº¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¥¿¶}©l­n¦b¦³ªº¤ì³y¤p§«ô°ó®ÇÃä¡A¥Î¥ÛÀY«Ø¤@®y±Ð°ó¡A¦Ó§Ú¤@ª½¦b§ä¤@¦ì¸Û¹êªº¤H¨ÓºÊ·þ¤u¤H¡A¨Ã¥B¯d¦b§«ô°ó¸ÌºÞ²z¬°¤F»\±Ð°ó¦Ó¶Ò¨Óªº©^Äm¡C³o¥¿¬O§A­n°µªº¨Æ¡A³o·|¬O¾A¦X§Aªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¦b¸Ì«ô°ó¸Ì§A¥i¥H¿W³B¨Ã¥Bë§i¡C¨º¸Ì¦³¤@­Ó¤p©Ð¶¡¨Ñ°õ¨Æ¨Ï¥Î¡C½Ð¯d¤U¨Ó§a¡Aª½¨ì«Ø¿v¤uµ{§¹¦¨¡C¡v

¦³¦n¤@°}¤l§Ú³£©Úµ´¤F¥Lªº­n¨D¡A¤£¹L³Ì«áÁÙ¬O¼Ä¤£¹L¥Lªº½Ð¨D¡AµªÀ³¥L­n«Ý¦b³o¸Ì¡C´N³o¼Ë¡A§Ú¶}©l¤F¦b±Ð°óªº¥Í¬¡¡A¨Ã¦b¨º¸Ì¤@ª½«Ý¨ì¬î¤Ñ¨ÓÁ{¡C­è¶}©l®É§Úı±o³o¸Ì¬O­Ó¦wÀRªº¦a¤è¾A¦Xë§i¡AÁöµM¨C¤Ñ³£¦³³\¦h¤H¦b±Ð°ó¶i¶i¥X¥X¡F¤×¨ä¬O¦b°²¤éªº®É­Ô¡A³\¦h¤H¨Ó³o¸Ìë§i¡A¦³¤@¨Ç¤H«h¬O¦]¬°¥Í¬¡µL²á¡A·íµM¤]¦³¤H·Q²V¤ôºN³½¥ø¹Ï°½¨ú©^Äm½L¸Ì­±ªºÄmª÷¡C¤£¹L¨C¤Ñ±ß¤W§ÚÁÙ¬OŪ§Úªº¸t¸g¡A©MThe Philokalia¡F¦³ªº§ø¥Á¬Ý¨ì§Ú¦bŪ¸t¸g´N¶]¹L¨Ó©M§Ú²á¤Ñ¡A¦³ªºÁÙ­n¨D§Ú­n¤jÁn©À¥X¨Ó©O¡C

¸g¹L¤@°}¤l«á¡A§Úµo²{¦³¤@¦ì¦~»´ªº¤k«Ä±`±`¨ì±Ð°ó¨Ó¡A¦Ó¥BÁ`¬Oªá³\¦h®É¶¡Ã«§i¡A§Ú¥J²ÓÅ¥¦oªºÃ«§i«áµo²{¦³¤@¨Çëµü¹ï§Ú¦Ó¨¥¬O§¹¥þ­¯¥Íªº¡A¦Ó¦³¤@¨Ç¤S¬O¤@¯ë´¶³qªºÃ«µü¡A§Ú°Ý¦o³o¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡A¬°¤°»ò­n¥Î¨âºØ¤£¦Pªº¤è¦¡Ã«§i©O¡H¦o§i¶D§Ú¥¿³WªºÃ«µü¬O¦oªº¥À¿Ë±Ð¦oªº¡A¦oªº¥À¿Ë¬O±Ð®{¡A¦ý¦]¬°¦oªº¤÷¿ËÄÝ©ó¥t¤@­Ó±Ð¬£¡A¦Ó¨º­Ó±Ð¬£¬O¤£»Ý­n¯«¤÷ªº¡A©Ò¥H¦o·|°á¤@¨Ç©_©ÇªºÃ«µü¡CÅ¥§¹«á§Ú¬°¦o·P¨ì´d«s¡A©Ò¥H§Ú«Øij¦o¥Î¥¿³Wªº¤è¦¡¨Óë§i¡A¨Ã¥B±Ð¦o¹ï¤W«Ò©M¸t¥Àë§iªº¥¿½T¥Î¦r¤èªk¡A³Ì«á§Ú«Øij¦o¤@¦³ªÅ´N¦h¹ï°ò·þë§i¡A¨Ã§i¶D¦o³o¬O±µªñ¤W«Òªº³Ì¨Î¿ìªk¡C³o¤k«Ä°O¤U¤F§Ú©Ò»¡ªº¸Ü¡C§Aª¾¹D±µ¤U¨Óµo¥Í¤°»ò¨Æ¶Ü?¨S¹L¦h¤[¥L´N§i¶D§Ú¦o¤w¸g²ßºD§Ú±Ð¦oªºÃ«§i¤èªk¡A³o¼ËªºÃ«§i«D±`ªº§l¤Þ¦o¡A©Ò¥H¦oÀH®É³£³o¼Ë¥Î¡A¦Ó¥B«D±`·Rë§i¡Aë§i§¹¤§«á¡A¤ß¤¤´N¥Rº¡³ß¼Ö¡A°¨¤W´N·|¤S¦A·Që§i¤@¦¸¡I§Ú·P¨ì«D±`°ª¿³¡A¨Ã«Øij¦oÄ~Äò°µ¤U¥h¡C

®L¤Ñ§Ö­nµ²§ô¤F¡C³\¦h±Ð°óªº³X«È¤]³£·|¨Ó§ä§Ú¡A¤£¥u¬O­n§ÚŪ¸gµ¹¥L­ÌÅ¥¡AÁÙ¥s§Úµ¹¥L­Ì«Øij¡A¥L­Ì¤]°Ý§Ú³\¦h¥@«Uªº°ÝÃD¡A¦³ªº¬Æ¦Ü³s¥L­ÌªºªF¦è¤£¨£¤F³£·|¨Ó°Ý§Ú¡A¦n¹³§â§Ú·í¦¨§Å®v¤F¡C¦Ü©ó­è¤~´£¨ìªº¤k«Ä¦³¤@¤Ñ¤]¨Ó§ä§Ú¤F¡A¦o¬Ý°_¨Ó«Üªq³à¤]«Ü¼~¤ß¡A¤@°Æ¤£ª¾©Ò±¹ªº¼Ë¤l¡A­ì¨Ó¦oªº¤÷¿Ë­n¦o¶ùµ¹©M¥L¦P¤@±Ð¬£ªº¤H¡A¦Ó­nÀ°¥L­Ì¥D±Bªº¤H³ºµM¤£¬O¯«¤÷¡A¦Ó¬O¦P¤@±Ð¬£ªº¤@¦ì¹A¤Ò¦Ó¤w¡I¤k«Ä­úµÛ»¡¡G¡u³o¤]¯àºâ¬O¦Xªkªº±B«Ã¶Ü¡H³o©M²§±Ð®{µ²±B©Î³q«Á¦³¤°»ò¤£¦P©O¡H¡v¦o»¡¦o¨M©w­n°k±B¡A¤£ºÞ­n°k¨ì­þ¸Ì¡C

§Ú»¡¡G¡u¦ý¬O¡A§A¯à°k¨ì­þ¸Ì¥h©O¡H¥L­Ì¤@©w·|¦A§â§A§ä¦^¨Óªº¡A¤£ºÞ§A¸ú¨ì­þ¸Ì¡A¥L­Ì³£·|¥h§ä§Aªº¡A§A¤£¥i¯à¸ú¹L¥L­Ìªº¡C³Ì¦nªº¤èªk¬O¸ÛÀµ¦a¦V¤W«Ò¬èë¡A§Æ±æ§A¤÷¿Ë¯à¦^¤ßÂà·N¡A¨Ã«O¦ö§AªºÆF»î»·Â÷¸o´c»P²§±Ðªº«Iŧ¡C¤ñ°_°k¨«³oºâ¬O­Ó¸û¦nªº­pµe¤F¡C¡v

ÀHµÛ®É¶¡¬y³u¡A¶V¨Ó¶V¦hªº¾¸­µ©MÁcÂøªº¨Æ±¡º¥º¥¶}©lÅý§Úı±o¤£¯à§Ô¨ü¡A¨ì¤F®L¤Ñ§Öµ²§ô®É¡A§Ú¨M©w­nÂ÷¶}³o±Ð°ó¡AÄ~Äò§Úªº´Â¸t¤§®È¡C§Ú§â§Úªº·Qªk§i¶D¯«¤÷¡A§Ú»¡¡G¡u¯«¤÷¡A§A¬Oª¾¹D§Úªº­p¹ºªº¡A§Ú¥²¶·­n¦wÀR¤~¯àë§i¡A©Ò¥H³o­ÓÂZÄWªºÀô¹Ò¹ï§ÚªºÃ«§i«D±`¤£§Q¡Aªp¥B§Ú¤w¸g¦b³o¸Ì«Ý¤F¤@¾ã­Ó®L¤Ñ¤F¡I²{¦b½ÐÅý§Ú¨«¡A¨Ã¯¬ºÖ§Úªº©t¿W¤§®È§a¡I¡v

¦ý¯«¤÷¨Ã¤£·QÅý§Ú¨«¡A¨Ã¸ÕµÛ»¡ªA§Ú¯d¤U¡G¡u¦b³o¸Ì¦³¤°»ò¯à§«Ãª§Aë§i©O¡H§A°µªº«Ü¦n°Ú¡A»·¶W¹L§Ú¹ï§Aªº­n¨D¡A§A¤£¶È¶È¥u¬O«Ý¦b§«ô°ó¦Ó¤w¡C³o¸Ì¨C¤Ñ³£¦³¨ÑÀ³§AÄÑ¥]¡C¦pªG§A·Q­nªº¸Ü¾ã­Ó¥Õ¤Ñ©Î¨C­Ó©]±ß³£¥i¥Hë§i¡A»P¤W«Ò¦P¦b¡C§A¹ï³o¸Ì«Ü¦³À°§U¡A§A¤£·|©M¨Ó³o¸Ìªº¤H½Í½×µL²áªº·MÄø¸ÜÃD¡A¹ï±Ð·|¦Ó¨¥¡A§A¬O§Q¯qªº¨Ó·½¡C³o¨Ç¥\¼w¦b¤W«Ò²´¸Ì­n¤ñ§A¤@¤H¿W¦Ûë§i­n¨Óªº¦³»ù­È¡A¬°¦ó§AÁ`¬O·Q­n¤@¤H¿W³B©O¡H¤½²³ªºÃ«§i·|¬O§ó´r§Öªº¡I¤W«Ò³Ð³y¤H¨Ã¤£¬O­n¤H­Ì¥u·Q¨ì¦Û¤v¡A¥L¬O­n¤H­Ì¤¬¬ÛÀ°§U¡A¨Ã¨Ì­Ó¤H¤O¶q±a»â©¼¦¹¨«¤W±ÏÅ«¤§¸ô¡C·Q·Q¨º¨Ç¸tªÌ©M±Ð°óªº¯«¤÷­Ì§a¡A¥L­Ì¤£¤À¥Õ¤Ñ±ß¤W¬°¤F±Ð·|ªº¨Æ±¡¦£¶i¦£¥Xªº¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü¨ì³B¥h¶Ç±Ð¡Aµ´¤£¬O¿W¦Û¤@¤H³o¼Ë§¤µÛ¡AÁô¨­¦b¤H¸s¤§¥~¡C¡v

¡u¤W«Òµ¹¨C­Ó¤H¤£¦PªºÂ§ª«¡v¡A§Ú¦^µª¥L¡A¡uÁöµM¦³«Ü¦hªº¶Ç¹DªÌ¡B¯«¤÷¡A¦ý¦P®É¤]¦³³\¦hªºÁô¤h¡C¨C­Ó¤H¨Ì¦Û¤vªº¼Ð·Ç°µ¦Û¤v©Ò¯à°µªº¨Æ¡A¨Ã»{¬°³o¬O¤W«Ò¿Ë¦Û§i¶D¥Lªº±ÏÅ«¤§¸ô¡C§A­n¦p¦ó¸ÑÄÀ³\¦h¸t¤H©ñ±ó¥D±Ð¡B¯«¤÷ªºÂ¾¦ì¡A©ÎªÌ¬O©ñ±ó¤FºÞ²z­×¹D°|ªº¤u§@¡AÂ÷¶}³o¥²¶·»P¤H¦P¦íªº³ÙÄW¹ÐÄÛ¦ÓÁô©~¨ì°¾»·ªº¨Fºz©O¡H¨Ò¦pSt.

Isaac the Syrian¡A¥L´N»·Â÷¤F¥L©Ò¾á¥ô¥D±Ð°Ïªº¤H­Ì¡AÁÙ¦³¨ü´L·qªºªü¼»¤º¦è´µ(Athanaius of

Athos)¦P¼Ë¤]Â÷¶}¤F¥Lªº¤j­×¹D°|¡A³o³£¬O¦]¬°¥L­Ì»{¬°³o¨Ç¦a¤è¬O»¤´bªº¬u·½¡A¦Ó¥B¥L­Ì¯u¸Ûªº¬Û«H§Ú­Ìªº¥D©Ò»¡ªº¡G¡y¤@­Ó¤Hűo¤F¥þ¥@¬É«o¿é±¼¤F¥LªºÆF»î¡A¤S¦³¤°»ò¦n³B©O¡H¡z¡v

¡u®@¡A¦ý¥L­Ì³£¬O¸t¤H§r¡v¡A¯«¤÷»¡¡C

¡u¦pªG¡v¡A§Ú±µµÛ»¡¤U¥h¡A¡u³s¸t¤H³£¥²¶·¨¾¤î»P¤H­Ì¬Û³B©Ò¥i¯à¾É­Pªº¦MÀI¡A¨º»ò§Ú½Ð°Ý±z¡A¤@­Ó³n®zªº¸o¤H¬O§_§óÀ³¸Ó³o¼Ë°µ©O¡H¡v

³Ì«á§Ú©M³o¦ìµ½¨}ªº¯«¤÷¹D§O¡A¯«¤÷¤]¥X©óµo¦Û¤º¤ßªº·R¡A°e§ÚÄ~Äò¤W¸ô¡C

´N³o¼Ë¦a¡A§Ú¤SÄ~Äò¨«¤F¬ù¤»­ùªº¸ô¡A·Ç³Æ¦b¤@­Ó§ø²ø°±¯d¤@±ß¡C¦b§ø²øªº®È©±¸Ì§Ú¬Ý¨ì¤@¦ì¯f­«««¦ºªº¹A¤Ò¡A©ó¬O§Ú«Øij¥L­Ì·ÓÅU³o¦ì¯f¤H¦Y¤@¹y³Ì«áªº¸tÀ\¡F¥L­Ì¦P·N¤F¡A¨Ã¦b±µªñ¦­±á®É§â¥L°e¨ì±Ð°Ïªº¯«¤÷¨º¨à¥h¡C¦]¬°·Q­n¦b¸t§«e²½«ô¨Ãë§i¡A©Ò¥H§Ú«K«Ý¦b¨º¸Ì¡AµM«á§Ú­Ì«K¨«¨ìµó¤W¡A§¤¦b©Ð¤l«e­±ªº´È¤l¤W[1]

µ¥¯«¤÷¨Ó¡C¬ðµM¶¡§Ú¬Ý¨ì¤@­Ó¤k«Ä±q«á°|¦V§Ú¶]¨Ó¡A³ºµM¬O¤§«eªº±Ð°ó¨º¸Ì±`·|¥hë§iªº¤k«Ä¡C

¡u§A«ç»ò¨Ó¤F¡H¡v§Ú°Ý¦o¡C

¡u¥L­Ì©w¤F¤é¤l­nÅý§Ú©M¥ý«e§i¶D¹L§Aªº¨º­Ó¤H­q±B¡A©Ò¥H§Ú´NÂ÷¶}¥L­Ì¤F¡C¡v±µµÛ¦o¸÷¦b§Ú­±«e»¡¡G¡u½Ð¥i¼¦§Ú§a¡F±a§Ú¨«¡A±a§Ú¥h¥ô¦ó¤@­Ó¤k­×¹D°|¡C§Ú¤£·Qµ²±B¡A§Ú·Q¦í¦b¤k­×¹D°|¸Ì¡A¨C¤Ñ¹ï­C¿q°ò·þë§i¡C¥L­Ì·|Å¥§Aªº¸Ü¦¬¯d§Ú¤F¡C¡v

¡u¤Ñ°Ú¡I¡v§Ú¤jÁnªº»¡¡A¡u§Ú¯à±a§A¥h­þ¸Ì©O¡H§Ú¤£»{Ãѳoªþªñªº¥ô¦ó¤@­Ó­×¤k·|¡Cªp¥B¨S¦³Å@·Óªº¸Ü§Ú¤£¯à±a§A¥h¥ô¦ó¦a¤è¡CÅý§Ú§i¶D§A¡A²Ä¤@¨S¦³¤H·|±a§A¥h­þ¸Ì¡A²Ä¤G²{¦b§A¤]µ´¤£¥i¯à¸úªº±¼ªº¡C§A°¨¤W´N·|³Q®»¨ìµM«á°e¦^®a¡A¦Ó¥B·|³Q·í§@¬O¿º°ü¤@¼Ëªº³QÃg»@¡C©Ò¥H§ÚÄU§A³Ì¦n»°§Ö¦^®a¡AµM«á¦V¤W«Òë§i§a¡I¦pªG§A¯uªº¤£·Qµ²±B¡A§A¥i¥H¸Ë¯f°Ú¡A¸t¥ÀClementa´N³o»ò°µ¹L¡A¥t¥~·íMarina¼È®É´Ï¨­©ó¨k­×¹D°|®É¤]´¿³o»ò°µ¹L¡C¹³³o¼Ëªº¨Ò¤l«Ü¦h¡A³o¥s°µ¬°¤F¦Û«Oªº°°¸Ë¡C¡v

¥¿·í§Ú©M¦o°Q½×³o¨Æªº®É­Ô¡Aªï­±¨Ó¤F¥|­Ó¤H¾rµÛ°¨¨®´Â§Ú­Ì¯e¾p¦Ó¨Ó¡A¥L­Ì§â¤k«Ä§ì¨ì°¨¨®¤W¡A¨ä¤¤¤@¤H©ìµÛ¦o¡A³Ñ¤U¤T­Ó¤H§â§Úªº¤â¸j¦b¤@°_¡AµM«á¤@¸ô§â§Úµw©ì¦^¨º­Ó§Ú«Ýªº¤@¾ã­Ó®L¤Ñ§ø²ø¡C¤@¸ô¤WµL½×§Ú»¡¤°»ò¡A¥L­Ì¥u¬O¤jÁn§q¥sµÛ¦^À³¡A¥L­Ì»¡¡A¡u§Ú­Ì·|Åý³o­Ó¤p¸t¤Hª¾¹D¤Þ»¤¦~»´¤k«Äªº¥N»ù¡v¡C

·í±ß¥L­Ì§â§Ú±a¨ì§ø²øªºªk®x¡A§â§ÚÃì¤W¤F¸}ôïÃö¦b¨c¸Ì¡Aµ¥µÛ©ú¤Ñ¦­¤W¼f§P¡C¯«¤÷Å¥»¡§Ú¶i¤F¨c¸Ì´N¨Ó¬Ý§Ú¡AÁÙÀ°§Ú±a¤F±ßÀ\¨Ã¥B¦w¼¢§Ú¡A¥L»¡¥L·|·Q¿ìªkÀ°§Ú¡A¨Ã¥B·|§i¶D¥L­Ì¡A¨­¬°¯«¤÷¥L¾á«O§Ú¨Ã¤£¬O¥L­Ì·Q¹³ªº¨ººØ¤H¡C³­§Ú°µ¤F¤@·|¨à¤§«á¥L«KÂ÷¶}¤F¡C

µy±ßªº®É­Ô¡Aªk©x·íªk©x¶}¨®­n¨ì¨ä¥L¦a¤è¥h®É¡A­è¦n¸g¹L§ø¤l¨Ã¦b§ø¥Nªí®aµy°µ°±¯d¡C¥L­Ì§i¶D¥Lµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡A©ó¬O¥L«K©R¹A¤Ò­Ì¶°¦X¡AµM«á§â§Ú±a¨ì©Ð¤l¸ÌÁ{®É¶}®x¼f§P¡C§Ú­Ì¶i¥h¤§«á´N¯¸µÛµ¥­Ô¡C·íªk©x¶i¨Ó¤§«á¡A¶}©l©H¼S¡A¥L±aµÛ´U¤l§¤¦b®à¤W¡C

¡u¶Ù¡AEpiphan¡v¡Aªk©x¤jÁn»¡¹D¡A¡u³o­Ó¤k«Ä¡A¤]´N¬O§Aªº¤k¨à¡A¦o±q§A®a°k¨«®É¦³±a¨«¥ô¦óªF¦è¶Ü¡H¡v

¦^µª¬O¡A¡u¨S¦³±a¨«¥ô¦óªF¦è¡C¡v

ªk©xÄ~Äò°Ý¹D¡G¡u¨º¦o©M³o¸Ìªº³o­Ó¶Ì¥Ê¦³°µ¿ù¤°»ò¨Æ¶Ü¡H¡v

¡u¨S¦³¡C¡v

¡u¨º¦n¡A§Úªº§P¨M¦p¤U¡G§A¦Û¤vºÞ±Ð§Aªº¤k¨à¡A¦Ü©ó³o­Ó¶Ì¥Ê¡A§Ú­Ì©ú¤Ñµ¹¥LÂI±Ð°V¡A¥L·|³Q³v¥X§ø¤l¡A¨ÃÄY®æ¥O¥L¥Ã»·¤£±o¦A¥X²{¦b³o­Ó§ø¤l¸Ì¡A´N³o¼Ë§a¡C¡v

´N³o¼Ëªº¡Aªv¦w©x¥i¥HÂ÷¶}®à¤l¥hºÎı¡A¦Ó§Ú«h³Q±a¦^ºÊ¨c¸Ì¥h¡C²Ä¤G¤Ñ¤@¦­¡A¤G­Óĵ¹îÃ@¥´¤F§Ú¤@¹y¡AµM«á§â§Ú»°Â÷§ø²ø¡C§Ú·PÁ¤W«ÒÅý§Ú¦³©¯¥HÍ¢¤§¦W¨ü­W¡A³o¨Ï§Ú±o¨ì¦w¼¢¡A¨Ã¥BÅý¤º¤ß«ùÄòë§iÅܪº§ó¥[·Å·x¡A§ó¥[º¡¨¬¡C³o¨Ç¨Æ¨S¦³¤@¥ó¯à§â§Ú¥´­Ë¡A¦Ó¥B§Ï©»¬Oµo¥Í¦b§O¤H¨­¤W¦Ó¤£¬O§Ú¨­¤W¡A§Ú¦n¹³¥u¬O¦b¤@®ÇÆ[¬Ý¦Ó¤w¡A§Y¨Ï³sÃ@¥´ªº¯kµh§Ú³£¯à§Ô¨ü¡Cë§i¬°§Úªº¤ß±a¨Ó¤F²¢»e¡AÅý§Ú¥i¥H¤£¦b¥G¤@¤Áµo¥Íªº¨Æ¡C

§ÚÄ~Äò¨«¤F¤@¡B¤G­ùªº¸ô¡A³~¤¤¹J¨ì¤F¨º¤k«Äªº¥À¿Ë¡A¦o¥¿±q¥«³õ¦^®a¤â¤¤´£µÛ­è¶RªºªF¦è¡C¦o§i¶D§Ú©M¨º¤k«Ä­q±Bªº¨k¤l¤w¸g¨ú®ø±B¬ù¤F¡C¡u§A¬Ý¡A¥L¹ï¦o±q¨­Ãä°k¨«·P¨ì®ð¼«¡C¡vµM«á¦oµ¹¤F§Ú¤@¨ÇÄÑ¥]°®Â³¡AÅý§ÚÄ~Äò§Úªº®Èµ{¡C

³o¤Ñªº¤Ñ®ð«Ü¦n¡A¦Ó¥B§ÚµL·N¦b§ø²ø¹L©]¡A©Ò¥H·í§Ú¬ï¹L´ËªLµo²{¦³¨â¹Î½_¯ó°ï®É¡A´N½ö¦b½_¯ó°ï¤W¹L¤F¤@©]¡C¨º±ß§Ú¹Ú¨ì§Ú¦bŪThe Philokalia¡AŪ¨ìÃö©óSt. Anthony the Great¨º¤@³¹®É¡A¬ðµM¶¡§Úªø¦Ñ¬ðµMÀ£µÛ§ÚµM«á»¡¡G¡u¤£­nŪ¨º¤@³¹¡AŪ³o¤@³¹¡C¡vµM«á«üµÛSt. John Karpathisky²Ä¤T¤Q¤­³¹ªº³o¤@¬q¸Ü¡G¡u¦Ñ®v¥ÌÄ@¬°¤F¥LªºÆF­×ªº«Ä¤l¨ü©}°d¨Ã§Ô¨üµh­W¡C¡v±µµÛ¥L¤SÅý§Ú¬Ý²Ä¥|¤Q¤@³¹¡A¤W­±¼gµÛ¡G¡u¨º¨Ç½T¹ê»{¯uë§iªº¤H¡A³Ì®e©ö¦¨¬°¥i©È²r¯P»¤´bªºÂyª«¡C¡vµM«á¥L»¡¡G¡u¹ª°_«i®ð¨Ã©ïÀY®¼¯Ý¡A­n°O¦í¸t®{©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡yÅý¥L¦b§A¤§¤º­n¤ñ¦b³o­Ó¥@¬É¨Óªº­«­n¤Î°¶¤j¡C¡z¦]¬°§A¤w¸gª¾¹D¤Ñ¤U¨S¦³¤@ºØ»¤´b¬O¤H­Ì©Ò¤£¯à©è§Üªº¡A°w¹ï¨C¤@ºØ»¤´b¤W«Ò³£¬°§Ú­Ì¯d¤F¤@ºØ°k²æ¤Î©è§Üªº¤èªk¡C³oºØ¹ï¤W«Òªº«H¿à¡A¨Ï¤H­Ìë§iªº¤ß§ó¬°±j¯P¡A³o¨Ã±aµ¹¤H­ÌµL¤Wªº¼ö±¡¡F¤H­Ì¤£¶È¬°«ùÄòë§i©^Äm¥Í©R¡A§ó¥X¦Û©ó·R¥h«Å´­¥¦¡A¤@¦³¾÷·|´N±N³o­ÓÆ[©À¶Ç¥X¥h¡CSt. Gregory of Thessalonika»¡¹D¡G¡y¤£¶È§Ú­Ì¦Û¤v­n¨Ì´`¤W«Òªº¦®·N¤£°±ªº¥H°ò·þ¤§¦Wë§i¡A§Ú­ÌÁÙ­n§i¶D¨C­Ó¤H¡A¤£ºÞ¥L­Ì¦³¨S¦³«H¥õ¡AÁo©ú©Î·M¬N¡A¤£½×¨k¤k¦Ñ¤Ö¡A§Ú­Ì­n¿E°_¥L­Ì¹ïë§iªº¼ö±¡¡AÅý¥L­Ì¤£°±¤îªºÃ«§i¡C¡z¦P¼Ëªº¡A§Ú­Ì©Ò·q·RªºCallistus Telicudes»¡¹L¡G¡y§Ú­Ì¤£¸Ó§â§Ú­Ì©Òª¾¹DÃö©ó¤W«Òªº·Qªk¡]«ü¤º¤ßªºÃ«§i¡^©M¾a¨I«ä©Ò±o¨ìªº»â®©Âæb¤ß²z¡AÀ³¸Ó­n°ò©ó·Rªº°Ê¤O¡A§â³o¨Ç¤èªk°O¤U¨Ó¡AÅý¤H­Ì¯àª¾¹D¦p¦óë§i¨Ã´£ª@¥L­ÌªºÆF»î¡C¡z¦Ó¸t¸g¤¤¤]¦³¬ÛÃö°O¸ü¡A¡y§Ì¥Sµ²«è¡BÄU¥L©M¦n¡B¤ñ¨ú°í©T«°ÁÙÃø¡C³o¼Ëªºª§Äv¡B¦p¦P°í¹ëªºªù­¬¡C¡z¡]½e¨¥¡@²Ä18³¹¡@19¸`¡^¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A³ÌºØ­nªº´N¬OÁקK¦Û§ÚÆg¬ü¡A¨Ã¥B¤p¤ß¨þÅ@¤W«Òªº±Ð®¬¡A¤£­nÅý¥¦¦¨¬°¥á¤J­·¤¤ªººØ¤l¡C¡v

§Ú¿ô¨Ó«á¤º¤ß·P¨ì·¥¤jªº³ß®®¡A¦Ó¥B·PıÆF»î§ó¦³¤O¶q¤F¡AµM«á§Ú«KÄ~Äò§Úªº®Èµ{¡C

³o¨Æ¹L«á«Ü¤[¤Sµo¥Í¤F¥t¥~¤@¥ó¨Æ¡A¦pªG§A·Qª¾¹Dªº¸Ü§Ú¥i¥H§i¶D§A¡C¨º¤@¤Ñ¡A¶â¡A¥¿½Tªº»¡À³¸Ó¬O¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A§Ú·P¨ì­¢¤Áªº»Ý­n¡A´N¦b¹j¤Ñ¡A¤]´N¬O¦b¤Ñ¨Ï³ø³ß¸`ªº¨º¤@¤Ñ¥h±Ð·|¡C§Ú°Ýªþªñªº©~¥Á±Ð°ó»·¤£»·¡A¥L­Ì§i¶D§Ú­n¨«¬ù¤G¤Q­ù¸ô¡A©ó¬O§Ú§Y¨è°_¨­¡A¤@ª½¨«¨ì¹j¤Ñ±ß¤W¡C¨º¨â¤Ñªº¤Ñ®ð©_®t¡A¤S¤U³·¤S¤U«B¡A¦Ó¥B¨íµÛ§N­·¡A³~¤¤§Ú¥²¶·¬ï¹L¤@±øµ²¦Bªº¤pªe¡A¨«¨ì¤@¥b¸}¤Uªº¦B³ºµM·»¤F¡A§Ú±¼¨ì¦B¤ô¸Ì¡A¤ô²T¹L§Úªº¸y¡A§Ú¥þ¨­·Ã³zªº¨ì±Ð°ó¸Ì°Ñ¥[¦­½Ò¡A¨Ã¥B¤@ª½¯¸µÛª½¨ì¸tÀ\§µ²§ô¡A·PÁ¤W«Òªº®¦½ç¡C¬°¤F¦wÀR¦a«×¹L¨º¤Ñ¡A¨Ã¥B¤£Åý§Úºë¯«ªº³ß®®¨ü¨ì¯}Ãa¡A§ÚÀµ¨D±Ð°óªº°õ¨ÆÅý§Ú«Ý¦b¥Lªº¤p©Ð¶¡¸Ìª½¨ì©ú¤Ñ¦­¤W¡C§Úªº¤º¤ß¥Rº¡³ß®®¡A¨º§Ö¼Ö¬O¨¥»y©Ò¤£¯à§Î®eªº¡C§Ú½ö¦b¦B§Nªºµw¤ìªO§É¤W¡A·Pı«o¹³½ö¦b¨È§B©Ô¿«ªºÃh©ê¸Ì¤@¯ë·Å·x¡C°ò·þ»P¸t¥Àªº·RÅý§Úªº¤ß´é¤J²¢»eªº®ö¼é¡AÅý§ÚªºÆF»î¨I®û¦b¥L­Ìªº¼¾¼¢»PºaÄ£¤§¤¤¡C¶À©üªº®É­Ô¡A§Úªº¸}¦]¬°­·Àã¨Ã¦Ó¯kµh¡A¦ý§Ú§ó¥[¤£Â_ªºÃ«§i¡Aº¥º¥¦a´N¤@ÂI¤]¤£Ä±±oµh¤F¡C¨ì¦­¤W°_§É®É§Úµo²{§Úªº¸}¤£¯à²¾°Ê¡A¦n¹³ÅõºÈ¤F¦üªº¡A§Ú´N³o¼Ë¦b¨º¸Ì°Ê¤]¤£°Ê§¤¤F¤G¤Ñ¡C¨ì¤F²Ä¤T¤Ñªº®É­Ô¡A°õ¨Æ¸ÕµÛ§â§Ú²¾¥X¥Lªº©Ð¶¡¡A¥L»¡¡G¡u¥ý§â§A²¾¥X¥h¡A¥H§K±N¨Ó§A¦º¦b³o¸Ì¤Þ°_²V¶Ã¡C¡v¾¨ºÞ·¥¬°§xÃø¡A¦ý§Ú¤´µMºÉ¤O¥Î§Úªº¤âÁu¡AºCºC§â¾ã­Ó¤H²¾¨ì±Ð°óªº¥Û¶¥¤W¡A´N³o¼Ë½ö¤F¦n´X¤Ñ¡A¨S¦³¸ô¤H²z·|§Ú©Î¬OÅ¥§Úªº½Ð¨D¡A³Ì«á²×©ó¦³­Ó¹A¤Ò§¤¨ì§Ú¨­Ãä©M§Ú²á¤Ñ¡A¹A¤Ò°Ý§Ú¡G¡u§Ú¥H«e¤]±o¹L¬Û¦Pªº¯f¡A§Úª¾¹D­n¦p¦óÂåªv³oºØ¯f¡A¦ý¦pªG§Úªv¦n§A¡A§A¯àµ¹§Ú¨Ç¤°»ò¡H¡v

¡u§Ú¤°»ò¤]¤£¯àµ¹§A¡v§Ú¦^µª¡C

¡u¨º§A³U¤l¸Ì¸Ë¤F¤°»ò¡H¡v¹A¤Ò°Ý¡C

¡u¥u¦³¤@¨Ç°®Â³©M®Ñ¡C¡v§Ú¦^µª¡C

¡u¦n§a¡I¦pªG§Úªv¦n§A¡A§AÄ@·NÀ°§Ú¤u§@¤@­Ó®L¤Ñ¶Ü¡H¡v¹A¤Ò°Ý¡C

¡u§Ú¨S¿ìªk¤u§@¡A§AÀ³¸Ó¬Ý±o¥X¨Ó¡A§Ú¥u³Ñ¤U¤@°¦¤âÁu¥i¥H¥Î¤F¡A¥t¥~¤@°¦¤â´X¥G¤w¸g¼o¤F¡C¡v§Ú¦^µª¡C

¡u¨º§A¯à°µ¨Ç¤°»ò¡H¡v¹A¤Ò°Ý¡C

¡u°£¤FŪ©M¼g¤§¥~¡A¤°»ò³£¤£¯à°µ¡C¡v§Ú¦^µª¡C

¡u®@¡A§A·|¼g¦r¡A¨º±Ð§Úªº«Ä¤l¼g¦r§a¡A¥L¯àŪ¤@ÂI¦r¡A¦ý§Ú§Æ±æ¥L¤]¯à·|¼g¦r¡C¤£¹L¾Ç¼g¦r«Ü¶Q¡A­n¤G¤Q¿c¥¬¡C¡v¹A¤Ò»¡¡C

§Ú¦P·N¤F¡A±Ð°óªº°õ¨ÆÀ°¹A¤Ò¤@°_§â§Ú©ï¨ì¥L®a«á°|ªºªÅ¾þ°ó¸Ì¡C

±µµÛ¥L¶}©lªvÀø§Ú¡A¥Lªº¤èªk¬O¨ì³B¾ß°©ÀY¡A±q¦aªO¤W¡B¯ó¦a¤W¡BÃI¤ô§|¸Ì¡C¤j±í¤l¸Ì¸Ëªº¦UºØ»G±Ñªº¤û°©¡B³¾°©¤]³£¬O¥Lªº¥Ø¼Ð¡A¥L§â³o¨ÇªF¦è¬~°®²b¡A¦A¥Î¥ÛÀY¥´¦¨¤@¤p¶ô¤@¤p¶ôªº¡A¦A§â¥¦­Ì©ñ¨ì¤@­Ó«Ü¤jªº³³³ý¸Ì¡A±µµÛ¥L¥Î¤W­±¦³¤@­Ó¤p¬}ªº»\¤l§â³³³ýµ¹»\¤W¡AµM«á§â³o­Ó³³³ý¤W¤U­Ë¹L¨Ó©ñ¨ì¤@­Ó®I¦b¦a¤Uªº¤jÂ|¸Ì­±¡A±µµÛ§â¤jÂ|¥Î«Ü«pªºÂH¤gµ¹±K«Ê°_¨Ó¡AµM«á¦b³o­ÓÂ|ªº¥|©P°ïº¡¤ì§÷¡A³sÄò¿N¤F¤G¤Q¥|­Ó¤p®É¡C¹j¤ÑµJªo´N±q³³³ýªº¤p¬}¸Ì¬y¥X¨Ó¨ì¦a©³ªº¨º­ÓÂ|¸Ì­±¡A¸Ì­±¤j¬ù¦³¤@«~²æ¬Ý°_¨Ó«Ü²V¿B¡B¬õ¦â¡B«Üªoªº²GÅé¡A¨Ã¥B±aµÛ¤@ªÑ«Ü±j¯Pªº¥Í¦×¨ý¹D¡A¦Ó­ì¥»»G±Ñªº°©ÀY²{¦b¬Ý°_¨Ó«h¬O°®²bªº¥Õ¦â¡A¹³¬Ã¯]¯ëªº³z©ú¡C§Ú¨C¤Ñ¥²¶·¥Î³o­Ó²GÅé«ö¼¯§Úªº¸}¤­¦¸¡A¤G¤Q¥|¤p®É«á§Úªº¸}«ü´N¯à°Ê¤F¡A¤S¹L¤F¤@¤Ñ§Ú´N¯à¦ù®iÅs¦±§Úªº¸}¡A¨ì¤F²Ä¤­¤Ñªº®É­Ô¡A§Ú´N¯à¯¸°_¨Ó¤F¡A¦Ó¥B¥i¥H¾aµÛÏ^§ú¨«¸ô¤F¡C²³æªº»¡¡A¤@­Ó§«ôªº®É¶¡§Úªº¸}´N«ì´_¨ì­ì¨Óªº¼Ë¤l¤F¡I§Ú·PÁ¤W«Ò¡A¨Ã¥B¥J²Ó«ä¦Ò¤W«Ò½çµ¹¸Uª«ªº¯«©_¤O¶q¡G»G±Ñ¥B´X¥G¤w¸g­n³Q®I¤J¹Ð¤gªº¼o°©ÀY³º«o¦³³o»ò¯«©_¡B¦³¥Í©R¤OªºÂåªv¤O¶q¡A¯àÅý§Ö¥b¦ºªº¤HÀò±o­«¥Í¡A³o¤£´N¬O¦º¦Ó´_¥ÍªºÃҾڶܡH§Ú¦n·Q»°§Ö§i¶D¨º¨Ç¹ï´_¬¡¦³ºÃ°Ýªº¤H³o­Ó¹D²z°Ú¡I

Á`¤§§Úªº¯f´N³o¼Ë¤l¦n¤F¡C§Ú¶}©l±Ð¹A¤Òªº«Ä¤l¼g¦r¡A¥L§âë§iµ¹¼g¤U¨Ó¡A§Ú´NÅý¥L§Û¼g¥LªºÃ«§i¡A¨Ã±Ð¥L«ç¼Ë¼gªº§ó¦n¡A¦P®É§Úµo²{±Ð³o­Ó«Ä¤l¼g¦r«Ü»´ÃP¡A­ì¨Ó¥LÀ°ªþªñªº¤@­Ó²ø¶éªººÞ®a°µ¨Æ¡A©Ò¥H¥u¯à¦b¾¤©ú¨ì§«ô«e¡A¤]´N¬OºÞ®aºÎıªº®É­Ô¤~¨Ó§Ú³o¸Ì¾Ç²ß¡C

¥L¬O­Ó«ÜÁo©úªº¨k«Ä¡A¨S¦h¤[´N¯à¼gªº«Ü¦n¤F¡A¥Lªº¶±¥Dµo²{¥L·|¼g¦r´N°Ý¥L¬O½Ö±Ð¥Lªº¡C

¡u¬O¦í¦b§Ú­Ì®a«á­±ªÅ¾þ°óªº¤@­Ó´Â¸tªÌ¡A¦Ó¥B¥L¥u¦³¤@°¦¤âÁu¡C¡v¨k«Ä¦^µª¡C

ºÞ®a¬O­ÓªiÄõ¤H¡AÅ¥¤F¤§«áı±o«Ü¦n©_¡A«K§ä¤F®É¶¡¨Ó¬Ý§Ú¡A·í®É§Ú¥¿¦bŪThe Philokalia¡A¥L°Ý§Ú¦bŪ¤°»ò¡A§Ú«K§â®Ñ®³µ¹¥L¬Ý¡C¥L»¡¡G¡u®@¡A¬OThe Philokalia°Ú¡A§Ú¦í¦bVilna®É´¿¦b¯«¤÷¨º¸Ì¬Ý¹L³o¥»®Ñ¡C¤£¹L¯«¤÷§i¶D§Ú³o¥»®Ñ¬O¤@¨Ç§Æþ¹¬«Q©Ò¼gªº¤@¨ÇÃö©óë§iªº©_©ÇªF¦è¡A´N¹³¦b¦L«×©Mªi¥d©Ô¨º¸ÌªººÆ¤l¤@¼Ë¡A¾ã¤Ñ§¤µÛë§i§Æ±æ¦Û¤vªº¤ß¯à·P¨ì¤@¨Ç¤°»ò¡A­n¬O¦³·Pı¨ì¤°»ò´N¶Ì¶Ìªº·í§@¬O¤W«Ò½çªºÂ§ª«¡C¨ä¹ê§Ú­Ì¥u­n¨C¤Ñ²³æªº¬èë´N¬O¦b¹ê¦æ¹ï¤W«Òªº¸q°È¤F¡A¥u­n¦³Ã«§i´N¤@¾ã¤Ñ³£«ÜµÎªA¤F¡A¤£»Ý­n¤@ª½­«½Æ©ÀµÛ¦P¤@­Ó½Õ¤l¡C§Æ±æ§A¤£­n¤¶·N¡A¦pªG¨C¤Ñ¤@ª½¨º¼Ë°á¤@©w·|§â¤H­Ì¹GºÆ¡A¦Ó¥B¹ï§Aªº¤ßŦ¤]¤£¦n¡C¡v

¡u¥ý¥Í°Ú¡A½Ð¤d¸U¤£­n³o¼Ë»¡¡C¡v§Ú»¡¹D¡C¡u³o¥»®Ñ¨Ã¤£¬O¥Ñ¤@¨Ç§Æþªº¹¬«Q©Ò¼gªº¡A¥¦¬O¥Ñ³\¦h¥j¥Nªº°¶¤j¸t¤H©Ò¼g¡A¹³¬OAnthony the Great, Macarius the Great, Mark the spiritual Athlete, John Chrysostomµ¥¡A¥L­Ì³£¬O§Aªº±Ð·|©Ò´L±Rªº¸t¤H¡C¦L«×©Mªi¥d©Ôªº©Ò¿×¡y¤ßªk¡zªººë¯«Ã«§i´N¬O¥Ñ³o¨Ç¥j¥Nªº¸t¤H©Ò±Òµoªº¡A¥u¬O¥L­Ì§â¥¦¨î¦¡¤Æ¤F¦Ó¤w¡C¦b³o¥»®Ñ¸Ì©Ò¦³Ãö©ó¦p¦óë§iªº»¡©ú³£¬O¥X¦Û¤W«Òªº¸Ü¡A¥X¦Û¸t¸g¡A¦Ó¦P¼Ëªº­C¿q°ò·þ¤]¬O±Ð§Ú­Ì¦p¦ó¦b¤º¤ß¤£°±¦aë§i¡CÍ¢¬O³o»ò»¡ªº¡G¡y§A­n¥Î§Aªº¤ß¡B§AªºÆF¨Ó·R§Aªº¤÷¡C¡z¤S»¡¡G¡y²âÅ¥¨Ã¥B¬èë¡C¡z¡B¡y¿í´`§Ú¡A§Ú«K¦b§A¤º¡C¡z¦P¼Ëªº¡A¦b¸Ö½g¤¤¡A¨£ÃÒ¤j½Ã¤ý»¡¸Üªº¸t¤÷­Ì¤]»¡¡G¡y«~À|ÅéÅç¤W«Òªº®¦·O¡z¡C³o´N¬O«ü°ò·þ®{À³¸Ó­n¿n·¥´M§ä¡B¥hµo²{¬èë±aµ¹§Ú­Ìªºªº´r®®¡A­n¤£Â_ªº±q¤¤´M§ä¼¢ÂÇ¡A¦Ó¤£¥u¬O²³æªº¤@¤Ñ»¡¤@¦¸¡y¿Ë·Rªº¤÷°Ú¡z´N¦n¤F¡CÅý§Ú»¡³o¬qÃö©ó¸t¤H«ü³d¤H­Ì¤£¸Ó¤£ºÉ¤O³]ªk¥Î¤ßÆFë§i¥H¹F¨ì¤º¤ß³ß®®ªº¥y¤lµ¹§AÅ¥¡C³oºØ¤H¦³¤TÂI°µ¿ù¤F¡G²Ä¤@ÂI¡A¥L­Ì¹H­I¤F¸t¸g¤W©Ò»¡ªº¸Ü¡F²Ä¤GÂI¡A¥L­Ì¤£³]ªk°l¨D¹F¨ì§ó°ª¡B§ó§¹¬üÆF»îªº¹Ò¬É¡A¥u­«µø¥~¦bªº¬ü¼w¡A¤£´÷¨D¯u²z¡F²Ä¤TÂI¡A¦]¬°¥L­Ì¥u°l¨D¥~¦bªº¬ü¼w¡A©Ò¥H«Ü®e©ö³´¤J»¤´b¡Aź¶Æ¨I²_¡C¡v

¡u§A»¡ªº«Ü°ª²`¡C¡vºÞ®a»¡¡C

¡u¨º§ÚÁ¿Â²³æ¤@ÂIªº¡AÃö©ó¤@­Ó¦n¤H¦p¦ó§@¨ì¤£°±ªºÃ«§i¦n¤F¡C¡v§Ú»¡¡C

©ó¬O§Ú¦b½¨ì·s¯«¾Ç®a¸t¦è»X©Ò¼g¦³ÃöGeorge the YouthÁ¿¹Dªº¨º¤@³¡¥÷¨Ã¥B»¡µ¹¥LÅ¥¡C

¥LÅ¥§¹¤§«á«Ü°ª¿³ªº»¡¹D¡G¡u§â³o¥»®Ñµ¹§Ú¡A§Ú¦³ªÅ®É­n¨Ó¬Ý¤@¬Ý¡C¡v

¡u§Ú³Ì¦h¥u¯àÅý§A¬Ý¤G¤Q¥|¤p®É¡A¦]¬°§Ú¨C¤Ñ³£­nŪ³o¥»®Ñ¡A¨S¦³³o¥»®Ñ§Ú¬¡¤£¤U¥h¡C¡v§Ú»¡¡C

¡u¦n§a¡A¨º¦Ü¤Ö§â§AŪ¹Lªº§Ûµ¹§Ú¡A§Ú·|µ¹§A³ø¹Sªº¡C¡v¥L»¡¡C

¡u§Ú¤£»Ý­n¥ô¦ó³ø¹S¡A§ÚÀ°§A§Û¼g¬O¥X©ó·R¡A§Æ±æ¤W«Ò¯àÅý§A¦³Ã«§iªº´÷±æ¡C¡v§Ú»¡¡C

©ó¬O§Ú¥ß¨è§â­è¤~»¡ªºÁ¿¹D§Ûµ¹¤F¥L¡C¥L¦^¥h«áŪµ¹¤F¥Lªº¤Ó¤ÓÅ¥¡AÅ¥¤F«á¨â­Ó¤H³£«Ü°ª¿³¡C´N³o¼Ë¡A¦³®É­Ô¥L­Ì·|½Ð§Ú±aµÛThe

Philokalia¹L¥hŪµ¹¥L­ÌÅ¥¡C¦³¤@¦¸¥L­Ì­n¨D§Ú¯d¤U¨Ó±ßÀ\¡A¥Lªº¦Ñ±C¬O¦ì©Mµ½ªº°ü¤H¡A¨º¤Ñ¦Y¶º®É¦o³Q³½°©ÀYµ¹¥d¨ì³ïÄV¡A¤@ª½®³¤£¥X¨Ó¡A¦ÓÂå¥Í¦b¤G¤Q­ù¥~¡A¤w¸g¬£¤H¥h¥s¥L¹L¨Ó¤F¡C¥Ñ©ó¬O±ß¤W¡A§Ú¥u¦n¥ý¦^®a¡A¨Ã¬°¦o·P¨ì«D±`Ãø¹L¡C

·í±ßºÎı®É§Ú¤SÅ¥¨ì§Úªºªø¦Ñ»¡¸Ü¡A¦ý§Ú¤°»ò³£¬Ý¤£¨ì¡A¥uÅ¥¨ì¥LªºÁn­µ»¡¡G¡u©M§A¦íªº³o­Ó¤HÀ°§Uªv¡¤F§A¡A¨º§A¬°¤°»ò¤£¯àÀ°§U³o¦ì°ü¤H©O¡H¤W«Ò©R§Ú­ÌÃö¤ß§Ú­Ìªº¾F©~°Ú¡I¡v

¡u§Ú«D±`¼Ö·NÀ°§U¦o¡A¦ý§Ú¤£ª¾¹D­n«ç»òÀ°¡C¡v§Ú¦^µª¡C

¡u§A­n³o¼Ë°µ¡G¦o¦Û¥®«D±`°Q¹½ªo»I¡A³s»D¨ì¨ý¹D³£·|·Q¦R¡C©Ò¥H§A´NÅý¦o³Üªo»I¡A¦o¤@©w·|·Q¦R¡A³o¼Ë´N¥i¥H§â³½°©ÀY¦R¥X¨Ó¤F¡C¦Óªo»I¤]¥i¥HµÎ½w¦o³ïÄVªº¯kµh¡A¦o«Ü§Ö´N·|²¬Â¡¤F¡C¡v¥L»¡¡C

¡u¦ý¦o¤@©w·|©Úµ´³Ü¡A§Ú­n«ç»òÅý¦o³Ü¤U¥h©O¡H¡v§Ú°Ý¥L¡C

¡uÅýºÞ®a§ß¦í¦oªºÀY¡AµM«á¦A¥X¨ä¤£·Nªº­Ë¶i¦oªº³ïÄV¡A¦pªG¥²­nªº¸Ü¥i¥H±j­¢¦o³Ü¤U¥h¡C¡v¥L¦^µª¡C

§Ú¿ô¨Ó«á«K°¨¤W¥h§äºÞ®a¨Ã¥J²Ó§i¶D¥L³o¥ó¨Æ¡C¡u§Aªºªo»I¯à°µ¨Ç¤°»ò¡H¡v¥L»¡¡A¡u¦o²{¦bÁn­µ¼»°×¡Aºë¯«¿ù¶Ã¤F¡C¡v

¡u¨º¦Ü¤ÖÅý§Ú¸Õ¤@¤U§a¡I´Nºâ¨S¦³À°§U¦Ü¤Ö¤]¨S¦³®`³B¡C¡v§Ú»¡¡C

©ó¬O¥L§âªo»I¸Ë¦b°sªM¸Ì¡A¦Ó§Ú­Ì¤]³]ªkÅý¦o³Ü¤U¥h¤F¡C³Ü¤U«á¦oªGµM°¨¤W´N«Ü¤£µÎªA«Ü·Q¦R¡A©ó¬O´N§â³½°©ÀYµ¹«y¥X¨Ó¤F¡AÁÙ«y¤F¤@¨Ç¦å¥X¨Ó¡CµM«á¦o·Pı»´ÃP¦h¤F¡A±µµÛ´NºÎµÛ¤F¡C¨ì¦­¤W§Ú¥h¬Ý¦o®É¡A¦o¤w¸g¥i¥H³Ü¯ù¤F¡C¥L­Ì¤G­Ó¤H¹ï©ó³o¼Ë³Qªv¡·P¨ì«ÜÅå©_¡A¤£¹L¥L­Ì³Ì·P¨ìÅå³YªºÁÙ¬O§Ú³ºµM·|¦b¹Ú¤¤ª¾¹D¦o³Ì¤£³ßÅwªo»Iªº³o¥ó¨Æ¡A¦]¬°³o¥ó¨ÆÀ³¸Ó¥u¦³¥L­Ì¤Ò©d­Ç¤Hª¾¹D¦Ó¤w¡C³o®ÉÂå¥Í¨Ó¤F¡A§Ú­Ì«K§â¹A¤ÒÂå¦n§Úªº¸}©M§ÚÀ°§UºÞ®aªº©d¤l¦R¥X³½°©ÀYªº¨Æ§i¶D¤FÂå¥Í¡AÂå¥ÍÅ¥§¹«á»¡³o¤G¥ó¨Æ³£¤£»ÝÅå³Y¡A³o³£¬O¦ÛµMªº¤O¶q©Ò³y¦¨ªº¡C¦ý¥LÁÙ¬O®³¥Xµ§¨Ó§â³o¨Æ°O¤U¨Ó¤F¡C

³o¥ó¨Æ¤£¤[«á´N¦bªþªñ¶Ç¶}¤F¡A»¡§Ú¬O¹w¨¥®a¡BÂå¥Í¡A¤S¬O§Å®v¡AµM«á´N¦³³\¦h¤H±aµÛ¥L­Ì¦U¦¡¦U¼Ëªº°ÝÃD¨Ó§ä§Ú¡A¦³ªº¤HÁÙ±a§ª«¨Óµ¹§Ú¡A¶}©l¦³¤HÃö¤ß§Ú¹LªºµÎ¤£µÎªA¡A¨Ã¥B«Ü·q­«§Ú¡C³o¼Ë¤l¹L¤F¤@¶g«á¡A§Ú¶}©l®`©È·|¨I²_¦b³o¨Ç¥~¦bªººaÄ£©M¦³®`ªº»¤´b¸Ì¡A©ó¬O´N¦b±ß¤W®¨®¨ªºÂ÷¶}¤F¡C

©ó¬O§Ú¤S¦A¦¸ªº½ñ¤W®Èµ{¡A·Pı«Ü»´ÃP¨S¦³¥ô¦óªº­t¾á¡Aë§i§ó¥[¯à¼¢ÂǦw¼¾§Ú¡AÅý§Úªº¤ß¹³¨N¯D¦b°ò·þµL¤î¹Òªº·R¤¤¡A§Ú¨I®û¦bºÖ­µ¬G¨Æ¤¤¡A°ò·þªº¼v¹³¿¢Â¶¦b§Úªº¤ß¤¤¡A§Ú¬Æ¦Ü´r§Öªº­ú¤F¡C

¦³®É­Ô§Ú±µ³s¤T¤Ñ³£§ä¤£¨ì¦í±Jªº¦a¤è¡A·P¨ì¥@¤W¥u¦³§Ú¤@­Ó¤H¡A¤@­Ó¯Ü®zªº¸o¤H¬¡¦b¤W«Òªº·O·R¤§¤U¡C¦ý³oºØ©t¿Wªº·Pı¤Ï¦ÓÅý§Ú±o¨ìµÎ½w¡A¯àÅý§Ú¦bë§i®É¤ñ©M¤H¸s¦b¤@°_®É±o¨ì§ó¦hªº§Ö¼Ö¡C

§Ú²×©ó¨ì¤FIrkutsk¡A·í§Ú´Â«ôSt. Innocentªº¸tÅé®É¡A§Ú¤£¸T¶}©l·Q¡A±µ¤U¨Ó­n¥h­þ¸Ì¡C§Ú¨Ã¤£·Q¦b³o¸Ì«Ý¤Ó¤[¡A³o¸Ì¤H¤Ó¦h¤F¡C§Ú¤@Ã䨫¤@Ãä·Q¡A¹J¨ì¤@­Ó°Ó¤H¡A¥L°Ý§Ú¡G¡u§A¬O´Â¸tªÌ¶Ü¡H¨ì§Ú®a§¤¤@¤U§a¡C¡v¥L±a§Ú¨«¨ì¥L¸ËæCµØÄRªº®a¤¤¡A¨Ã°Ý°_Ãö©ó§Úªº¨Æ¡A©ó¬O§Ú§â§Úªº®Èµ{¥þ³£§i¶D¤F¥L¡A¥L§i¶D§Ú¡G¡u§A¤@©w­n¥h­C¸ô¼»§N¡A¨º¸Ìªº¸t¦a¬O¦b§Oªº¦a¤è§ä¤£¨ìªº¡C¡v

¡u¯à³o¼Ë°µ¬O³Ì¦nªº¡A¡v§Ú»¡¡A¡u¦ý§Ú¨S¦³¿ú¡A§Ú»Ý­n¶R²î²¼¡A¦Ó¨º»Ý­n¤@¤jµ§¿ú¡C¡v

¡u§A»Ý­n§Ú¦p¦óÀ°§A´ê¿ú©O¡H§Ú¥h¦~¤~°e¤F¤@¦ì¦Ñ¤H¥h¨º¸Ì¡C¡v¥L°Ý¡C

§Ú­Ë¦b¥Lªº¸}«e¡A¥L±µµÛ»¡¡G¡u§Ú·|¼g¤@«Ê«Hµ¹§A¥æµ¹§Ú¦bOdessaªº¨à¤l¡A¥L¦í¦b¨º¸Ì¡A¦b±d´µ©Z¤B¿Õªi¦³°µ¤@¨Ç¥Í·N¡A¥L·|«Ü¼Ö·NÅý§AÅý§A·f¥L­Ìªº²î¨ì¨º¸Ì¥h¡AµM«á¦AÅý¨º¸Ìªº¥N²z¤HÀ°§A­q±q¨º¸Ì¨ì­C¸ô¼»§Nªº²¼¡A¨º¼Ë´N«K©y¦h¤F¡C¡v

§ÚÅ¥§¹«á°ª¿³·¥¤F¡A§Ú¦n·PÁÂ¥LªºÀ°¦£¡A·íµM§ó·PÁ¤W«Ò½çµ¹§Ú³o¥i¼¦ªº¸o¤H³o»ò¦hªº·O·R»PÃö·R¡A¦]¬°§Ú¨Ã¨S¦³À°¤W«Ò¤]¨S¦³À°¨ä¥L¤H°µ¨Ç¤°»ò¨Æ±¡¡A¥u¬O¹C¤â¦n¶¢ªº±µ¨ü§O¤HªºÃØ»P¡C´N³o¼Ë§Ú¦b³o­Ó¦a¤è©M³o¦ì°Ó¤H«Ý¤F¤T¤Ñ¡A¥LÀ°§Ú¼g¤F«Ê«Hµ¹¥Lªº¨à¤l¡A©Ò¥H§Ú²{¦b´N¦b¥hOdessaªº¸ô¤W¡A­p¹ºµÛ­n¥h­C¸ô¼»§N¡A¥u¬O§Ú¨Ã¤£ª¾¹D¥D¬O§_­ã§Ú¥h´Â«ô¤¥õ¥L©^Äm¥Í©R¦Ó´«±oªº¹Ó¡C

²Ä¤T³¹

Â÷¶}Irkutsk«e§Ú¥h«ô³X¤F©M§Ú¸g±`²á¤Ñªº¯«¤÷¡A§Ú¦V¥L»¡¡¨§Ú­n¥¿Â÷¶}³o¥h­C¸ô¼»§N¡A¯S§O¨Ó¦V§A¹D§O¡AÁÂÁ§A¦b°ò·þ«e¹ï§Ú³o¼Ë¤@­Ó²@µL»ù­Èªº´Â¸tªÌµ¹¤©Ãö·R¡C¡¨ ¥L»¡¹D¡G¡u§Æ±æ¤W«Ò«O¦ö§Aªº®Èµ{¡A¦ý§A±q¨Ó¨S¦³§i¶D§Ú§A¦Û¤vªº¨Æ¡A§Aªº¥X¥Í¡A§A¥´­þ¨Ó?§Ú¤w¸gÅ¥¤F¦n¦h¦³Ãö§A®È¹Cªº¨ÆÂÝ¡A¦ý§A¦b¦¨¬°´Â¸tªÌ«e¡A§Ú¬OÀ³¸Óª¾¹D¤@¨ÇÃö©ó§Aªº¥X¥Í¡A§Aªº¥Í¬¡ªº¨Æ¡C¡v

¡u¬°¤°»ò©O?¦n°Ú¡I¡v

§Ú¦^µªµÛ¡A¡u§Ú·|¥þ³¡§i¶D§Aªº¡A³o¨Ç¨Æ±¡¤£¥Îªá¤Ó¦hªº®É¶¡¡v¡C¡u§Ú¬O¦bOrel²Îªv¤Uªº¤@­Ó§ø²ø¤¤¥X¥Íªº¡AÂù¿Ë¦º«á¡A¥u³Ñ§Ú­Ì¨â­Ó¡A§Ú­ô­ô©M§Ú¡A¥L·í®É10·³§Ú·í®É¤~2·³¡C§Ú­Ì³Q¯ª¤÷»â¾i¡A¥L¹LµÛ¼~¸ÎµÎ¾Aªº¥Í¬¡¡C¥L¦³¤@­Ó¦b¥D·F¹D®Çªº®ÈªÙ¡A¥Ñ©ó¥Lªº¼ö¸Û¡A³\¦h®È«È¾n¨¬©ó¨º¡C§Úªº­ô­ô¡A¤@­Ó¹L°Ê¨à¡A¨C¤Ñ¦b§ø²ø¤¤ªF©b¦è¶]¡A¦Ü©ó§Ú¡A§Ú³ßÅw«Ý¦b¯ª¤÷ªº¨­®Ç¡C¦b¶g¤é©Î¸`¼y®É¡A§Ú­Ì³q±`·|¥h±Ð·|Ū¸t¸g¡A´N¬O³o¥»¸t¸g¡A²{¦bÄÝ©ó§Ú¤F¡C

·í§Ú­ô­ôªø¤j«á¡A¥L¿ï¾Ü¨I·Ä©ó°sºë¤§¤¤¡C¥¿·í§Ú¤C·³®É¡A§Ú­Ì¨â½ö¦bÄl¤l¤W¡A¥L­«­«ªº±À¤F§Ú¤@§â¡A§â§Ú±À¤U¥h¦Ó§Úªº¥ªÁu¦]¦Ó¨ü¶Ë¡A¦Û¦¹§Ú¦A¤]µLªk¥Î¥¦¡C§Úªº¯ª¤÷¬Ý¨ì§ÚµLªk¦b¥Ð¸Ì¤u§@¡A¦]¦¹±Ð§ÚŪ®Ñ¡C·í®É§Ú­Ì¨S¦³¼g¦r¥»¡A¥L´N®³¸t¸g¨Ó±Ð§Ú¡C¥L«ü³o¦r¥À¡¨A¡¨¡AÅý§Ú±q¤@­Ó¤@­Ó³æ¦r¤¤¾Ç²ß¦r¥À¡C§Ú¨Ã¤£ª¾¹D©M¥L¤@¦r¤@¦rªº®ÔŪ¤¤¡AÀHµÛ®É¶¡ªº¼W¥[¡A§Ú¾Ç·|¤F¾\Ū¡C·í¯ª¤÷ªºµø¤Oº¥º¥°I°h®É¡A¥L­n§Ú¤jÁnªº®ÔŪ¥X¨Ó¡A¾\Ūªº¦P®É¤]¨ÓªÈ¥¿§Úªº¿ù»~¡C¦³¤@­Ó¿ì¨Æ­û±`¨Ó§Ú­Ìªº®ÈªÀ¡A¥L¼gªº¤@¤â¦n¦r¡A§Ú«Ü³ßÅw¬Ý¥L¼g¦r¡C§Ú¼Ò¥é¥L¼g¦r¡A¦Ó¥L¤]¶}©l±Ð§Ú¼g¦r¡C¥L°eµ¹§Ú¯È©M¾¥¤ô¡A¤]À°§Ú»sµ§¡C¦]¦¹§Ú¶}©l¾Ç²ß¼g¦r¡C¯ª¤÷¬Ý¤F«D±`°ª¿³¨Ã§i¶D§Ú¡A¡y¤W«Ò½á¤©§A¾Ç²ßªº¤Ñ½á¡A³oÅý§A«K¦¨¤@­Ó¯u¥¿ªº¨k¤H¡A­n±`¹ï¤W«Ò·P®¦¨Ã¥B®É±`ë§i¡C¡z¡v

¡u§Ú­Ì±`°Ñ¥[±Ð·|ªº¬¡°Ê¨Ã¥B¦b®aë§i¡C·í¯ª¤÷¯ª¥À¦b¦£ªº®É­Ô¡AÁ`¬O¥Ñ§Ú¨Ó¾\Ū¸Ö½g²Ä55³¹¡A17·³®É§Ú¥¢¥h¤F¯ª¥À¡A©ó¬O§Úªº¯ª¤÷§i¶D§Ú¡A¡y³o­Ó®a¦A¤]¨S¦³¤k¥D¤H¡A³o¼Ë¤£¦n¡A§A¦Ñ­ôµL¥ÎªZ¤§¦a¡A§Ú­n¨ÓÀ°§A§ä­Ó¦Ñ±C¡A§A¤@©w­nµ²±B¡C¡z¡v°_ªì§Ú¤Ï¹ï³o­Ó´£Ä³¡A§Ú»{¬°§Ú¬O¤@­Ó´Ý¼o¡A¦ý¬O¯ª¤÷¤£Ä@·N§´¨ó¡A¥LÀ°§Ú§ä¤F¤@­Ó¦~¬ù¤G¤Q¥ª¥k¡A«Ü¤£¿ù¤S·P©Êªº¦~»´¤k«Ä¤l¡A©ó¬O§Ú©M¦oµ²±B¡C¤@¦~«á¡A§Úªº¯ª¤÷¯fªº¤Q¤ÀÄY­«¡A·í¥Lª¾¹D¦Û¤v¨Ó¤é¤£¦h®É¡A¥L§â§Ú§ä§Ú¥h¡A©M§Ú¹D§O¡A¥L»¡¹D¡G¡y§Ú§â©Ð¤l©M§Ú©Ò¦³ªº¤@¤Á³£¯dµ¹§A¡AÅ¥±q§Aªº¨}ª¾¡A¤£­n´ÛÄF¥ô¦ó¤H¡A¤£ºÞ¦p¦ó°O±o¦V¤W«Òë§i¡A©Ò¦³ªº¤@¤Á³£¨Ó¦Û¤W«Ò¡A§A¬é¯à¬Û«HÍ¢¡C­n¸g±`¥h±Ð·|¡A¬ãŪ¸t¸g¡A¨Ã¥B°O±o¦bë§i®É·QµÛ§Ú©M§Aªº¯ª¥À¡C³o¸Ì¬O§Ú©Ò¦³ªº¿ú¡A³£¥æµ¹§A¤F¡A³o¸Ì¦³¤@¤d¿c¥¬¡C¦n¦n¦uµÛ³o¨Ç¿ú¡A¤£­nÀݥΥ¦¡A¦ý¤]¤£¥²¤Ó¤p¾¹¡A¬I±Ë¤@¨Çµ¹½a¤H©M¤W«Òªº±Ð·|¡C¡z»¡§¹³o¨Ç¸Ü«á¯ª¤÷¥h¥@¤F¡A§Ú±N¥L¦w¸®¡C

¡u§Úªº­ô­ô¶}©l§Ò§ª§Ú¡A¦]¬°¯ª¤÷©Ò¦³ªº°]²£³£µ¹§Ú¤F¡C¥L¹ï§Úªº¼««ã¤é¥ç¼W¥[¡A¼Ä¤H¼£±v¥L­p¹º±þ±¼§Ú¡F³Ì«á¥L³ºµM¥I½Ñ¹ê¦æ¡C¤@¤Ñªº±ß¤W¡A·í®È©±¤¤¨S«È¤H¡A¦Ó§Ú­Ì¥¿¼ôºÎ®É¡A¥LÂô¶i¤F©ñ¿úªº©Ð¶¡¡A±qÂd¤l¤¤°½¨«¤F¿ú¤§«á¡A´N©ñ¤õ¿N©Ð¤l¡C¦b§Ú­ÌÅå¿ô¤§«e¤j¤õ¤w¸g§â«Î¤l¥]³ò¡A§Ú­Ì¥u¦n¬ïµÛºÎ¦ç±qµ¡¤á¸õ¥X¥h¡C³o¥»¸t¸g­è¦n¦b§ÚªºªEÀY¤U¡A©Ò¥H§Ú±aµÛ¥¦Â÷¶}¤F«Î¤l¡C·í§Ú­Ì¬ÝµÛ©Ð¤l¥I¤§¤@¬²ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¹ï©¼¦¹»¡¹D¡G¡y·PÁ¤W«Ò¡A¸t¸g§¹¦n¦pªì¡C³o¬O§Ú­Ì¦b´d¶Ë¤¤°ß¤@ªº¼¢ÂÇ¡C¡z§Ú­Ìªº¤@¤Á³£³Q¤j¤õ¿N¥ú¤F¡A§Úªº­ô­ô¤]¥¢¥h¤FÂܼv¡C«á¨Ó§Ú­Ì¤~ª¾¹D¡A¦b°s¶o¦Õ¼ö¤§»Ú¡A¥LÁÙ·|§j¼N³o¬q©ñ¤õ·m§Tªº¸g¹L¡C¡v

¡u§Ú­Ì¥þ¨­¨ª»r¡A¤@µL©Ò¦³¡A§¹¥þ´N¹³¤^¤¢¤@¼Ë¡C§Ú­Ì·QºÉ¿ìªk­É¿ú¡A»\¤F¤@¶¡¤p­TªÙ¡A¹LµÛ¨S¦³¤g¦aªº¹A¤Ò¥Í¬¡¡C§Úªº¤Ó¤Ó¤â«Ü¥©¡A¤H­Ìµ¹¦o¤@¨Ç¬¡°µ¡A¦o¤é¥HÄ~©]¦a°µµÛ¤k¬õ¨Ó¾i¬¡§Ú¡C¦]¬°§Ú¨­Å骺´Ý¯e¡A§Ú³s¤@Âù¯ó¾c¤]µLªk°µ¡C§Ú¥u¯à¦b¦o°µ°w´®É¡A§¤¦b¦oªº¨­®ÇŪµÛ¸t¸g¡C¦o·|²âÅ¥¡A¦³®ÉÁÙ·|¬y¤U²´²\¨Ó¡C·í§Ú°Ý¦o¡A¡y§A­ú¤°»ò©O¡H·PÁ¤W«Ò¡A¦Ü¤Ö§Ú­ÌÁÙ¬¡µÛ¡I¡z¦o·|¦^µª»¡¡G¡y¸t¸g¤¤¬üÄRªºµü¥y²`²`¥´°Ê¤F§Ú¡C¡z¡v

¡u°O¦í¯ª¤÷¯dµ¹§Ú­Ìªº°V¥Ü¡A¨C¤Ñ¦­±á§Ú­Ì©^¸t¥À¤§¦W¡A¨ì¤F±ß¤W§Ú­Ì¬èë¥H§K¨ü¨ì»¤´b¦Ó¼Z¸¨¡C¦]¦¹³o¨â¦~§Ú­Ì¹Lªº«Ü¥R¹ê¡C¦ý³o«D±`ªºÅå©_¡AÁöµM§Ú­Ì§Ú­Ì¤£¤F¸Ñ¤°»ò¬O¤º¤ßë§i¡A¦Ó¥B¹ê»Ú¤W§Ú­Ì¤]±q¥¼Å¥¹L»ò¬O¥Î¤ßë§i¡F¦ýÂǵۥΦÞÀYë§i¡AÅý§Ú­Ìªº´Â¸t¬è뤣·|¸¨©ó¹³¤p¤¡¯ëªºÂ½­o¤æ¨Ã¥B±a¨Ó¤@¨Ç®ÄªG¡C¤£¶È¦p¦¹¡A§Ú­Ì´÷±æë§i¡A¤£½×¬è몺¤º®e¬°¦ó¡A¸g¹L¦Aªø®É¶¡ªºÃ«§i¤]¤£·|ı±o²Ö¡C«Ü©úÅ㪺¡A¦p¦P¤@­Ó±Ð®v§i¶D§Úªº¡A¯µ±KªºÃ«§i²`ÂèC­Ó¤H¤ß¤¤¡C¬èëªÌ¥»¨­¤£ª¾¹D¡AµM¦Ó³o¨Çë§i¦b¥LªºÆF»î¤º¯µ±K¦a¹B§@¡A³oÅX¨ÏµÛ¨C¤@­Ó¤Hªº¨Ì·Ó¨C­Ó¤Hªºª¾ÃÑ©M¤O¶q¨Óë§i¡C¡v

¡u´N³o¼Ë¹L¤F¨â¦~¤§«á¡A§Ú¤Ó¤Ó¬ðµM¥Í¯fµo°ª¿N¡C±Ð·|½ç¤©¦o¸tÀ\¡A¦b¦oµo¯fªº²Ä¤E¤Ñ®É¡A¦o¥h¥@¤F¡C¦Ü¦¹¡A§Ú¤@­Ó¤H©t¿Wªº¬¡¦b³o¥@¤W¡C§Ú¨S¦³¯à¤O±q¨Æ¥ô¦óªº¤u§@¡A¥i¬O§Ú¥²¶·¥Í¦s¥h¡AÁöµM·¥«×¤£Ä@·N¦ý¬O§Ú¥u¦n¥h¤^°Q¡C°£¦¹¤§¥~¡A³à©d¤§µhÅý§Ú¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò¿ì¡C·í§Ú¤£¸g·N¦a¨«¦^¤p­TªÙ¡A§Ú¬Ý¨ì¦oªº¦çª«¡A¥i¯à¬O¤@±øµ·¤y§a¡A§Ú¬ðµMÀz°Þ¤j­ú¡A¬Æ¦ÜµL·NÃѦa©ü­Ë¡C·í§Úµo²{´d¶ËÅý§ÚµLªkÄ~Äò«Ý¦b¨º«Î¤l¸Ì®É¡A§Ú¥H20¦h¶ô¿c¥¬ªº¥N»ù½æ±¼¤F©ÐªÙ¡A¨Ã±N§Ú©M¤Ó¤Óªº¦çª«¤À°eµ¹½a¤H­Ì¡C¥Ñ©ó§Ú¤âÁu´Ý»Ù¡A©Ò¥H¬F©²µoµ¹§Ú¤@¥»Å@·Ó¡AÅý§Ú§K©ó¤½¦@³Ò§Ðªº¤u§@¡A©ó¬O§Ú±aµÛ§Ú¤ß·Rªº¸t¸g¡A¤£°²«ä¯Á¡A²@µL¥Øªº¦a¥Xµo¤F¡C¡v

¡u¦ý¬O¹L¤F¤@°}¤l¡A§Ú¶}©l«ä¦Ò§Ú¸Ó¥h¨º¸Ì¡A§Ú§i¶D§Ú¦Û¤v¡A¡y­º¥ý¡A¥h°ò»²§a¡C§Ú­n¥h¨º´Â«ô¨º¨Ç¨ú®®¤W«Òªº·µ°ó¡AÅý¥¦­Ì¨ÓÀ°§U§Ú¸Ñ¨M°ÝÃD¡z¡C·í§Ú¤U¤F³o­Ó¨M©w«á¡A§Ú¶}©lı±o¦n¦h¤F¡A·P¨ìµL¤ñªºµÎ¾A¡A©ó¬O§Ú©¹°ò»²¥Xµo¡C±q¨º¤@¤Ñ°_¡A³o¤Q¤T¦~¨Ó§Ú¤@­Ó¦a¤è±µµÛ¤@­Ó¦a¤èªº¬y®ö¡A¸g¹L³\¦h±Ð·|©M§«ô°ó¡A¦ý¬O³o¨Ç¤é¤l§Ú¦b¥Ð³¥¶¡¬y®öªº®É¶¡Åܦh¤F¡C§Ú¤£ª¾¹D¤W«Ò¬O§_·|«O¦ö§Ú¨ì­C¸ô¼»§N¡A¦ý¬O¦pªG³o¬OÍ¢ªº¦®·N¡A·í®É¾÷¦¨¼ô®É¡A§Ú³o¥Rº¡¸oªº¨­°©´N·|½ö¦b¨º¨à¡C¡v

¡u§A¦h¤j¦~¬ö¤F¡H¡v

¡u¤T¤Q¤T·³¡C¡v

¡u§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A§A¤w¸g¨ì¹F¤F©M­C¿q°ò·þ¦P¼Ëªº¦~ÄÖ¤F¡I¡v

²Ä¥|³¹

¡uÂǵۤW«ÒÀ°§U§ÚÂN§Ù¡A¹ï¤W«Ò²`«H¤£²¾¡A³o¹ï§Ú¨Ó»¡¬O¤@¥ó¦³¯qªº¨Æ¡v

·í§Ú¤S¦^¨ì¯«¤÷³o¸Ì®É¡A§Ú»¡¡G¡u«X°ê¦³¥y¿Î»y»¡ªº«Ü¦n¡G¡y¤W«Ò¹ï§Ú­Ìªº­pµe¦Û¦³¥Lªº¦w±Æ¡C¡z¹³§Ú¥»¨ÓÀ³¸Ó­n¦b©¹­C¸ô¼»§N¥hªº¸ô¤W¤F¡A¦ý§A¬Ý²{¦bªº±¡ªp«o¬O¦p¦¹¤£¦P¡A¨S¦³®Æ·Q¨ìªº¨Æ±¡Åý§Ú¦b³o¸Ì¤S¦h«Ý¤F¤T¤Ñ¡A©Ò¥H§Ú¤@©w­n¦^¨Ó§i¶D§A³o¨Ç¨Æ¡A­n¼x¸ß§Aªº·N¨£§Ú¤~¯à¤U©w¨M¤ß¡C¡v

¨Æ±¡¬O³o¼Ëªº¡C§Ú¦V¨C­Ó¤H»¡¤F¦A¨£¡AÂǤW«ÒªºÀ°¦£¡A§Ú¦A«×¤W¸ô¤F¡C¨«¨ì­¥°Ï¨º¸Ì®É«o¬Ý¨ì¤@­Ó§Ú»{ÃѪº¤H¡A¥L¯¸¦b¨º¤@°Ï³Ì«á¤@´É©Ð¤lªºªù¤f¡A¥L´¿¸g©M§Ú¤@¼Ë¬O¤@¦ì´Â¸tªÌ¡A¦ý§Ú¤w¦³¤T¦~¨S¨£¹L¥L¤F¡A§Ú­Ì¤¬¬Û¥´¤F©Û©I¡A¥L¨Ã°Ý§Ú­n¥h­þ¸Ì¡C

¡u¬O¤W«Òªº¦®·N¡v¡A§Ú»¡¡A¡u­n§Ú¥h­C¸ô¼»§N¡C¡v

¡u·PÁ¤W«Ò¡I³o¸Ì¦³¤@¦ì«Ü¦nªº¤H¥i¥H»P§A¦P¦æ¡C¡v¥L»¡¹D¡C

¡u¤W«Ò»P§A¦P¦b¡A¤]»P¥L¦P¦b¡A¡v§Ú»¡¡A¡u¦ý§A¤@©wª¾¹D§Ú¤@¸ô¤W±q¨Ó¨S¦³©M¤H¤@°_¨«¡A§ÚÁ`¬O¤@­Ó¤H¿W¦æªº¡C¡v

¡u¨S¿ù¡A¦ý½ÐÅ¥§Ú»¡¡A§Úı±o³o­Ó¤H¤@©w¯à°t¦X§A¡A§A­Ì§¹¥þ¾A¦X©¼¦¹§@¦ñ¡C§A¬Ý³o¸Ì¡A§Ú¦b³o¶¡©Ð¤l¸Ì°µ¹²¤H¡A¦Ó³o©Ð¤l¥D¤Hªº¤÷¿Ë¥ß»}­n¥h­C¸ô¼»§N¡A§A­Ì¤@©w«Ü®e©ö´N¯à©¼¦¹¾AÀ³¡A¬Û³Bªº«Ü¦n¡C¥L¬O³oÂí¤Wªº¦Ñ¤H¦Ó¥B¬O­ÓŤ¤l¡AŤ¨ì´Nºâ§A¥Î³Û¥Î¥sªº¥L³£Å¥¤£¨ì¡A¦pªG­n©M¥L»¡¸Ü­n¼g¦b¯È¤W¡A³o¼Ë¥L¤~·|¦^µª§A¡C©Ò¥H¥Lµ´¹ï¤£·|·Ð§A¡A¤]¤£·|©M§A»¡¸Ü¡A´Nºâ¬O¦b®a¸Ì¥L¤]¤w¸g¶V¨Ó¶V¦wÀR¤F¡A¦pªG§AªÖ©M¥L¦P¦æ·|¹ï¥L¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C¥Lªº¨à¤lÀ°¥L·Ç³Æ¤F°¨¤Ç©M¨®¤l¡A¥i¥H¸ü¥L¨ìOdessa¨º¸Ì¥h¡A¨ì¤F¨º¨à¥i¥H§â¨®¤lµ¹½æ±¼¡C¦Ñ¤÷¿Ë¨ä¹ê·Q­n¥Î¨«ªº¡A¦ý¦]¬°¥L¦³¤@¨Ç¦æ§õÁÙ¦³¤@¨Ç­n±a¥h¥Dªº¼X¹Ó¨º¸ÌªºªF¦è¡A©Ò¥H°¨¤Ç­n¤@ª½¸òµÛ¥L¡A§A·íµM¤]¥i¥H§â§Aªº­I¥]©ñ¦b°¨¤W¡C½Ð·Q¤@·Q¡A§Ú­Ì«ç»ò¯àÅý¤@¦ì¦Ñ¤H©M¤@¤Ç°¨³æ¿Wªº¤W¸ô©O¡H¥L­Ì´M§ä¤F«Ü¤[³£§ä¤£¨ì¦X¾Aªº¤H³­¥L¥h¡A¦]¬°¤j®a³£­n¯Á¨ú«Ü°ªªº»ù¿ú¡Aªp¥B¥L¨­¤W±aµÛ¿ú¡A©Ò¥H¥L­Ì¤]¤£´±Åý¤£»{ÃѪº¤H³­¥L¥h¡C§Úªº§Ì¥S¡A½Ð§AµªÀ³§a¡A¤@¤Á³£·|«Ü¦nªº¡A¥HºaÄ£¤W«Ò©M¹ï¾F©~ªº·R¥Xµo¡A¤U©w¨M¤ß§a¡C§Ú¥i¥H°µ§Aªº¾á«O¡A¥L­Ì¤@©w·|°ª¿³ªº»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡A¥L­Ì³£¬O«Ü¦nªº¤H¡A¦Ó¥B§Ú¦b³o¸Ì¤u§@¤F¤]¤w¤G¦~¤F¡C¡v

³o¨Ç½Í¸Ü³£¬O¦bªù¤f½Íªº¡A±µ¤U¨Ó¥L§â§Ú±a¨ì©Ð¤l¸Ì¡C¥i¥H²M·¡¬Ý¥X¬O«Ü¦nªº©Ð¤l¡A³o¬O­Ó¨}¦nªº®a®x¡A©Ò¥H§Ú¦P·N¤F¡A±aµÛ¤W«Òªº¯¬ºÖ¨Ã¦w±Æ¥Xµoªº¨Æ©y¡A¹w­p¸t½Ï¸`«á¤G¤Ñ°µ§¹¦­½Ò«á¥Xµo¡C¥Í©Rªº®Èµ{¤¤¥Rº¡¤F¦h¤ÖÅå©_°Ú¡I¤W«Ò¥H¥Lªº¸t·N«ü¤ÞµÛ§Ú­Ì¡A¦³®É¤]±À½§Ú­Ìªº­pµe¡A´N¹³»¡¤W¼gªº¡G¡y¤W«Ò¦b§Ú­Ì¤§¤º¡A¦b§Ú­Ìªº·N§Ó»P¦æ°Ê¤Wµo´§¨ä¼vÅT¤O¡C¡z¡v

Å¥§¹³o¨Ç«á¡A¯«¤÷»¡¡G¡u¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A§Ú·P¨ìº¡¤ßÅw³ß¡A¤W«Ò³o»ò§Ö¤S³o»ò·N¥~ªº¦w±Æ§Ú­Ì¦A¨£¡A¬JµM²{¦b¦³ªÅ¡A§Ú§Æ±æ§A¯à¦h¯d´X¤Ñ§i¶D§Ú§A¨º¨Ç±Òµo©Êªº®Èµ{¸gÅç¡C§Ú¹ï§A¤§«e©Ò»¡ªº¤w¸g²£¥Í·¥¤jªº¿³½ì¤F¡C¡v

¡u§Ú«D±`¼Ö·N¡A¤]¤w¸g·Ç³Æ¦n­n§i¶D§A¤F¡v§Ú¦^µª»¡¡C±µµÛ§Ú¶}©l±Ô­z¡G

§Úµo¥Í¹L³\¦h¨Æ±¡¡A¦³¦n¤]¦³Ãa¡A¦pªG¥þ³¡³£»¡¡A­nªá³\¦hªº®É¶¡¡A¦Ó¥B¨ä¤¤³\¦h¨Æ±¡§Ú¤w¸g§Ñ°O¤F¡A¦]¬°§Ú¥uºÉ¤O¥h°O¦í¨º¨Ç¯à¹ªÀy§ÚÃi´²ªºÆF»îë§iªº¨Æ±¡¡A¨ä¾lªº§Ú´X¥G³£§Ñ°O¤F¡A©Î³\¤]¥i¥H»¡§Ú¸ÕµÛ­n§Ñ±¼¹L¥h¡A´N¹³St.

Paul©Ò»¡¡G¡y§Ñ°O¹L¥h®i±æ¥¼¨Ó¡A§Ú´Â¦V¤W«Òªº¥l³ê§V¤OÁÚ¶i¡C¡z§Úªºªø¦Ñ¤]±`´£¨ì¡G¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¹ï§Üë§iªº¤O¶q±`±`±qÂù¤è­±¦V§Ú­Ì¶i§ð¡A±q¥ª¤]±q¥k¡C¤]´N¬O»¡¡A¦pªG¼Ä¤H¤£¯àÂǥѵL²áªº«ä·Q©M¨¸´cªº·QªkÅý§Ú­Ì¹ï§Üë§i¡A¨º¥L­Ì´N·|Åý¬ü¦nªº¨Æ±¡¶i¤J§Ú­Ìªº¸£¤¤¨Ó¤Þ»¤§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¤£ª¾¤£Ä±ªº³Q»¤´b¦Ó§Ñ¤Fë§i¡A¦Ó³o¬O¤W«Ò©Ò¤£¤¹³\ªº¡A³o´N¬O©Ò¿×¡u¥¿·í°½ÅÑ¡vªº¤âªk¡A³oÅý§Ú­Ì§â¦bÆF»î¤º©M¤W«Òªº¥æ¬yµ¹ºJ¶}¡A¦ÓÂର©M¦Û¤vªº¤º¦b¥æ¬y¹ï¸Ü¡A©Î¥Î³Ð·sªºªF¦èÅý§Ú­Ì·P¨ìº¡·N¡C¦]¦¹ÆF©Ê¾É®v±Ð§Ú¡A¦b¬èë®É§Y¨Ï¬O³Ì°ª©|ªººë¯«©ÎªÌ¦³¦h°ª©|ªº·Qªk³£¤£­n¤¹³\¥¦¶i¤J§Ú­Ìªº¤ß¤¤¡A¦pªG¦b¥Õ¤Ñ®ÉÅý¦p¦ó§ï¶i¬è몺³oºØ·Qªk³Ó¹L¤F¯u¥¿¤º¤ßªºÃ«§i¡A¨º³o´N­n³Qµø¬°¬O§Ú­Ìªº·l¥¢¤F¡A¤]¥iµø¬°¹ï¯«ÆF³g°ýªº¤@­Ó¶H¼x¡C¥L»¡³o¨Ç¬O¦Ü°ªµL¤Wªº¨Æ¹ê¡A¬Oªì¾ÇªÌ³Ì»Ý­nªº¡A¦]¬°ªì¾ÇªÌ¤×¨äÀ³¸Óªá§ó¦hªº®É¶¡¦bë§i¤W¡A¦Ó¤£¬O·QµÛ­n¦p¦ó¹L§ó°@¸Ûªº¥Í¬¡¡C

§Ú­Ì¤£¥i¯à§â¨C¥ó¨Æ³£§Ñ°O¡A¦Ó¦³¨Ç¨Æ¾¨ºÞ¤w¸g«Ü¤[¨S¦³·Q¨ì¡A¦ý¤´¥i¯à·|²`¯O¦b¤H­Ì¸£¤¤¡A¦]¬°§Ú­Ì°Oªº«Ü²M·¡¡A³o¸Ì´N¦³­Ó²{¦¨ªº¨Ò¤l¡A¬O¤W«Ò»{¬°§Ú¦³¸ê®æ¯à©M°@¸Ûªº®a®x¦b¤@°_¨É¨ü³ß¼Öªº¨Ò¤l¡C

§Ú¦bTobolsk ¦æ¬F°Ï¯d³s®É¸g¹L¤@­Ó¤pÂí¡A§ÚªºÄÑ¥]©Ò³ÑµL´X¡A©Ò¥H§Ú§ä¨ì¤@¶¡©Ð¤l§Æ±æ¯à¦V¥L­Ì­n¤@¨Ç°®Â³¡A³o®a¤H»¡¡G¡u·PÁ¤W«Ò¡I§A¨Óªº¥¿¬O®É­Ô¡A§Ú¤Ó¤Ó­è¦n«þ¦n¤F¤@¨ÇÄÑ¥]¡A¥i¥Hµ¹§A¤@±ø­è¥XÄlªºÄÑ¥]¡Aë§i®É½Ð¤£­n§Ñ°O§Ú¡C¡v§Ú¦V¥L¹DÁ¤§«á¡A§âÄÑ¥]©ñ¶i­I¥]¸Ì¡A¥Lªº¤Ó¤Ó¦b®ÇÃä¬ÝµÛ¡A«D±`Åå³Y§Úªº­I¥]¤w¸g¦p¦¹´Ý¯}¤£³ô¡A«K­nµ¹§Ú´«¤@­Ó­I¥]¡C¦o®³¤F¤@­Ó¤ñ¸û­@¥Îªº­I¥]µ¹§Ú¡A§Ú°J¤ßªºÁ¹L¦o«á´NÄ~Äò¤W¸ô¤F¡CÂ÷¶}¤pÂíªº¸ô¤W§Ú¨«¶i¤@¶¡¤p°Ó©±¡A·Q¦V©±¥D¤H­n¤@ÂIÆQ¡A©±¥D¤H«oµ¹¤F§Úº¡º¡¤@¥]¡A§Úªº¤ßÆF·P¨ì«D±`´r®®¡A·PÁ¤W«Ò¡A¾¨ºÞ§Ú¨Ã¤£­È±o¡A¤W«Ò«o«ü¤Þ§Ú§ä¨ì³o»ò¦nªº¤H­Ì¨ÓÀ°§U§Ú¡C§Ú¤ß¸Ì·QµÛ¡G¡u²{¦b¤@­Ó§«ô³£¤£¥²¾á¤ß¦s³¤F¡AÄ@¤W«Ò½çºÖ§ÚªºÆF»î¡I¡v

Â÷¶}³o¤pÂí¨«¤F¬ù¤T­ù¸ô¡A§Ú¸g¹L¤@­Ó³h½aªº¤p§ø²ø¡A¨º¨à¦³¤@­Ó¤ì³yªº±Ð°ó¡A§Ú¸g¹L®É·Q­n¶i¥hºaÄ£¤W«Ò¡A©ó¬O§Ú¨«¶i¥hë§i¤F¤@·|¨à¡A¥~­±ªº¯ó¦a¤W¦³¨â­Ó¬ïµÛ«Ü¦nªº¤p«Ä¥¿¦bª±­A¡A§Ú§¹¦¨Ã«§i«á·Ç³ÆÄ~Äò¤W¸ô¡A¦ý¨S¨«´X¨B¸ô§Ú´NÅ¥¨ì¦³¤H¦b¤jÁn¥s§Ú¡G¡u¿Ë·Rªº¤^¤¢¡A¿Ë·Rªº¤^¤¢¡A½Ðµ¥¤@¤U¡C¡v­ì¨Ó¬O­è¤~¦A±Ð°ó¥~ª±­Aªº¤G­Ó¤p«Ä¡A¤@­Ó¨k«Ä¤@­Ó¤k«Ä¡A¥L­ÌÃä¥sÃä¦V§Ú¶]¹L¨Ó¨Ã©ÔµÛ§Úªº¤â»¡¡G¡u¸ò§Ú­Ì¥h§ä¶ý¶ý¡A¦o³ßÅw¤^¤¢¡v¡C

¡u¦ý§Ú¤£¬O¤^¤¢¡A§Ú¬é¬O¹L¸ô¤H¦Ó¤w¡C¡v§Ú»¡¡C

¡u¨º§A¬°¬Æ»ò±aµÛ¤@­Ó³U¤l¡H¡v

¡u³o±a¤l¬O¸Ë§Ú¦b¸ô¤W­n¦YªºÄÑ¥]¡C¡v

¡u¨º§AÁÙ¬O­n¨Ó¡A¶ý¶ý·|µ¹§A¤@¨Ç¿ú¦b¸ô¤W¥Î¡C¡v

¡u¦ý§Aªº¥À¿Ë¦b­þ¸Ì©O¡H¡v§Ú°Ý¡C

¡u´N¦b¾ðªL«á­±ªº¨º®y±Ð°ó«á­±¡C¡v

©ó¬O¥L­Ì±a§Ú¨ì¤@®y«Üº}«Gªº®x°|¸Ì¡A¨º¤¤¥¡¦³¤@´É«Î¤l¡A§Ú¨«¤F¶i¥h¡Aµo²{¸Ì­±«D±`ªº°®²b²³æ¡C«Î¤lªº¤k¥D¤H«Ü§Öªº¨«¹L¨Ó»¡¡G¡uÅwªïÅwªï¡I¬O¤W«Ò¬£§A¨Óªº§a¡A§A±q­þ¸Ì¨Óªº©O¡H§Ö½Ð§¤¤U¨Ó¡A¿Ë·Rªº¡C¡v¦o¿Ë¦Û¥Î¤âÀ°§Ú§â­I¥]®³¤U¨Ó¡AÅý§Ú§¤¦b¤@±i¦³§¤¹Ô¥B«ÜµÎªAªº´È¤l¤W¡C¡u§A­n¦YÂI¬Æ»ò©Î³ÜªM¯ù¶Ü¡H§A»Ý­n¨Ç¤°»ò©O¡H¡v¦o°Ý¡C

¡u§Ú«Ü·PÁ§A¡A¡v§Ú»¡¡A¡u¦ý§Ú¤w¸g¦³¤@³U¤lªº­¹ª«¤F¡C¨Æ¹ê¤W§ÚÁöµM¤]³Ü¯ù¡A¦ý¹ï¤@­Ó¹A¤Ò¨Ó»¡§Ú¨Ã¤£«Ü²ßºD³Ü¯ù¡C§Ú«Ü·PÁ±z¼ö¸ÛªºÅwªï¡A§Ú»{¬°±zªº¼ö¤ß­n¤ñ±z©Ò¯à©Û«Ý§ÚªºªF¦èÁÙ­n¬Ã¶Q¡A§Ú·|¦V¤W«Òë§i½Ð¥L½çºÖµ¹±z¡A¦]¬°±z¹ï­¯¥Í¤H¬O¦p¦¹ªº¥Rº¡·R¤ß¡A¥HºÖ­µªººë¯«¨Ó©Û«Ý­¯¥Í¤H¡C¡v

¦b§Ú»¡¸Üªº¦P®É¡A§Ú±j¯Pªº·Pı¨ì­n¦A«×ªº¦¬Àħڦۤv¡Aë§i¦Û§Ú¤ß¤¤¤É°_¡A§Ú·¥»Ý¥­ÀR»P¦w¹çÅý§Ú¤º¤ß¤É°_ªºÃ«§i¤§¤õ¥i¥H¦Û¥Ñµo´§¡A¦P¼Ë¦a¡A¦]¬°ÀH¤§¦Ó¨Óªº·P°Ê²\¤ô¥H¤Î¿E°ÊªºÁy³¡©M®B³¡ªí±¡¤]¨Ï§Ú¥²¶·­n»·Â÷¤H¸s¡C¦]¦¹§Ú°_¨­»¡¡G¡u«Ü©êºp§Ú²{¦b¥²¶·­nÂ÷¶}¤F¡AÄ@¥D­C¿q°ò·þ»P§A¦P¦b¡A¤]»P§Aªº«Ä¤l­Ì¦P¦b¡C¡v

¡u®@¡I¤£¡A¤W«Ò¤£³\§AÂ÷¶}¡C§Ú¤]¤£·|Åý§AÂ÷¶}ªº¡A§Úªº¥ý¥Í¬Oªv¦w©x¡A¥L¤µ±ß·|¦^¨Ó¡A¥L¤@©w·|«Ü°ª¿³¨£¨ì§Aªº¡A¥L´L·q¨C¤@¦ì´Â¸tªÌ¡A§â¥L­Ì·í§@¬O¤W«Òªº¬£ªº¨ÏªÌ¡A¦pªG§A²{¦b¨«¤F¥L¤@©w·|«Ü¾Ò´o¡A¦¹¥~©ú¤Ñ¬O¬P´Á¤Ñ¡A§A­n©M§Ú­Ì¤@°_ë§i¤@°_°µ¦­½Ò¡A¨Ã©M§Ú­Ì¤@°_¨É¥Î¤W«Ò½çµ¹§Ú­Ìªº±ßÀ\¡C¦b¯«¸tªº¤é¤l§Ú­Ì³q±`·|½Ð¬ù¤T¤Q¦ì«È¤H¡A¥L­Ì¥þ³£¬O¿w«H­C¿q°ò·þªº¥i¼¦§Ì¥S¡C¨Ó§a¡A§A³£¨S¦³§i¶D§ÚÃö©ó§Aªº¨Æ±¡¡A§A±q­þ¸Ì¨Ó¡H­n¨ì­þ¸Ì¥h¡H§Ú«Ü³ßÅw©M°@¸Ûªº¤H½Í¸Ü¡C«Ä¤l­Ì¡A§â«È¤Hªº­I¥]©ñ¨ì¸Ì­±ªº¤p§«ô°ó¥h¡A§Ú­Ìªº«È¤H¤µ±ß­n«Ý¦b¨º¸Ì¡C¡v

§ÚÅ¥¦o»¡§¹«á·P¨ì«D±`Åå³Y¡A§Ú°Ý§Ú¦Û¤v§Ú¬O¦b¸ò¤H»¡¸ÜÁÙ¬O¦b¸ò¬YºØ°­»î»¡¸Ü¡C

©Ò¥H§Ú¯d¤U¨Ó¤F¡A¦b¨º¸Ìµ¥¦oªº¤V¤Ò¦^¨Ó¡C§Ú²³æ¦V¦o¸ÑÄÀ¤F§Úªº®È¦æ¨Ã§i¶D¦o§Ú­n©¹Irkutsk¥h¡C

¡u¨º§A¤@©w­n¸g¹LTobolsk¡v¦o°Ý¡C¡u§Ú¥À¿Ë¬O¨º¸Ìªº­×¹D°|ªº­×¤k¡A¦o²{¦b¬O¸ê²`ªº­×¤k(µù7)¤F¡C§Ú­Ì·|À°§A¼g¤@«Ê«Hµ¹¦o¡A¦o¤@©w«Ü°ª¿³¨£¨ì§A¡C³\¦h¤H³£·|¥h§ä¦o¡A¨Ã¸ß°Ý³\¦hÃö©ó±Ð·|ªº¨Æ±¡¡A§A­è¦n¤]¥i¥HÀ°§Ú­Ì±a¤@¥»St.

John of the Ladder©Ò¼gªº®Ñµ¹¦o¡A§Ú­Ì­è­è¤~¨Ì¦oªº­n¨D±q²ö´µ¬ì­q¨ì³o¥»®Ñ¡A³o¤@¤Á³£°t¦Xªº¤Ó¦n¤F¡I¡v

«Ü§Öªº±ßÀ\®É¶¡¨ì¤F¡A§Ú­Ì³£§¤¤U¨Ó¡A¥t¥~¨Ó¤F¥|¦ì¤k¤h©M§Ú­Ì¤@°_¥ÎÀ\¡A·í²Ä¤@¨ìµæ¥Î§¹®É¡A¨ä¤¤¤@¦ì°_¨­¥ý¦V¸t¹³Áù°`¡AµM«á¦V§Ú­ÌÁù°`¡A±µµÛ¥h®³²Ä¤G¹DµæµM«á§¤¤F¤U¨Ó¡AµM«á¥t¥~¤@¦ì¤]¬O³o¼Ë°µ¡A§Ú¬Ý¨ì«á´N°Ý¤k¥D¤H¡G¡u§Ú¥i¥H«_¬N¦a½Ð°Ý³o´X¦ì¤k¤h©M§AªºÃö«Y¶Ü¡H¡v

¡u·íµM¡A¦o­Ì³£¬O§Úªº©n©f¡A³o¦ì¬O§Úªº¼p®v¡A³o¦ì¬O¨®¤Òªº¤Ó¤Ó¡A¨º¦ì¬OÀ°§ÚºÞªùªº¡A¥t¤@¦ì¬O§Úªº¤k¹²¡A¦o­Ì³£¤w¸gµ²±B¤F¡A§Ú®a¸Ì²{¦b¨S¦³¨Sµ²±Bªº¤k«Ä¡C¡v

§Ú¶V¬Ý¶VÅå³Y¡A¶VÅ¥¶V·P¨ìÅå©_¡A§Ú·PÁ¤W«ÒÅý§Ú¹J¨ì³o¨Ç°@¸Ûªº¤H­Ì¡A§Ú·P¨ì·Që§iªº·Pı¤S±q§Ú¤º¤ß¬¤´é¦Ó°_¡A§Ú²{¦b«D±`§Æ±æ¤@¦³¾÷·|´N¤@­Ó¤H¿W³B¡A¤£¦A©ì©µÃ«§i¡A©ó¬O±ßÀ\«á§Ú°_¨­¦V¤k¥D¤H»¡¡G¡u§Ú·Q±ßÀ\«á§A¤@©w²ßºD­n¥ð®§¤@¤U¡A¦Ó§Ú«h¬O²ßºD­n´²¨B¤@·|¨à¡A©Ò¥H§Ú·Q­n¨ì®x°|¸Ì¨«¤@¨«¡C¡v

¡u¤£¡A§Ú¤£»Ý­n¥ð®§¡A¡v¦o¦^µª¡A¡u§Ú©M§A¤@°_´²¨B¡AµM«á§A¥i¥H§i¶D§Ú¤@¨Ç±Òµo©Êªº¨Æ±¡¡C¦pªG§A¿W¦Û¤@¤H´²¨B¡A«Ä¤l­Ì¤@©w·|¨Ó§n§A¡A¤@¤ÀÄÁ¤]¤£·|Åý§A¥­ÀRªº¡A¦]¬°¥L­Ì«D±`³ßÅw¤^¤¢¡B¿w©Ê°ò·þªº§Ì¥SÁÙ¦³´Â¸tªÌ¡C¡v

§OµL¿ï¾Ü¤§¤U¡A§Ú¥u¦n©M¦o¤@°_¥h´²¨B¡C¬°¤F¤£Åý§Ú¦Û¤v¤@ª½Á¿¸Ü¡A©ó¬O§Ú°Ý¦o¡G¡u½Ð§i¶D§Ú¡A§A¤w¸g¹L¤F³oºØ°@¸Ûªº¥Í¬¡«Ü¤[¤F¶Ü¡A§A¬O¦p¦ó¶}©lªº©O¡H¡v

¡u¦pªG§AÄ@·NÅ¥ªº¸Ü¡A§Ú·|¥þ³¡§i¶D§Aªº¡C¡v¦o¦^µª¹D¡G¡u§Úªº¥À¿Ë¬OSt. Joasaphªº´¿®]¤k¡ASt. Joasaphªº¿òÅé²{¦b¦w®§¦bByelgorod¡C§Ú­Ì¦³¤@´É«Ü¤jªº²ø¶é¡A¨ä¤¤¤@Ã䪺©Ð¤l¯²µ¹¤@¦ì¤£¬O«Ü´I¦³ªº²Ô¤h¡A¹L¤@°}¤l«á¥L¹L¥@¤F¡A¯d¤U¥LÃh¥¥ªº©d¤l¡A¦ý¦o¤]¦b¥Í²£®É¹L¥@¤F¡A¥u¯d¤U¤F¤@­Ó³h½aªº¿ò¸¡¤l¡A§Ú¥À¿Ë«Ü¦P±¡¥L¨Ã¦¬¾i¤F¥L¡A¤@¦~«á§Ú¥X¥Í¤F¡A§Ú­Ì¨â­Ó¤@°_ªø¤j¡A¤@°_Ū®Ñ¡A¦³¦P¼Ëªº¾É®v©M±Ð®v¡A§Ú­Ì´N¹³¿Ë¥S©f¤@¼Ë¡C¤S¹L¤@°}¤l¡A§Ú¤÷¿Ë¹L¥@¤F¡A§Ú¥À¿ËÂ÷¶}Âí¤W¨Ã±aµÛ§Ú­Ì¨Ó³o¸Ì¡A¦í¦b¦o¦Û¤vªº²£·~¤W¡Cµ¥§Ú­Ìªø¤j«á¡A§Ú¥À¿ËÅý§Ú¶ùµ¹¤F¦o»â¾iªº¤p«Ä¡A¨Ã§â§Ú­Ì¦w¹y¦b³o¸Ì¡A¦o¦Û¤v«h¥h­×¹D°|­×¹D¤F¡C¦o¦b¨º¸ÌÀ°¦Û¤v«Ø¤F¤@­Ó¤p«Î¡A¨Ãµ¹¤F§Ú­Ì¤@¦ì¥À¿Ëªº¯¬ºÖ¡A¦Ó¦oªºÄ@±æ´N¬O­n§Ú­Ì¦¨¬°¨}¦nªº°ò·þ®{¡A¼ö¤ÁªºÃ«§i¡A³Ì­«­nªº¬O­n¹ê½î¤W«Òªº§Ù«ß»P¸t°V¡A¤]´N¬O­n·R§Ú­Ìªº¾F©~¡A­nÀ°§U¨Ã·R§Ú­Ìªº¥S§Ì¡A¥HÁ¾»¹ªº¤ß·q¬È¥D¡A­n±Ð¾i§Ú­Ìªº¤p«Ä¦¨¬°°ò·þ®{¡A¹ï«Ý§Ú­Ìªº¹A¥£­n¹³¹ï«Ý§Ú­Ìªº¥S§Ì¤@¼Ë¡C³o´N¬O¬°¤°»ò§Ú­Ì¦b³o¸Ì¦í¤F¤Q¦~¡A§Ú­ÌºÉ¤O¥h¹ê½î¥À¿ËªºÄ@±æ¡A§Ú­Ì¦³±Mµ¹¤^¤¢ªº¦íªº«È©Ð¡A¦Ó²{¦b¨º¸Ì¦í¤F¶W¹L¤Q¦ì´Ý»Ùªº©Î¬O¥Í¯fªº¤H¡A¦pªG§A·Qªº¸Ü¡A§Ú­Ì©ú¤Ñ¥i¥H¥h¬Ý¥L­Ì¡C¡v

·í¦o»¡§¹¦oªº¬G¨Æ¤§«á¡A§Ú¦V¦o¸ß°Ý¨º¥»­n§Ú¥æµ¹¦o¥À¿Ë¡A¥ÑSt John of the Ladder©Ò¼gªº®Ñ¦b¨º¸Ì¡C¦o»¡¡G¡u¶i¨Ó¸Ì­±§a¡I§Ú§â¨º¥»®Ñ§ä¥X¨Óµ¹§A¬Ý¬Ý¡C¡v

·í§Ú­Ì¥¿§¤¤U¶}©lŪ®Ñ®É¡A¦o¤V¤Ò¦^¨Ó¤F¡A¥L¤@¬Ý¨ì§Ú«K¥ß¨èµ¹§Ú¤@­Ó·Å·xªº¾Ö©ê¡AµM«á±a§Ú¨ì¥Lªº©Ð¶¡»¡¡G¡u¨Ó§a¡A§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¨ì§Úªº®Ñ©Ð¨Ã¯¬ºÖ§Úªº©Ð¶¡¡C§Ú²q§Ú¤Ó¤Ó¤@©w¤@ª½¥´ÂZ§A¡A¦]¬°¦o¥u­n¤@¬Ý¨ì´Â¸tªÌ¡A¤£ºÞ¬O¨k¬O¤k¡A©Î¬O¬Ý¨ì¥Í¯fªº¤H¡A´N·|«D±`°ª¿³¡A¤£ºÞ¥Õ¤Ñ©Î±ß¤W¡A³£¤£·|Åý¥L­Ì¨«ªº¡A¦o¤@ª½³£¬O³o¼Ëªº¡CµM«á§Ú­Ì¨«¶i®Ñ©Ð¡A¸Ì­±©ñº¡¤F®Ñ¡A¦³³\¦h¸t¹³©M®Ý®Ý¦p¥Íªº¤Q¦r¸t¬[¡AºÖ­µ´N©ñ¦b®ÇÃä¡C§Ú¤@Ãäë§i¤@Ã仡¡G¡u§A³o¸Ì¦n¹³¤Ñ°ó¡A¦³¥D­C¿q°ò·þ©M³Ì¸t¼äªº¸t¥À¡AÁÙ¦³³o¨Ç¸t¤H¡v¡C¡u¦Ó¨º¸Ì¡v§Ú«üµÛ¨º¨Ç®ÑÄ~Äò»¡¡G¡u¦³³Ì¯«¸t¡B³Ì¥Í°Ê©M¥L­Ì¥Ã«íªº±Ð»£¡A§Ú·Q§A¤@©w±`±`¨É¨üµÛ©M¥L­Ì¹ï¸Ü®É¯«¸tªº·Pı¡C¡v

¡u¬Oªº¡A§Ú¥²¶·©Ó»{§Ú»Å·R¾\Ū¡C¡v¥L¦^µª¡C

¡u§A³o¸Ì¦³¨º¨Ç®Ñ©O¡H¡v§Ú°Ý¥L¡C

¡u§Ú¦³³\¦h©v±ÐÃþªº®Ñ¡C¡v¥L¦^µª¡A¡u³o¸Ì¬O¸tªÌ¤@¾ã¦~ªº¥Í¬¡¡A¦³St. John Chrysostomªº§@«~¡ABasil the

Great©M³\¦h¨ä¥Lªº¯«¾Ç®a©M­õ¾Ç®aªº§@«~¡A§Ú¤]¦¬ÂäF³\¦h¨÷ªºÁ¿¹D¡A¬O¥Ñ³\¦hª¾¦Wªº²{¥N¶Ç¹DªÌ©Ò»¡¡A§Ú³o­Ó¹Ï®ÑÀ]¤j¬ù­È¤­¦Ê½S©O¡I¡v

¡u¨º§A¨S¦³¥ô¦óÃö©óë§iªº®Ñ¶Ü¡H¡v

¡u¦³ªº¡A§Ú«D±`³ßÅwŪÃö©óë§iªº®Ñ¡C³o¨Ç¬OÃö©óë§i³Ì·sªº§@«~¡A¬O©¼¼w³ùªº¤@¦ì¯«¤÷©Ò¼g¡C¡v¥L®³¤U¤F¤@¥»®Ñ¡A§Ú­Ì«K±aµÛ³ß¼Ö¶}©lŪ¡C¤@·|«á¤k¥D¤H±a¤F¯ù¶i¨Ó¤F¡A¦oªº«Ä¤l¸ò¦b«á­±¨Ã©ìµÛ¤@¾ãÄxªº»æ¤z©M³J¿|¡A¦n¹³§Ú³o½ú¤l±q¨S¦Y¹L»æ¤z©M³J¿|¤@¼Ë¡C¨k¥D¤H§â®Ñ±q§Ú¤â¤W®³¨«¥æµ¹¥Lªº¤Ò¤H»¡¡G¡u²{¦bÅý¦o¨Ó°á§a¡A¦o°áªº«D±`¦nÅ¥¡A¦Ó§Ú­Ì´N¨Ó³ÜÂI¯ù¸É¥R¤@ÂIºë¯«§a¡C¡v©Ò¥H¦o¶}©l°á®Ñ¡A§Ú­Ì«h¦b²âÅ¥¡C¦b§ÚÅ¥¦o°á®Ñªº®É«á¡A§Ú·P¨ì¤º¤ßªºÃ«§i¤S¶}©l¤F¡AÅ¥¦o°áªº¶V¤[¶V·P¨ì¤º¤ßë§iªº¼Wªø©M³ß¼Ö¡A©¿µM¶¡§Ú·P¨ì²´«e¦³­ÓªF¦è«Ü§Ö¦a°{¹L¡AªÅ¤¤°{¹Lªº¼v¹³¦³ÂI¹³¬O¨º¦ì¤w¸g¥h¥@ªºªø¦Ñ¡C§ÚÀ~¤F¤@¸õ¡A¬°¤F­n±»¹¢³o­Ó¨Æ¹ê¡C§Ú©ó¬O»¡¡G¡u¹ï¤£°_¡A§Ú¤@©w¬OºÎµÛ¤F¡C¡v±µµÛ§Úı±oªø¦ÑªºÆF»î¦n¹³§ä¨ì¤èªk¶i¤J§ÚªºÆF»î¤§¤¤¡A©ÎªÌ¬O»¡¡A¬°§Ú±a¨Ó¤@²{ÀÆ¥ú¡C§Ú·P¨ì¸£®ü¤¤¦³¤@ºØ¥ú¯í¡AµM«á³\¦hÃö©óë§iªº·Qªk¥X²{¦b§Úªº¸£®ü¸Ì¡A·í§Ú¥¿³]ªk§JªA³o¤@¤Á¡A­n¥Î§Úªº·N§Ó§â³o¨Ç·Qªk¼È¥ýÀÁ¤U®É¡A¤k¥D¤H­è¦n°á§¹¤F¨º¥»®Ñ¡A¨k¥D¤H¶i¤@¨B°Ý§Ú³ß¤£³ßÅw³o¥»®Ñ¡A©ó¬O§Ú­Ì¤S¶}©l²á¤Ñ¤F¡C¡u«D±`³ßÅw°Ú¡v¡A§Ú¦^µª¡A¡u¨ä¤¤¡y§Ú­Ìªº¤÷¡z¬O§Ú­Ì°ò·þ®{©Ò¦³Ãö©óë§iªº°O¸ü¤¤³Ì°ª©|¡A¤]³Ì¯u¶QªºªF¦è¡A¦]¬°³o¬O¥D­C¿q°ò·þ¿Ë¦Û±Ðµ¹§Ú­Ìªº¡F¦Ó¥B­è¤~©ÒŪªº¸ÑÄÀ¤]«D±`ªº¦n¡A¥u¬O³o¤j³¡¥÷³£¬OÃö©ó°ò·þ®{¥Í¬¡¤@¨Ç¸û¿n·¥¤è­±ªº¨Æ¡A¦Ó¦b§Ú¾\Ū¦³Ãö¸t®{ªºÅªª«¸Ì§Úµo²{¤@¨ÇÃö©óë§iªº¯«©_¨£¸Ñ¡A©M¤@¯ëªº¤ñ¸û¤£¦P¡C¡v

¡u§AŪªº¬O¨º¨Ç¯«¤÷ªº¨£¸Ñ©O¡H¡v

¡u¶â¡A¹³¬OMaxim the Confessor¡A Peter the Damascene¡A ©Mthe Philokaliaµ¥¡C¡v

¡u¨º§A¥iÁÙ°O±o¡H½Ð§i¶D§Ú­Ì§a¡C¡v

¡u·íµM¡Cë§iªº²Ä¤@¥y¡y§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷°Ú¡z¦b§A­è¤~Ūªº®Ñ¸Ì³Q¸ÑÄÀ¬°¹ï§Ú­Ì¾F©~¥S§Ì¤§·Rªº¥l³ê¡A¦]¬°§Ú­Ì³£¬O¤W«Òªº¤l¥Á¡A³o¬O¤d¯u¸U½Tªº¡A¦ý¯«¤÷­Ì¦³§ó¶i¤@¨B¡A§ó²`¤@¼hªº¸ÑÄÀ¡C¥L­Ì»{¬°·í§Ú­Ì¥Î³o¨Ç¦rë§i®É¡A­n³]ªk±N§Ú­Ìªº¤ßÆF´£¤É¨ì¤Ñ°ó¸Ì¥h¡A­n¨ì¤Ñ¤Wªº¤÷¨º¸Ì¡A­n°O¦í§Ú­Ì¦b¤W«Ò­±«eªº¨C­Ó®É¨è¡C¡v

¡u¦Ó¡y§Aªº¦W¬O¸tªº¡z¦b§A®Ñ¸Ìªº¸ÑÄÀ­n§Ú­Ì¤£ÀH«K¥Î¤W«Ò¤§¦W¡A°£«D±aµÛ·q·N¡A§ó¤£­n¥Î¦bµê°²ªº»}¨¥¡C¦ý¬O¶ø¯µªº§@ªÌ«h»{¬°³oµø³oºØ©I³ê¬O°@¸Ûµo¦Û¤º¤ßªº¡A¤]´N¬O»¡¡A±N¤W«Ò³Ì¯«¸tªº¦W»Ê°O¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡A­n¿í±q³o¤º¦b¦Û§Úµo°_ªºÃ«§i¡A´L·q§Ú­Ì©Ò¦³ªº·Pı©MÆF»î¤ºªº¤O¶q¡C¦Ó¡y¥Dªº°ê¨ÓÁ{¡z³o¥y¸Ü¤]´N¦]¦¹¸ÑÄÀ¬°Ä@¤º¦bªº¥­©M¡B¦w¹ç¥H¤Îºë¯«¤Wªº³ß¼Ö¨Ó¨ì§Ú­Ì¤ß¤¤¡C¦b±zªº®Ñ¤¤Ãö©ó¡y½à½ç§Ú­Ì¤µ¤éªº­¹Â³¡z«h§i¶D§Ú­Ì­n¬è¨D§Ú­Ì¨­Åé¨C¤é©Ò»Ýªº­¹ª«¡A¤£¯à§ó¶i¤@¨Bªº­n¨D¡A´Nºâ¦³§ó¶i¤@¼hªº­n¨D¤]¥u¬O¬°¤FÀ°§U¦Û¤v©MÀ°§U¾F©~©Ò»Ý¡C¥t¤@¤è­±Maxim the Confessor«h»{¬°¡A¡u¤é¥Îªº­¹Â³¡v¬O«ü¯àÅý§Ú­ÌªºÆF»î·Å¹¡ªº¤Ñ°óªº­¹Â³¡A¤]´N¬O«ü¤W«Òªº¸Ü¡AÅý§AªºÆF»î©M¤W«Ò¦X¦Ó¬°¤@¡A§Ú­Ìªº«ä·Q¦b¥D¤§¤º¤£°±ªº¦b¤º¤ßë§i¡C¡v

¡u¬O³o¼Ëªº°Ú¡A¦ý­n¹F¦¨¤º¦bªººë¯«Ã«§i¬O¤@¥ó«Ü¤jªº¨Æ¡A¦Ó¥B¹ï¤@¯ë¥@«U¤§¤H´X¥G¬O¤£¥i¯àªº¡C¡v¥L»¡¡A¡u§Ú­Ì¤@¯ë¤H­Y¯à¤£¾Ó«åªºÃ«§i´N¤w¸g«Ü©¯¹B¤F¡C¡v

¡u§O³o¼Ë·Q¡C¡v§Ú»¡¡u¦pªG³o¥ó¨Æ¬O¤£¥i¯à©Î¤ÓÃø¹F¦¨¡A¤W«Ò¬O¤£·|­n§Ú­Ì°µªº¡A¤W«Òªº¤O¶q¦b§Ú­Ìªº®zÂI¤¤§óÅ㧹¬ü¡A¯«¤÷­ÌÂǥѥL­Ìªº¸gÅç´£¨Ñ§Ú­Ì¦n¤èªkÅý§Ú­Ì¯à»´©öªº°µ¨ì¡C·íµM¡A¹ïÁô¤h­Ì¦Ó¨¥¡A¯«¤÷«h´£¨Ñ¤ñ¸û¯S§O©M¸û°ª²`ªº¤èªk¡A¦ý¹ï¤@¯ë¥@«U¤§¤H¦Ó¨¥¡A¥L­Ì´£¨Ñ¤F§Ú­Ì¯u¥¿¯àÅý§Ú­Ì¹F¨ì¤º¦bë§iªº¤èªk¡C¡v

¡u§Ú±q¨S¬Ý¹L³o¤@Ãþªº®Ñ¡C¡v¥L»¡¡C

¡u¦pªG§A¦³¿³½ìªº¸Ü¡A¥i¥HÅý§ÚŪ¤@¬qThe Philokaliaµ¹§AÅ¥¶Ü¡H¡v§Ú°Ý¥L¡A¨Ã®³°_§Úªº®Ñ¥»¡C§Ú½¨ìPeter the Damasceneªº¨º¤@³¹²Ä¤T³¡¥÷²Ä48­¶°á¹D¡G¡y¡u¤H¥²¶·¾Ç²ßÀH®É©I³ê¤W«Ò¤§¦W¡A¬Æ¦Ü­n¶W¹L¦Û¤v©I§lªºÀW²v¡A¤]´N¬O»¡ÀH®ÉÀH¦a¡A¤£ºÞ¦b¥ô¦ó¦a¤è¡A¤£ºÞ¥ô¦ó¾·~³£¤@¼Ë¡C¡v¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤´£¨ì¡A¡u­n¤£°±ªºÃ«§i¡v¡A´N¬O«ü­nÀH®É·Q°_¤W«Ò¡A¤£ºÞ¦ó®É¦ó¦a©Î¦óºØ±¡ªp¡C¦pªG§A¥¿¦b»s³y¤°»òªF¦è¡A§A¤@©w­n·Q¨ì³Ð³y¥X³o¤@¤Áªº³yª«ªÌ¬O½Ö ¡F ¦pªG§A¬Ý¨ì¥ú¡A§A¤@©w­n·Q¨ì³o¹D¥ú¬O½Öµ¹¤©ªº¡A¦pªG§A¬Ý¨ì¤Ñ¬Ý¨ì¦a©Î¬Ý¨ì®ü©M©Ò¦³¦b³o¨ÇªF¦è¤§¤ºªº¨Æª«¡A§A©w­n·P¨ìÅå©_¡A¨ÃÆg¬ü³o¤@¤Á¡A­n·Q¨ì¬O½Ö³Ð³y¤F³o¤@¤Á ¡F­Y§A¦b¬ï¦çªA¡A§A­n·Q¨ì³o¦çªA¬O½Ö½çµ¹§AªºÂ§ª«¡A­n·PÁÂ¥L´£¨Ñ§A¥Í¬¡¤¤³o¨ÇªF¦è¡C²³æªº»¡¡A¤£ºÞ§A°µ¤°»ò¨Æ³£­n·Q¨ì¨ÃÆg¬ü¥D¡A§A­n¤£°±ªº¬èë¡A³o¼Ë¦b§AªºÆF»î¤º«K·|ÀH®É¥Rº¡³ß¼Ö¡C¡z³o¼Ë§AÀ³¸Ó¥i¥Hª¾¹D¤F¡A¥u­n¬OÃhµÛ¤H©Ê±¡·Pªº¤H¡A³£¯à°÷¥Î³o»ò²³æªº¤è¦¡°µ¨ì¤£°±ªºÃ«§i¡C¡v

³o¹ï¤Ò°ü¹ï§Ú©Ò»¡ªº¸Ü·P¨ì¤Q¤À°ª¿³¡A¨k¥D¤H¾Ö©êµÛ§Ú¡A¨Ã¤@¦A·PÁ§ڡA¥L¬Ý¤@¬Ý§ÚªºPhilokalia»¡¹D¡G¡u§Ú¤@©w­n¥h¶R¤@¥»¨ÓŪ¡A§Ú­n°¨¤W±q©¼¼w³ù¶R¤@¥»¨Ó¡A¤£¹L¬°¤F­n°O±o­è¤~§A©ÒÁ¿ªº¡A§Ú²{¦b­n§â§A­è¤~°áµ¹§ÚÅ¥ªº§Û¤U¨Ó¡C¡v±µµÛ¥L´N§â¨º¤@¬qµ¹¼g¤U¨Ó¤F¡C¥Lªº¦r¸ñ«D±`ªº¬ü¡A¥L¤jÁnªº»¡¡G¡u­ü¡A§Ú¯u¬Oªº¡I§Ú³o¸Ì¤£´N¦³Damasceneªºµe¹³¶Ü¡H¡v(¥i¯à¬O«üSt. John Damascene)¥L®³°_¤@­Óµe®Ø¡A§â¥L­è¤~¼gªº©ñ¨ìµe®Øªº¬Á¼þ«á¡A²Õ¸Ë¦n«á«K§â³o­Ó®Ø©ñ¨ìDamasceneªºµe¹³¤U­±¡A¨â­Ó©ñ¦b¤@°_¡A¥L»¡¡G¡u¬Ý°Ú¡I¸t¤Hªº±Ð»£´N¬¡¥Í¥Íªº©ñ¦b¸t¤Hªºµe¹³¤U¡A³o´N·|±`±`´£¿ô§Ú­nÀH®É¹ê½î¥L­Ìªº©¾§i¡C¡v

±µµÛ§Ú­Ì¤@°_±ßÀ\¡A©M¥ý«e¤@¼Ë¡A®a¸Ì©Ò¦³ªº¤H¡A¥]¬A¨k¤H©M¤k¤H³£©M§Ú­Ì¤@°_¥ÎÀ\¡A³o¬O¦h»ò¥­ÀR»P²»©Mªº¤@À\°Ú¡I±ß¶º«á¡A©Ò¦³¤H¥]¬A¤p«Ä¤l­Ì¦b¤@°_°µ¤F«Ü¤[ªºÃ«§i¡AµM«á¥L­Ì­n¨D§Ú°á¡uAcathist to Jesus the Heart¡¦s Delight¡vµ¹¥L­ÌÅ¥¡A°á§¹«á¹²¤H­Ì«K´N¹ì¤F¡A§Ú­Ì«h¿W¦Û§¤¦b©Ð¶¡¸Ì¡A¦Ó¤k¥D¤H®³¤F¤@¥ó¥Õ¤W¦ç©M¤@ÂùÄû¤lµ¹§Ú¡A§Ú¦V¦oÅs¸y­PÁ¨çi¶D¦o¡G¡u³oÄû¤l§Ú¤£¯à®³¡A¦]¬°§Ú±q¨Ó¨S¦³¬ï¹LÄû¤l¡A¤]¤w¸g«Ü²ßºD¬ï²Ê³Â¥¬¤F(µù9)¡v¦oÅ¥¤F«á«æ¦£Â÷¶}¡AµM«á®³¤FÁ¡Á¡ªº¶À¦âªºªø³T¦^¨Ó¡A¨Ã§â¥¦°Å¦¨¨âÂù²Ê³Â¥¬¡A¦P®É¦oªº¥ý¥Í¤]»¡¡G¡u§A¬Ý§Ú­Ì¥i¼¦ªº§Ì¥S¾c¤l¤]³£§Ö¬ï¯}¤F¡I¡v¨Ã§â¥L¬ï¦b¹u¤l¥~«Ü¤jªº·s¾c¤l(µù10)±a¨Óµ¹§Ú¡AµM«á¥L¥s§Ú¨ì¥t¤@­ÓªÅ©Ð¶¡´«¤W¤W¦ç¡C§Ú·ÓµÛ°µ¤F¡Qµ¥§Ú¦^¨Ó¤§«á¡A¥L­ÌÅý§Ú§¤¦b´È¤l¤W¡A¨ÃÀ°§Ú¬ï¤W·s¾c¤l¡F¥LÀ°§Úªº»L©M¸}¬ï¤W²Ê³Â¥¬¡A¥Lªº¤Ó¤Ó«hÀ°§Ú¬ï¤W¾c¤l¡C°_¥ý§Ú¤£Åý¥L­Ì³o¼Ë°µ¡A¦ý¥L­Ì½Ð§Ú§¤¤U¨Ó¨Ã¥B»¡¹D¡G¡u½Ð¦wÀR¦a§¤µÛ¡C¹L¥h°ò·þ´¿¸g²M¬~¥Lªù®{ªº¸}¡C¡v©Ò¥H§Ú¨S¿ìªk¥u¦nÅ¥±q¥L­Ìªº·N«ä¡A¦ý¬O§Ú­ú¤F¡A¥L­Ì¤]¬O¡C¤§«á¤Ò¤H´N©M«Ä¤l­Ì¤@¦P´N¹ì¤F¡A§Ú«h©M¦oªº¥ý¥Í¨ì®x°|ªº²D«F¸Ì«Ý¤F¤@·|¨à¡C

§Ú­Ì¤@ª½¨S¦³¥hºÎı¡A¦ý¬O¤@°_½öµÛ²á¤Ñ²á¤F«Ü¤[¡C¥L¬O³o»ò¶}©lªº¡G¡u²{¦b¥H¤W«Ò¤§¦W©M§Aªº¨}¤ß½Ð§i¶D§Ú¹ê¸Ü¡A§A¨ì©³¬O½Ö¡H§A¤@©w¦³«Ü¦nªº¥X¨­¡A¦Ó§A¥u¬O°°¸Ë¾ë¯ÀµLª¾¡C¦]¬°§A¬J¯àŪ¤]¯à¼g¡A»¡¸Ü¤]«Ü¼Ð·Ç¡A¤]¯à°÷°Q½×¨Æ²z¡A¦Ó³o¨Ç¨Æµ´¤£¬O¤@­Ó¹A¤Ò¯à°µ¨ìªº¡C¡v

¡u§Ú¹ï±z¥H¤Î¤Ò¤H©Ò»¡¦³Ãö§Úªº¨­¥@ªº¸Ü³£¬O¥X¦Û¯u¤ß¡A¥y¥yÄݹê¡A§Ú±q¥¼¦³¥ô¦ó·Q´Û¿f§A­Ìªº·N«ä¡A§Ú¤S¦ó¥²»Ý­n³o¼Ë°µ©O¡I¦Ü©ó§Ú©Ò»¡ªº¸Ü¨Ã¤£¬O§Ú¦Û¤vªº·Qªk¡A¦Ó¬O±q¤w¹L³uªºªø¦Ñ¨º¸ÌÅ¥¨Óªº¡A¥L¬O¤@¦ì¥Rº¡¸tÄY´¼¼zªºªøªÌ¡F¥t¥~¤]¦³³\¦h¬O±q¥J²Ó¾\Ū¯«¤÷ªºµÛ§@©Ò±o¨Óªº¡C¤£¹LµLª¾ªº§Ú±q¤º¤ßë§i©Ò±o¨ìªº±Òµo­n¤ñ±q¥ô¦ó¨Æ±¡¸Ì±o¨ìªº­n¦hªº¦h¡A¦Ó¨º¨Ç§Ú¨S¦³¿ìªk¾a¦Û¤vÀò±oªº¡A«h¬O¦]¤W«Ò¼¦¼§§Ú©Ò½çµ¹§Úªº¡AÁÙ¦³´N¬O¤w¸g¹L¥@ªºªø¦Ñªº±Ð¾É¡F¨º¨Ç¬O¥ô¦ó¤H³£¥i¥H°µ¨ìªº¡A³o¤£¶·¥ô¦óªá¶O¡A¥u­n§V¤O±N¦Û¤v¨I®û©ó¨IÀq¤¤¡A¶i¤J§Ú­Ì¤º¤ß²`³B¡A¤£Â_©I³êµÛ°ò·þºa¥ú¤§¦W´N¥i¥H¤F¡C¥ô¦ó¤H¥u­n³o»ò°µ¡A´N°¨¤W¥i¥H·Pı¨ì¨º¤º¦bªº¥ú¡A¨C¥ó¨Æ´N³£Åܪº²M·¡®e©ö²z¸Ñ¤F¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¬Ý¨ì¤W¦a°ê«×ªº¯«¯µ¤§¥ú©O¡C³o¹ï¤@­Ó¤H¨Ó»¡¬O¦h»ò¨ã¦³²`«×©M±Òµo©Ê°Ú¡F·Q·Q¬Ý¡A¤H­Ì¥i¥Hª¾¹D¦Û¨­ªº¶ø¯µ¡Aª¾¹D¦Û¤v¦³¯à¤O¥h¥R¥÷¤F¸Ñ¦Û¤v¡A¥h¬Ý¨ì¦Û¤vªº¤º¦b¡Aµo²{¦Û¤v¦³¦Ûıªº¨ººØ³ß®®¡A¥i¥H¥h¦P±¡¦Û¤v¡A¯à¦]¬°·P¨ü¨ì¦Û¤vªº¨I²_©M»G±Ñªº·Qªk¦Ó·P°Ê¦a¬y¥X³ß®®ªº²´²\¡I³B¨Æ®É¯àªí²{µ½·N¡A©M¤H­ÌÀ³¹ï¤]¤£¦A¬O§xÃøªº°ÝÃD¡A¦]¬°³oºØ¯à¤O¬O¦s¦b©ó¨C­Ó¤H¦Û¤vªº¤º¦b¡A¦]¬°§Ú­Ìªººë¯«¡A§Ú­Ìªº¤ß»·³Ó©ó¾Ç²ß©M¤HÃþªº´¼¼z¡C¦pªG¦³¤ßªº¸Ü¡A¤£½×¬O¨Ì¬ì¾Ç¤èªk©Î¬O¾ÌÂǵ۸gÅç¡A§A¥i¥H¶}©l±q¨Æ¤@¨Ç¤u§@¡A¦ý¬O¦pªG¨S¦³¤ß³o»ò°µªº¸Ü¡A¨º´Nºâ¬O¦A¦³´¼¼zªº±Ð¾É©Î°V½m¤]¤£·|¦³¥Îªº¡C°ÝÃD¬O¥X¦b§Ú­Ì¤w¸gÂ÷§Ú­Ì¦Û¤v«Ü»·¤F¡A¤]´X¥G¤£§Æ±æ§ó¾aªñ¦Û¤v¤@¨Ç¡F¨Æ¹ê¤W§Ú­Ì³£¦b°kÁ×­±¹ï¯u¹êªº¦Û§Ú¡A¨Ã¬°¤@¨Çº¾¨Æ¦Ó©ñ±ó¤F¨Æ¹ê¡A§Ú­Ì·|·Q¡G¡y§Ú«Ü°ª¿³¯à¹ïºë¯«¤Wªº¨Æ©Më§iªº¨Æ²£¥Í¿³½ì¡A¦ý§Ú¹ê¦b¨S¦³®É¶¡¡A¦]¬°¥Í¬¡¤¤­nÅU¼{¨ìªº·ÐÂøº¾¨Æ³£Åý§Ú¨S¦³¾÷·|³o¼Ë°µ¡C¡zµM¦Ó¤j®a­n·Q¤@·Q¡A¨ì©³¨º¤@¥ó¨Æ¤ñ¸û­«­n¡A¥B¬O¥²­nªº©O¡H¬O±o¨ì±ÏÅ«©M¥Ã¥ÍªºÆF»î¤ñ¸û­«­n¡AÁÙ¬O¥²¶·¯Ó¶O³\¦hÅé¤O«o¥u¦³µu¼È¥Í©RªºÂßÅé¤ñ¸û­«­n©O¡H§Ú­n»¡ªº­«ÂI´N¬O³o¤@¨Ç¡A³o´N¬O«ü¤Þ¤H­Ì¨«¦V¥¿½TÆ[©À©Î¬O¨«¦V·M¦æªº­«ÂI¡C¡v

¡u§Úªº¥S§Ì½Ð§A­ì½Ì§Ú¡A§Ú¨Ã¤£³æ¯Â¦]¬°¦n©_¤~°Ý§A³o­Ó°ÝÃD¡A§Ú¬O¥X©ó¤Í·R©M°ò·þ®{ªº¦@»ï¤~³o»ò°Ýªº¡F§ó­«­nªº­ì¦]¬O¡A§Ú¦b¤G¦~«e¹J¹L¤@­Ó¨Ò¤l§óÅý§Ú¥²¶·³o»ò°Ý§A¡C¨Æ±¡¬O³o¼Ëªº¡G§Ú­Ì®a¨Ó¤F¤@¦ì¨ø¥ôªº­x¤H¡A¥L¤S¦Ñ¤Sµê®z¡A½a¨ì´X¥G¨S¦³¦çªA¤]¨S¦³¾c¤l¥i¬ï¡A¥L«Ü¤Ö»¡¸Ü¡A´Nºâ»¡¸Ü¤]³£¬O¤@¨Ç«Ü²³æªº¸Ü»y¡AÅý¤j®a¥H¬°¥L¬O¦ì¬y°Êªº¹A¤Ò¡C©ó¬O§Ú­Ì±a¥L¨ì«È«Ç¥h¡A¤j¬ù¤­¤Ñ¤§«á¥L¯fªº«D±`ÄY­«¡A©Ò¥H§Ú­Ì§â¥L²¾¨ì³o¶¡²D«F¨Ó¡A§Æ±æ¯à±aµ¹¥L¤@¨Ç¥­ÀR¡A¦Ó§Ú©M§Ú¤º¤H«h¤@°_·ÓÅU¥L¡A¬ÝÅ@¥L¡C¤£¹L¨S¦h¤[¤§«á¡A§Ú­Ìµo²{¥LÂ÷¤j­­¤§¤é¤£»·¤F¡F©ó¬O§Ú­ÌÀ°¥L·Ç³Æ«á¨Æ¡A¨Ã½Ð¯«¤÷¨ÓÅ¥¥L§i¸Ñ¡A³­¦ñ¥L¡A¨Ã¬°¥L¶î¤Wªo»I¡C¦b¥L¹L¥@ªº«e¤@¤Ñ¥L¦V§Ú­n¤F¯È©Mµ§¡A¦b¥L¼g¿òÅñªº®É­Ô¡A¥L­n¨D§Ú§âªùÃö¤W¤£­nÅý¥ô¦ó¤H¶i¨Ó¥´ÂZ¡F¥L½Ð§Ú§â¥Lªº¿òÅñ°eµ¹¥L¦b©¼¼w³ùªº¨à¤l¡A·í§Ú¬Ý¨ì¥L¼gªº¿òÅñ®É§ÚÀ~¤F¤@¤j¸õ¡A¥Lªº¦r¸ñ¤u¾ã´N¹³¬O«D±`¦³±Ð¾i¡A¨ü¹L¨}¦n±Ð¨|ªº¤H©Ò¼gªº¤@¼Ë¡A¤å³¹ªº»yªk¤]³£«D±`§¹¬ü¡A¤åµ§¤]«D±`¶¶ºZ¡F¨Æ¹ê¤W¡A§Ú©ú¤Ñ·Q­n°á¥Lªº¿òÅñµ¹§AÅ¥¡A§Ú¦³¯d¤@¥÷°Æ¥»¡C³o¤@¤Á³£Åý§Ú«D±`Åå³Y¡A¨Ã¿E°_§Úªº¦n©_¤ß·Q­n°Ý¥Lªº¨­¥@¡C¡v

¡u¦b§Ú¾G­«µo»}¦b¥L¦º«áµ´¤£¦V¥ô¦ó¤H³zÅS¤µ¤é©Ò¨¥¡A¥H¤W«Ò¤§ºaÄ£¡A¥L¹ï§Ú¶D»¡¤F¥Lªº¤@¥Í¡C¡y§Ú¬O¬Y¬Y¤ý¤l¡A´I¦³¨Ã¹LµÛ·¥«×°ø¨×´§ÀNªº¥Í¬¡¡C©d¤l¤`¬G¤§«á¡A§Ú»P¨à¤l¦P¦í¡C¨à¤l§ë¨­­x®È¾á¥ô¸T½Ã­x¶¤ªø¡C¤@¤Ñ¡A·í§Ú·Ç³Æ«e©¹¤@¦ì­n­û®a¤¤©ÒÁ|¿ìªº»R·|®É¡A¬ðµM¹ïªA¨Í§Úªº¨k¹²¤jµo¹p¾^¡A§Ú¥¢¥h±±¨î¡A­«À»¨k¹²ÀY³¡¡A¨Ã¤U¥O¥ß§Y±N¥L°e¦^¥Lªº®a¶m¡C³o¥ó¨Æ±¡µo¥Í¦b³Ä±ß¥ª¥k¡A¹j¤Ñ²M±á¡A¨k¹²´N¦]¬°ÀY³¡¨ü¨ì­«À»¦Ó¦º¤`¡C¦¹¨Æ¨Ã¥¼¹ï§Ú³y¦¨ÄY­«ªº¼vÅT¡A§ÚÁöµM¿ò¾Ñ¦Û¤v¦æ¬°¾|²õ¡A¦ý¬O«Ü§Ö¦aÅܲH§Ñ¦¹¨Æ¡Cª½¨ì¤»­Ó¬P´Á¤§«á¡A§Ú¶}©l¦b¹Ú¤¤¨£¨ì¦º¥hªº¨k¹²¡C¥L¨C©]¥X²{¡AÄÌÂZ§Ú¡BÄþ³d§Ú¡A¨Ã¥B¤£°±­«ÂЦa»¡µÛ¡G¡u³à¤ß¯f¨gªº¤H¡A§A´N¬O±þ®`§Úªº¥û¤â¡C¡v¤é´_¤@¤é¡A¤£¥u¦bºÎ¹ÚùØ¡A§Ú¶}©l¦b²M¿ô®É¤]·|¬Ý¨£³o¦ì¦º¥hªº¹²¤H¡CÀH®É¶¡¬y³u¥L¶V¨Ó¶V±`¥X²{¡A¦p¼vÀH§Î¦a¡A§Ë±o§Ú¨­¤ß­Ñ¯h¡C«á¨Ó¥L¤£¦A¥u¬O³æ¿W¥X²{¡AÀH¤§¦Ó¨Óªº¬O§Ú´¿¸g´c¦H¹ï«Ý¦º¥hªº¨k©Ê¤Î¤Þ»¤«Á¦Ãªº¤k©Ê¡C¥L­Ì¥þ³£¤£°±¤î¦a«ü±±§Ú¡AÅý§Ú²×µL¹ç¤é¡A³oºØ«ùÄò¤£Â_ªºÅåÂZ¡AÅý§Ú©]¤£¦w¹ì¡A­¹¤£¤UÃ`¡AµL¤ß°µ¨Æ¡C

¦¹®Éªº§Ú¦­¤w¤ß¤O¯Ó·l¡A¬\½G¦p®ã¡F³sÂå³N°ª©úªºÂå¥Í¤]´N¤£¤F§Ú¡C¦b¨º¤§«á¡A§Ú«e©¹®ü¥~´M¨DªvÀø¡A¤»­Ó¤ë«á¡A¤£¦ý²@µL¶i®i¡A¨º¨Ç°­»î¹ï§Úªº§é¿i¤]¶V¥[ÄY­«¡C©ó¬O§Ú³Q°e¦^®a¸Ì¡A¦¹®É´X¥G¬O¤@°¦¸}½ò¦b´Ã§÷ùØ¡A¥Í¤£¦p¦ºªºª¬ºA¤F¡C¦b³o¬q´Á¶¡§Ú¸g¾ú¹L¦aº»µL¤ñªº®£©Æ¤Î§é¿i¡F§Ú¥i¥HÃÒ©ú¦aº»¬O¦s¦bªº¡A¤]©úÁA¥¦¥Nªíªº·N¸q¡C

¾ú¸gºGµhªº¾D¹J¡A§Ú²`¨èÅé»{¦Û¤v°µ¿ù¨Æ¤F¡C§ÚÄb®¬¨Ã¦V¤W«Ò§i¸Ñ¦Û¤vªº¸o¹L¡C§Ú¸Ñ©ñ¤F©Ò¦³ªº¹A¥£¨Ã¥Bµo»}¦b§Ú¦³¥Í¤§¦~­n¾¨¥i¯à¶Ô­W¹L¤é¡A¨Ã·í¦Û¤v´N¬O¤@­Ó¤^¤¢¡C§Ú·Q­n³o»ò°µ¡A¦]¬°§Ú©Ò¥Çªº¸o¡A¨¬¥HÅý§Ú¦³¥Í¤§¦~Åܦ¨ªA¨Í³Ì§C¶¥¼h¤H­Ì³ÌÁ¾¨õªº¹²¤H¡C·í§Ú°µ¤F³o­Ó¨M©w¤§«á¡A¨º¨ÇÄÌÂZ§Úªº¼v¹³¬ðµM®ø¥¢°±¤î¤F¡C¤W«Ò©Ò½ç»Pªº¥­©MÅý§Ú·P¨ì¦p¦¹ªºµÎ¾A¤Î§Ö¼Ö¡A¨º¹ê¦bµLªk¥Î¨¥»y§Î®eªº·Pı¡C´N¦b«e¤@¨è§Ú¤~­è¸g¾ú¹L¦aº»ªºµh­W»P§é¿i¡A¦ý¦b¦¹®É«o¥ß¨èÅéÅç¤Ñ°ê¼Ö¶é¡A¨Ã±q¤¤±o¨ì±Ò¥Ü¥H¤Î¤F¸Ñ¤W«Òªº°ê«×¬O¦p¦ó±Òµo¤H¤ß¡C«Ü§Ö¦a§Ú§¹¥þ±d´_¤F¡A¨Ã¶}©l¹ê²{§Úªº¤ßÄ@¡A°½°½¦aÂ÷¶}¤F®a¶é¡A¤Æ¨­°°¸Ë¦¨¤@¬°¸Ñ¥ÒÂk¥Ðªº¤h§L¡A¦b©¹«áªº¤Q¤­¦~¶¡¡A§Úªº¨¬¸ñ¹M¤Î¾ã­Ó¦è§B§Q¨È¡C¦³®É§Ú¨ü¶±©ó¹A¥Á°µ¨Ç§Ú¯à°µªº¤u§@¡A¦³®É§Ú´N¾a¤^°Qºû¥Í¡C§Ú¨É¨ü¦b¥I¥X³Ò¤O¤Î¤^°Q¹Lµ{¤¤¡A¤ßÆF¤¤ªº³ß¼Ö¤Î¥­ÀR¡F³o·Pı´N¦n¹³³Q¥þ¯à¥D½çºÖ¡A±q¦aº»±Ï¥X±a©¹¤Ñ°ó¤@¯ë¡C¡z

¡u¦b¥L§Ö»¡§¹³o¤@¤Á®É¡A¥L±N¿òÅñ¥æµ¹§Ú¨Ã½Ð§ÚÂà¥æµ¹¥L¨à¤l¡A¦Ó¹j¤Ñ¥L«K»X¥DÃd¥l¤F¡C§Ú¤´¯d¦³¤@¥÷¿òÅñ°Æ¥»©ñ¦b¥Ö§¨¤º¡A¸ò§Úªº¸t¸g©ñ¦b¤@°_¡C¦pªG§A·Q¬Ý¡A§Ú¥i¥H®³µ¹§A¬Ý¡A¡D¡D¡D´N¦b³o¨à¡C¡v

©ó¬O§Ú¥´¶}¿òÅñŪ¹D¡G¡u¥H¤W«Ò¤§¦W¡A¯«¸tªº¤T¦ì¤@Åé¡A¤Ñ¤÷¡B¸t¤l¥H¤Î¸tÆF¡C

¼°·R§^¨à¡A

¦Û¤W¦¸»P¤÷¬Û¨£¤w¹O¤Q¤­¸ü¡AÁöµM¦¼µL³B±oª¾¤÷¤§®ø®§¡A¤÷¤´³]ªk±oª¾¦¼¤§ª¬ªp¡A¨ÃµL®É¤£¬Ã±¤¦¹¥÷¤÷¤l¤§±¡¡A³o¥÷¤÷¤l¤§±¡¡AÅX¨Ï¤÷¦bÁ{²×À±¯d®É¤´·Q¯d¤U°¦¦r¤ù»y¤©¦¼¡A¨Ã±æ¨ä¯à¦¨¬°¦¼²×¨­©^¦æ¤§®ïŲ¡C

¦¼Áöª¾¾å¤÷¦]µL¤ß¤ÎµLª¾©Ò©Ó¨üªºµh­W¡A¦ý¨Ã¤£ÁA¸Ñ³o¥¼ª¾ªº´Â¸t¤§®È¡A¬O¥Rº¡µÛ¥Dªº¯¬ºÖ¤ÎÄb®¬ªºªG¹ê¡C

¤÷¥­ÀR¦aª\©ó¤@µ½¤ß«Ý§Ú¤Î«Ý¦¼¤§¤H®a¡A¥L­ÌÅý¤÷¨N¯D©ó·O·R¤§¤¤ªº¦æ¬°©w¯àÅý¦¼·P¿E¡A¨Ã¥H¥ô¦ó¦¼¯à°µ¨ìªº¤èªk·PÁÂ¥L¡A¨Ã½ç»P¤÷¤§¯¬ºÖ¡C

¤÷¾G­«Àµ¨D¦¼°O¦í¤W«Ò¨Ã¥BÅ@½Ã¦¼¤§¨}ª¾¡GÂÔ·V¤¯·O¡A´Iµ½¤ß¡A¹ï«Ý§Aªº¤UÄݾ¨¥i¯à¤¯·O»P©Mµ½¡A¤Å»´µø¤^¤¢¤Î¬y®öº~¡C°O¦í¡A¥u¦³¦b¤^°Q¤Î¬y®öªº¹Lµ{¤¤¡A¦¼««¦ºªº¤÷¿Ë¬°¥L¹¡¨ü§é¿iªºÆF»î§ä¨ì¤F¦w¤ß¤Î¥­©M¡A§Ú¬èÄ@¤W«Ò½çºÖ©ó§A¡A¸g¥Ñ¤¯·Oªº¤W«Ò¡A¥D­C¿q°ò·þ½ç§Ú¦b¥Ã«í¥Í©Rªº§Æ±æ¤¤¦w¸ÔÂ÷¥h¡C

¤÷ ¬Y¬Yµ§¡v

´N³o¼Ë¦a¡A¨k¥D¤H»P§Ú¤@°_²áµÛ¤Ñ¡C¦b³o¹Lµ{¤¤¡A§Ú¦V¥L´£¥X¤F¤@­Ó°ÝÃD¡C¡u§Úı±o§A¹ï©ó³o¶¡«È«Ç¨Ã¤£¬O¨S¦³·P¨ì¾á¤ß©Î·Ð´oªº§a¡H§Úª¾¹D¦³¬Û·í¦h´Â¸tªº§Ì¥S¬O¦]¬°µL©Ò¨Æ¨Æ©Î³o¬O·¥«×ªºÃi´²¶}©l¹LµÛ´Â¸t¬y®öªº¤é¤l¡A¥L­Ì¦³®É¬Æ¦Ü¦b¸ô¤W°½ÅÑ¡A§Ú¦Û¤v¿Ë²´¨£¹L¡C¡v

¥D¤H¦^µª»¡¡G¡u³oºØ¨Æ¨Ã«D±`±`µo¥Í¡A§Ú­Ì®É±`µo²{¸Û¹êªº´Â¸tªÌ¡A¦ý¦pªG§Ú­Ì±µ«Ýªº¬O¥t¤@ºØ¬y®ö«Èªº¸Ü¡A§Ú­Ì·|§ó¤¯·O§ó§V¤Oªº±N¥L­Ì¥þ³¡¯d¤U¡A¸g¥Ñ»P«~©Ê¦nªº½a¤H¤Î°ò·þ¤ºªº§Ì¥S­Ì¤@°_¥Í¬¡¡A¥L­ÌÂ÷¶}«È«Ç«á¡A³q±`³£·|§ï¹L¾Eµ½¡AÅܦ¨Á¾¨õ¤¯·Oªº¦n¤H¡C¦b¤£¤[«e¡A´Nµo¥Í¤@­Ó§ï¹L¾Eµ½ªº¨Ò¤l¡F³o­Ó¤H¥X¨­Âí¤Wªº¤¤§C¶¥¼h¡AÃa¨ìµLÃÄ¥i±Ï¡A¨«¨ì¥ô¦ó¦a¤è¡A¤H­Ì³£·|®³´Ò´Î±N¥LÅXÂ÷¡A¬Æ¦Ü©Úµ´´£¨Ñ¥ô¦ó­¹ª«µ¹¥L¡A¥L³¤°s¡A¦n«i°«¬½¡A¬Æ¦ÜÁÙ°½ÅÑ¡A¥L´N¬O§Ú­Ì¥ý«e´£¨ìªº¥t¤@ºØ¬y®ö«È¡C¦³¤@¤Ñ¥L«D±`°§¾jªº¨«¶i³o¶¡«È«Ç¡A­n¨D§Ú­Ì´£¨Ñ­¹ª«»P¶¼°s¡F¹ï©ó«áªÌ¡A«h¬O¤×¨ä´÷±æ¡C§Ú­Ì¤Íµ½ªº©Û«Ý¥L¡A¨Ã¥B¹ï¥Lªí¥Ü¡G¡y½Ð¯d¤U¨Ó¸ò§Ú­Ì¦í¦b¤@°_¡A§Ú­Ì·|¾¨¥i¯àªº¨ÑÀ³°s¥ô§A¶¼¥Î¡A¦ý¬O¥u¦³¤@­Ó±ø¥ó¡A´N¬O·í§A³Ü¤F´N¤§«á¡A¥²¶·»°§Ö¦^©ÐºÎı¡F¦pªG§A¦³¥ô¦ó¤@ÂI¹H³W©Î·S¤W¤°»ò³Â·Ð¡A§Ú­Ì¤£¥u·|°¨¤W°e§A¥X¥h¤£¦A±µ«Ý§A¡AÁÙ·|³øĵ±N§A·í¶û¥Ç¥H¦D¨Æ®×¥ó³B²z¡C¡z¥L¦P·N³o¨Ç±ø¥ó¨Ã¥B¯d¤U¨Ó©M§Ú­Ì¦P¦í¡C¤@­Ó¬P´Á¹L¥h¤F¡A¥L«Üº¡¨¬¦a³Ü¤F«Ü¦h°s¡A¦ý¬O¦]¬°¥Lªº©Ó¿Õ¤Î¹ï°sªº¨Ì¿à¡A¥L²`©È³Q­é¹Ü³Ü°sªºÅv¤O¡A©Ò¥H³Ü§¹°s¤§«á¡A¥L¦h¥b½ö¤UºÎı©Î¨ì¼p©Ðªá¶é¦wÀRªº½ö¤U¥ð®§¡A·í¥L¦^´_²M¿ô®É¡A«È«Ç¤ºªº¥S§Ì­Ì·|³WÄU¥L¡Aµ¹¥L©¾§i¡A§i¶D¥L¾Ç²ß¦p¦ó±±¨î¦Û¤v¡F©ó¬O¥Lº¥º¥¶}©l´î¤Ö³Ü°s¡A¤T­Ó¤ë¹L¥h¤F¡A¥LÅܦ¨¤@­Ó¬Û·í¸`¨îªº¤H¡A¥L¥Ø«e¦b¬Y³B¡A¤£¦A¨Ì¿à¥L¤Hªºµ½¤ß¹L¤é¤l¡A«e¤Ñ¥LÁÙ¨Ó³o¨à¦V§Ú¹DÁ©O¡I¡v

³o¬O¦h´Îªº´¼¼z°Ú¡I§Ú·Q³o¬O¦uÅ@¤§·Rªº·¥¦Ü¡I¡u¯¬ºÖ¤§©ó¤W«Ò¡A¦b§Aªº·ÓÅU¤U§e²{¥XÍ¢¦b®aªº®¦¨å¡v¡C²á¤F¤@·|¥H«á¡A§Ú­ÌºÎ¤F¤@­Ó¤p®É©Î¤@­Ó¤p®É¥b§a¡Aª½¨ì§Ú­ÌÅ¥¨ì¤F°¨¤B±Ð°óªºÄÁÁn¤~¿ô¨Ó¡C§Ú­Ì·Ç³Æ«á´N¥Xµo¨ì±Ð°ó¡C§Ú­Ì³£¦³¥X®u°¨¤B±Ð°óªº»E·|¡C¯«¸tªºÂ§«ô»ö¦¡¤]¦bÀH«á¶}©l¡C¥D¤H¤Î¥Lªº¤p¨k«Ä©M§Ú¦b²½¾Âªº©P³ò¡A¥Lªº©d¤l»P¤p¤k«Ä«h¯¸¦b²½¾Âªºµ¡¤á®Ç¡F¦b¨º¸Ì¦o­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¯«¸t§ª«ªºª@µØ¡C±q¥L­Ì³ß®®ªº²\¥ú¤¤¥i¨£¥L­Ì¬O¦h»ò°@¸Ûªº¬èë¡C·í§Ú¬Ý¨ì¥L­ÌÁy¤Wªº¥ú¨~®É§Ú¦Û¤v¤]²\¬yº¡­±¡C·í§«ôµ²§ô«á¡A¶m¤H¡A¯«¤÷¡A¹²¤H¡A©M¤^¤¢­Ì°_¨­¥hÀ\ÆU¡A¤j·§¦³¥|¤Q¦h­Ó¤^¤¢¡B´Ý¼oªº¤H¡B¥Í¯fªº¤H©M¤p«Ä§a¡C¥L­Ì³£§¤¦b¦P¤@®à¡A·í®É¬O¦h»òªº¦w¸Ô°Ú¡I§Ú¹ª°_¤F«i®ð¡A¦V¥D¤H»¡¹D¡G¡u·í¤H­Ì¦b­×¹D°|¤¤¦Y¶º®É¡A¬ãŪ¸t®{ªº¨ÆÂÝ¡C§A¤]¥i¥H°µ¤@¼Ëªº¨Æ¡A¦]¬°§A¦³¤@¨t¦Cªº®Ñ°Ú¡C¡v

¡uº¿ÄR¡AÅý§Ú­Ì±µ¨ü³o­Ó­p¹º§a¡v¡A¥LÂਭ¦V¥Lªº©d¤l»¡¹D¡A¡u³o±N¬O³Ì¦nªº¥D·N¡A§Ú·|¦b²Ä¤@¦¸±ßÀ\®É¶¡®É¥ý¶}©l¡A¦A¨Ó¬O§A¡A¦A¨Ó¬O¯«¤÷¡A¤§«á¬O¨ä¥Lªº¥S§Ì½ü¬y¡C¡v

¯«¤÷¶}©lÃä¦YÃ仡¹D¡A¡u§Ú³ßÅwÅ¥¡A¦Ü©ó¬ãŪ¡A½Ð­ì½Ì§Ú¡A¤£­n§â§Úºâ¶i¥h¡C§A­Ìµ´¹ï¨S·Q¨ì§Ú¦b®a®ÉªºÅå³Y¡A¾á¤ß¤Î­p¹º¤@¤Áªº¥ý«á¦¸§Ç¡A¤Î¤j¤p¨Æ¡C§Ú¤@¤Ñªº¨Æ¤w¸g°÷¦h¤F¡C§Ú¹ê¦b¨S®É¶¡¥h¬ãŪ©Î¬ã¨s¡C´Nºâ§Ú¦A­×¹D°|¤¤¾Ç¹L§Ú¤]§Ñ¤F¤@°®¤G²b¡C¡v

§ÚÅ¥¤F¤§«áÀ~¤F¤@¸õ¡A¦ý¬O¤k¥D¤H§¤¦b§Úªº®ÇÃä§ìµÛ§Úªº¤â»¡¹D¡G¡u¯«¤÷³o¼Ë»¡¬O¦]¬°¥LªºÁ¾¨õ¡A¥LÁ`¬O¶S§C¦Û¤v¡A¦ý¥L¬O¤@­Ó¯u¥¿¹LµÛ¸t¤H¯ë¥Í¬¡ªº¤H¡C¥L³o¤G¤Q¦~¨Ó³£¥¼¦A°ù¡A¤@¤â±a¤j¨à®]¡C¦Ó¥B¥L³£©w®ÉªºÁ|¦æ§«ô¡C¡v³oÅý§Ú·Q°_ Nicetas Stethatus¦bThe Philokaliz¤¤ªº¸Ü ¡u¸Uª«ªº¥»©Ê¥Ñ¤º¦bªºÆF»î¨Ó§PÂ_¡C¡v¥H¦¹½×¤§¡A¤@­Ó¤H¨ÓµûÂ_¥Lªº¾F©~±q¥L¦Û¤vªº¥»©Ê¨Ó§PÂ_¡C¥L¤]»¡¹D¡A¡u¥L¦ñÀHµÛ¯u¸ÛªºÃ«§i¡A·R¤Î¸Uª«¦ÓµL¨p¡C¥L¤£·|¤À¥Ç¸oªº¤H¤Î¥¿¸qªº¤Hªº®t§O¡A¥­µ¥ªº·R¨C¤@­Ó¤H¡A´N¦p¦P¤W«Ò¸Ó¤U«B®É¤U«B¡A¸Ó¤é¥X®É¤é¥X¯ëªºµL¨p»P¥¿¸q¡C¡v

§Ú­Ì¨IÀR¤F¤@·|¡A§¤¦b§Ú¨­®Çªº¬O¤@¦ì¨Ó¦Û«È«Ç¡A²´·ú¬Ý¤£¨ìªº¤^¤¢¡A¥D¤H·ÓÅUµÛ¥L¡A¥LÀ°¥L¤Á³½ÁÙ¦³¯æ´ö¡C

§Ú¥J²ÓªºÆ[¹î¨ì³o­Ó¤^¤¢ªº¼L¤ÚÁ`¬O¶}µÛ¡A¥L¤F¦ÞÀYÁ`¬O¦b°Ê¦p¦P¦bµo§Ý¯ë¡CµL±e¸mºÃªº¥L¤]¬Oë§iªº¤H¤§¤@¡C§ÚÄ~Äò¬ÝµÛ¡A±ßÀ\§Öµ²§ô®É¡A¤@¦ì¦~¬ö¤jªº¤k¤h¬ðµM¯fµo¡A¶}©l«sÀz¡C§Ú­Ìªº¥D¤H©M¥Lªº©d¤l±a¦o¶i©Ð¡AÅý¦o½ö¦b§É¤W¡A¤k¥D¤H¬ÝÅUµÛ¥L¡C¥Lªº¤V¤Ò¥s¤H®t°¨¨®¥hÂí¸Ì§ä¤j¤Ò¡C¤j®a©ó¬O¦U¦Û©bªiÀ°¦£¡C

§Ú¬ðµM«æ¤Áªº·Q­në§i¡A±N§ÚªºÆF»î¶É­Ë¦Ü§ÚªºÃ«§i¤¤¡C§Ú·P¨ì¨­Å餤ªiÀܬ¤´é¡A±ý½}¤£¯à¡C·Q­n§í¨î³oªÑªiÀÜ«o¥u¬OÅý¥¦§ó¥û²r¡A´Nºâµy¦³¦w¼¢¤]·|Åý§Ú¤ß¤¤·P¨ì¯kµh¡A¦Ó³oºØ¯kµh«h¥²¶·¥Ñ¹çÀR¤¤ªºÃ«§i¨Ó¼¢ÂÇ¡C§Ú²×©ó©ú¥Õ¬°¦ó¨º¨Ç¤º¤ßë§iªº¤H­n§â¦Û¤vÂè­©óµL¦W¦a¤¤¡C§Ú¤]¬Ý¨ì¬°¦ó¯Ü®zªºIsikhi­n¥s³Ì¯«¸t³Ì¦³®ÄªºÃ«§i¤£¹L¬O³ä³ä²Ó»y¡C¦p¦P¸t¸q½d©Ò»¡ªº¡uµ½¨¥¬°»È¡A¨IÀq¬Oª÷¡v¡C

·í§Ú¹ý©³ªº«ä¦Ò¹L«á¡A§Ú©¹«È«Ç¨«¥h¡A¤j®a¥ÎÀ\¹L«á¥¿¦b¥ð®§¡C§Ú¨«¦V¶§¥x¡A¦b¨º§Ú¶}©lÀRÀR¦aë§i¡C

¦b¨º¸s¤^¤¢·í¤¤¡A§Ú¤S¬Ý¨ì¤F¨º²´ª¼ªº¨º¦ì¤^¤¢¡A©ó¬O§Ú±N¥L±a¨ì¼p©Ð®Çªºªá¶é¶}©l²á¤Ñ¡C§Ú»¡¹D¡G¡u½Ð§i¶D§Ú¡A§A·|¦]¬°ÆF»îªº»Ý­n¦Ó¦V¥D­C¿q°ò·þ¬èë¶Ü¡H¡v

¡u¤@ª½¥H¨Ó¡A§Ú±q¤£´¿°±¤îë§i¡C¡v

¡u§A±që§i¤¤Àò±o¤°»ò¼Ëªº·Pı©O¡H¡v

¡u§Ú¤F¸Ñ¤@¥ó¨Æ¡A¨º´N¬O¥u­n§Ú¬¡µÛ´N¥²¶·¤£°±¦aë§i¡C¡v

¡u¤W«Ò¦p¦ó¦V§AÅã²{©O¡H§i¶D§Ú¬ÛÃöªº¬G¨Æ¡C¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A§i¶D§Ú©Ò¦³ªº¨Æ§a¡C¡v

¡u¶â¡A¨Æ±¡¬O³o¼Ëªº¡F§Ú¬O³o­Ó¦a°Ïªº¤H¡A¥H«e§Ú¾aµÛµôÁ_ªº¤u§@¨Ó¾i¬¡¦Û¤v¡C§Ú¨«¹L¤£¦Pªº¬Ù¥÷¡A¸g¹L¤£¦Pªº§ø¸¨¡A¨ÃÀ°¹A¤H§@¦çªA¡C¦³¤@°}¤l¡A§Ú­è¦n¦b¤@¤á¹A¤Hªº®a¸ÌÀ°¥L­Ì°µ¦çªA¡A¦³¤@¤Ñ¡A¤@­Ó¯«¸tªº¤é¤l¡A§Ú¦b¯«¹³®Ç¬Ý¨ì¤F¤T¥»®Ñ¡A§Ú´N°Ý¥L­Ì¬O¤£¬O¦³½Ö¥i¥HŪ¤@Ū³o¥»®Ñ¡Cµ²ªG¥L­Ìªº¦^µª¬O¡G¡y¨S¤H·|¡z¡A¥L­Ì»¡¡G¡y³o¥»®Ñ¬O¤@­Ó¸¤¸¤¯d¤U¨Óªº¡F¥L·|Ū®Ñ©M¼g¦r¡C¡z§Ú¬B°_¤F¨ä¤¤ªº¤@¥»®Ñ¡AÀH«Kªº¥´¶}¨ä¤¤¤@¬q¡A§Ú¥Ã»·°O±o³o­Ó®É¨è¡A§ÚŪ¨ì¡A¡u¤W«Ò¤§¦W¸òÀHµÛµL¼ÆªºÃ«§i¡A¤£½×³o­Ó¤H¬O¯¸¡A¬O¨«¡A¬O§¤µÛ¡A¦b»s§@ªF¦è¡AµL½×¦ó®É¦ó¦a³£¥i¥H©I³ê¤W«Òªº¦W¦r¡C¡vŪ¨ì³o¸Ì¡A§Úı±o³o¹ê¦b¤Ó²³æ¤F¡A©Ò¥H§Ú¶}©l¦bÁ_ªF¦è®É»´»´¦aë§i¡A§Ú³ßÅw³o»ò°µ¡C¦b©Ð¸Ìªº¤Hª`·N¨ì³o¤@ÂI¡A¶}©l¦b¯º§Ú¡C¡y§A¬O­Ó§Å®v¡AÁÙ¬O¤°»ò¡H¡z¥L­Ì·|°Ý§Ú»¡¡G¡y§A¤@ª½³ä³ä¦Û»y©O¡z¡A¡y§A¦b°á¤°»ò©G°Ú¡I¡z¬°¤F­nÁôÂóo¤@¤Á¡A§Ú¶}©l¤£°Ê¼L®B¡A¥u°Ê¦ÞÀY¨Óë§i¡C¨ì«á¨Ó¡A§Úªº¦ÞÀY¤é¥HÄ~©]³ä³ä¦a©ÀµÛ¡A§Ú³ßÅw³o»ò°µ¡C¦³¦nªø¤@¬q®É¶¡¡A§Ú¤@ª½³o»ò°µ¡Aª½¨ì¦³¤@¤Ñ§Úªº²´·ú¶}©l¬Ý¤£¨£¤F¡C©Ò¦³©M§Ú¦P¦íªº¤H¤@ª½À°§Ú¦b²´·ú¸Ìºw²´ÃĤô¡C¤£¹L¦]¬°§Ú«Ü½a¡A©Ò¥H¥L­Ì­n§â§Ú°e¨ìTobolsk¬Ù·|ªºÀø¾i°|¥h¡C§Ú¥¿¦b«e©¹Àø¾i°|ªº³~¤¤¡A¥u¤£¹L¦a¥D§â§Ú¯d¤F¤U¨Ó¡A­n®t§Ú¤@³¡¨®°e§Ú¨ìTobolsk¡C¡v

¡u§AŪªº¨º¥»®Ñ¥s¤°»ò©O¡H¬O¤£¬O¥sPhilokalia¡H¡v

¡u¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¤£ª¾¹D¡C§Ú®Ú¥»³s®Ñ¦W¬O¤°»ò³£¨S¬Ý¡C¡v

§Ú§â®³¥X§ÚªºPhilokalia¡A¨Ã½¨ì²Ä¥|³¡¥÷¦³ÃöPatriarch Callistus ¦b¤ß¤¤ªº¿W¥Õ¡A§Ú°áµ¹¥LÅ¥¡C

¡u¬°¤°»ò¡H´N¬O¤@¼Ëªº¦r¥y°Ú¡I¡v³o¦ì¬Ý¤£¨£ªº¦ÑªÌ­ú³ÛµÛ¡C¡u³o¤@¤Á¬O¦h»ò¤F¤£°_°Ú¡IÄ~Äò°á¤U¥h§a¡A§Úªº§Ì¥S¡C¡v

·í§Ú°á¨ì¡u¤@­Ó¤HÀ³¸Ó¦b¤ß¤¤¬èë¡v®É¡A¥L¶}©l°Ý§Ú¤@¨Ç°ÝÃD¡A¡u³o¬O¤°»ò·N«ä¡H³o­n¦p¦ó°µ¨ì©O¡H¡v

§Ú§i¶D¥L¦b¤ß¤¤Àq몺¤èªk¦bThe Philokalia¤¤³£¦³±Ð¡C¥LÀµ¨D§Ú»°§Ö§â©Ò¦³ªºªF¦è°áµ¹¥LÅ¥¡C

¡u§Ú­Ì³o¼Ë°µ§a¡v¡A§Ú»¡¡A¡u§A¤°»ò®É­Ô­n¥Xµo¨ìTobolsk©O¡H¡v

¡u¥ß¨è°_¨­¥Xµo¡v¡A¥L¦^µª§Ú¡C

¡u«Ü¦n¡A§Ú©ú¤Ñ¤]­n¥Xµo¤W¸ô¡A¨º§Ú­Ì¤@°_¨«¡A§Ú¤@¸ô°á¨º¨Ç¦³Ãö¦b¤ß¤¤Àq몺³¹¸`µ¹§AÅ¥¡C§Ú·|Åý§A©ú¥Õ¦p¦ó§ä¨ì§A¤ß¡AµM«á¶i¤J¨ä¤¤¡C¡v

¡u¨º³o¨®¸Ó«ç»ò¿ì©O¡H¡v

¡u¨º¨®¨Ã¤£­«­n¡I§Ú­Ìª¾¹D³o¸Ì¶ZÂ÷Tobolsk¦³¦h»·¡A¥u¤£¹L¬O¤@¦Ê¦h­ù¦Ó¤w¡F§Ú­ÌºCºC¨«¡A·Q·Q³o¤@¸ô·|¦³¦h¬ü¦n¡A§Ú­Ì¨â­Ó¤@°_¨«¡A¤@¸ô»¡µÛ¡BŪµÛ¦³Ãö©ó¦p¦ó¬è몺¨Æ¡C¡v©ó¬O§Ú­Ì´N³o»ò¨M©w¤F¡C

³Ä±ß®É¡A¥D¤H½Ð§Ú­Ì¥h¥ÎÀ\¡F¶º«á¡A§Ú­Ì§i¶D¥L³o¦ì²´·ú¬Ý¤£¨£ªº¦Ñ¤H©M§Ú­n¤@°_¥Xµo¡A¦Ó§Ú­Ì¤£»Ý­n¨®¤l¡A¦]¬°³o¼Ë§Ú­Ì¤~¯à¤è«K¦a¤@ÃäŪµÛThe Philokalia¡CÅ¥¨ì§Ú­Ì³o»òªí¥Ü¤§«á¡A¥D¤H»¡¹D¡G¡u§Ú¤]«Ü³ßÅwThe Philokalia¡A§Ú¤w¸g¼g¤F¤@«Ê«H¨Ã·Ç³Æ¦n¿ú¤F¡A·í§Ú©ú¤Ñ¨ìªk°|®É¡A§Ú·|§â¿ú©M«H±H¨ì¨ì¸t©¼±o³ù¥h¡A¦p¦¹¤@¨Ó¥L­Ì¤~·|¶l±H³o¥»®Ñµ¹§Ú¡C¡v

´N³o¼Ë¦a¡A¹j¤Ñ¦­±á¡A¹ï¥L­Ìªº·R»P¤¯·O¾G­«¦a¹D¹LÁ¤§«á¡A§Ú­Ì¥Xµo¤F¡C¨k¤k¥D¤H¿Ë¦Û°e§Ú­Ì¨ìÂ÷¶}®a¬ù¦³¥b­^­ù¤§»·ªº¦a¤è¡F¦b¨º¸Ì§Ú­Ì¬Û¤¬¹D§O¤F¡C

§Ú©M¦Ñ¤HÄ~Äò»´ÃP¦a«e¶iµÛ¡A¨C¤Ñ¤j¬ù¨«¤»¨ì¤Q­^¨½¥ª¥k¡A¦b³Ñ¾lªº®É¶¡¸Ì§Ú­Ì§ä¤@­Ó¦wÀRªº¦a¤è§¤¤U¨Ó¬ãŪThe Philokalia¡C§Ú§â¦³Ãö¤º¤ßë§iªº¨º¤@³¡¤À¡A¨Ì·Ó¤w¸g¹L¥@ªºªø¦Ñ©Ò¥æ¥Nªº¶¶§Ç³£Åªµ¹¥LÅ¥¡Q¤ñ¤è»¡¡A±qNicephorus the Monk©Ò¼gªº¦a¤è¶}©l¡AµM«á¬OGregory of Sinaiªº³¡¤À¡Aµ¥µ¥¡C¥L¬O¦h»ò»Eºë·|¯«¡A»{¯u¦a²âÅ¥³o¤@¤Á¡A¦Ó³o¤@¤Á¤S±aµ¹¥LµL¤ñªº©¯ºÖ©M³ß®®°Ú¡IµM«á¥L¶}©l°Ý§Ú¤@¨Ç¦³Ãöë§iªº°ÝÃD¡A¦Ó§Ú«o§ä¤£¨ì¾A·íªºµª®×¡C·í§Ú­Ì±qThe PhilokaliaŪ¨ì¤@¨Ç§Ú­Ì«Ü»Ý­nªº³¡¤À®É¡A¥L«Ü»{¯u¦a­n§Ú±Ð¥L´¼¼z¦p¦ó§ä¨ì¤ßªº©Ò¦b¡AÁÙ¦³­n¦p¦ó§â­C¿q°ò·þªº¸t¦W±a¶i¤ß¤¤¡A¥H¤Î­n¦p¦óµoı¤º¤ßë§iªº³ß®®¡C©ó¬O§Ú³o»ò§i¶D¥L¡A¡u§A¬O¤@­Óª¼¤H¡A²{¦b§A¤°»ò³£¬Ý¤£¨ì¡C¦ý¨Æ¹ê¤W§A¥i¥H¥Î§Aªº´¼¼z·Q¹³¡A¨Ã¥B´yø¥X§A¹L¥h©Ò¬Ý¹Lªº¤@¤Á¡A¹³¬O¤@­Ó¤H©Î¬O¤@¨Ç§ÎÅé¡A©Î¬O§A¦Û¤vªºÂßÅé¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A§A¯à¤£¯à·Q¹³§Aªº¤â©Î¸}´N¹³¬O·í§A¬ÝµÛ¥¦­Ìªº®É­Ô¤@¼Ë²M·¡©O¡H§A¯à¤£¯à§â§Aªº²´·ú¹ïµÛ¥¦­Ì©Î¬O¨nµÛ¥¦­Ì¡A¾¨ºÞ§Aªº²´·ú¤w¸g¬Ý¤£¨ì¤F©O¡H¡v

¡u§Ú¥i¥Hªº¡v¡A¥L¦^µª¡C

¡u¤]¥Î¦P¼Ëªº¤èªk·Q¹³§Aªº¤ß¡A§â§Aªº¥Ø¥úÂà¹L¥h¦p¦P§A¥¿¬Ý¬ï§Aªº¯Ý½£¤@¼Ë¡A¥Î³Ì²M·¡ªº¤èªk¨Ó·Q¹³¡C¥Î§Aªº¦Õ¦·¨Ó²âÅ¥¤ß¸õÁn¡A¤@Án¤@Án¦a¥J²ÓÅ¥¡C·í§A¨Ó¨ì³o­Ó¹Ò¬É®É¡A±N¬èë¤å¤@­Ó¦r¤@­Ó¦rªº¿Ä¤J¤ß¸õÁn¤¤¡A¥J²Ó¦aÆ[¹îµÛ¡C©Ò¥H¦b²Ä¤@Án¤ß¸õ¤¤»¡µÛ¡y¥D§r¡z¡A²Ä¤GÁn»¡µÛ¡y­C¿q¡z¡A²Ä¤TÁn¡y°ò·þ¡z¡A²Ä¥|Án¡y¼¦¼§¡z¡A²Ä¤­Án¡y§Ú¡z¡A¤@¦¸¤@¦¸¦a±µµÛ³o»ò°µ¡C³o·|¶V¨Ó¶V²³æ¡A¤×¨ä¬O§A¤w¸gª¾¹D¤j·§¸Ó¦p¦ó°µ¡A¥H¤Î²Ä¤@³¡¥÷¦p¦ó¥Î¤ß¨Óë§i¡C¤§«á¡A·í§Aª¾¹D§Ú±Ð§Aªº³o­Ó¤èªk«á¡A§A¥²¶·¶}©l±N¾ã­Ó¹ï­C¿q°ò·þªº¬èë¤åÂǥѧAªº©I§l±q¤ß¸õÁn¤¤¤@¶i¤@¥X¡A¦p¦P¤Ñ¤÷ªº±Ð¾É¡C¦]¦¹·í§A§l®ð®É·Q¹³§A¦Û¤v»¡µÛ¡G¡y¥D¡@­C¿q°ò·þ¡z¡A¦b¦R®ð®É¡A¡y½Ð¼¦¼§§Ú¡I¡z¦pªG¦³®É¶¡ªº¸Ü´N¶È¥i¯à¦a¤ÏÂаµµÛ¡A¦b°_ªì«Üµuªº®É¶¡¤º§A¤ß¤¤·|·P¨ì¦³¤@ÂIÂIµh¡A¦ý¤£¬O¨ººØ¤£´r§Öªºµh¡Aºò±µµÛ¬O¤@°}·Å·x¡C´N³o¼ËÂǥѤW«ÒªºÀ°¦£¡A§A±N¥Ñ¤ß¤¤ªº¬èë¦Ó¦Û±o¨ä¼Ö¡C¦ý¬O¦Û¦¹¤§«áµL½×§A°µ¤°»ò³£­n«OÅ@¦Û¤v¤£¨ü¤@¨Ç·Q¹³©Î·N¶Hªº«Iŧ¡F¤£­n±µ¨ü¥L­Ì¡A¤Ñ¤÷¹ï¬è뤣·|­°¤U¥ô¦óªº·N¶H¡A°£«Dë§iªº¤H¼Z¤J»¤´b¤§¤¤¡C

³o¦ì²´·ú¬Ý¤£¨ìªº¦Ñ¤H¥Î¤ß¦aÅ¥µÛ¡A¨Ã¥B»°ºò¥Î§Ú±Ðªº¤èªk¥Î¤ß¶}©l¬èë¡A¤§«á¥Lªá¤F¤£¤Öªº®É¶¡¦b°µ³o¥ó¨Æ¡A¤×¨ä¬O±ß¤W¦b§Ú­Ì¥ð®§ªº¦a¤è¡C¤j·§¦b¤­¤Ñªº®É¶¡¤º¡A¥Lªº¤º¤ß¶}©l·P¨ì¤@ºØµLªk¨¥»yªº·Å·x¡A¥L¦P®É¤]·P¨ü¨ì¤@­Ó±j¯PªºÄ@±æ¡A­n¥Ã¤£°±¤î¦aë§i¡A¦]¬°³oë§i¿Eµo¥L¹ï­C¿q°ò·þµL¤ñªº·R¡C

¤@¦¸¤S¤@¦¸¥L¬Ý¨ì¥ú¡AÁöµM¦A³o¹D¥ú¤¤¥L¬Ý¤£¨ì¥ô¦óªF¦è¡C¦³®É·í¥L¶i¤J¦Û¤vªº¤ß¤¤®É¡A¤ß¤¤ªº¥ú¦n¹³¤õµK¡A¦n¹³ÄúÀ몺¥ú¡A±q¤ß¤¤±j¯P¦a©ñ®g¥X¨Ó¡A¦p¦¹±j¯P¦a±q«|³ï¤¤´²¥X¦Ó¥B¹M§G¥þ¨­¡F¥Ñ³o­Ó¤õµK¥L¥i¥H¬Ý¨ì§ó»·ªº¦a¤è¡A³o¼Ëªº¨Ò¤l¯uªºµo¥Í¤F¡C§Ú­Ì¥¿¨«¦b´ËªL¤¤¡A¥L¤@»y¤£µo¡A¦ÚªA©óë§i¤¤¡C¬ðµM¶¡¥L¹ï§Ú»¡¡A¡u¯u¥i±¤°Ú¡I±Ð°ó¤w¸gµÛ¤õ¤F¡AÄÁ¶ð­Ë¶ò¤F¡C¡v

¡u°±¤î§A³oµê¤Ûªº¹Ú¡v¡A§Ú¦^µª¡A¡u¹ï§A¦Ó¨¥³o¬O¤@­Ó»¤´b¡C§A¥²¶·¥ß¨è©ß¶}¨º¨Ç¤Û·Q¡C§A«ç·|¬Ý¨ì«°¸Ìµo¥Íªº¨Æ¡A§Ú­ÌÂ÷«°¸ÌÁÙ¦³¤C¡B¤K­ù¸ô©O¡C¡v

¥L·ÓµÛ§Úªº¸Ü°µ¡AÄ~ÄòÀqÀq¦a¬èëµÛ¡C±ß¤W·í§Ú­Ì¨ì¹F«°¸Ì®É¡A¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¬Ý¨ì¤@¨Ç¿N·´ªº©Ð¤l¡A©M­Ë¶òªºÄÁ¶ð¡F¨ºÄÁ¶ð¬O¥Î¤ì§÷·f«Ø¦Ó¦¨ªº¡A¤@¸s¤H¦b¨º°Q½×µÛÄÁ¶ð­Ë¶ò¦ý¤ìÀY«o¤@¶ô¤]¨S±¼¤U¨Ó¡C§Ú¬ðµM·Q³q¨Æ±¡ªº­ì©e¤F¡A­ì¨Ó·íª¼¦ÑªÌ¬Ý¨ì³o·N¶H®É¡A³o¥ó¨Æ¥¿¦bµo¥Í¡F©ó¬O¥L©M§Ú°Q½×µÛ³o¥ó¨Æ¡A¡u§A§i¶D§Ú·N¶H¬Oµê¤Ûªº¡A¦ý¨Æ¹ê¤W§Ú¬Ý¨ìµo¥Íªº¨Æ¡A§Ú­n¦p¦ó¤£¥h¬Û«H­C¿q»P¥Dªº°¶¤j©O?¦³½Ö¯à®i²{¹³Í¢¤@¯ëªº¤¯·Oµ¹©ó¸o¤H¡A©M§Ú¤@¼Ëªºª¼¤H¡A¤Î·M²Âªº¤H©O?§Ú¤]­n·PÁ§A±Ð§Ú¥Î¤ß¨Ó¬èë¡C¡v

¡u·q·R­C¿q°ò·þ¡v¡A§Ú»¡¡A¡u¥Î§A³Ì¤jªº¤ß·N¥h·PÁÂÍ¢¡A¦ý­n¤p¤ß¤£­n§â§A©Ò¬Ý¨ìªº·N¶Hª½±µµø¬°¤W«Òªº®¦¨å¡C¦]¬°³o¨Ç¨Æ±¡¥i¯à®É±`¦a«ö·Ó¥¦¦Û¦³ªº¶¶§Çµo¥ÍµÛ¡F¤HªºÆF»î¬O¤£¨ü­­©ó¥ô¦ó¦a¤è©Î¨Æª«¡AÆF»î¥¦¥i¥H¬Ý¨ì¶Â·t¤¤ªº¨Æ¡A¥¼¨Óªº¨Æ¤Î¦b¨­Ã䥿­nµo¥Íªº¨Æ¡F¥u­n§Ú­Ì¤£±j­¢©Î­­¨î³oºØºë¯«ªº¤O¶q¡A§Ú­Ì«K¥iÅý¥¦¶W¶V¦×Å骺ÿÆX¡AÅý¥¦»P§Ú­Ì°¸µoªº·Qªkµ²¦X¦b¤@°_¡C¦ý·í§Ú­Ì±M¤ß©ó¦Û¨­¤¤¡A§óºë¶i¦Û¤vªº¤ß´¼¡AÆF»î±N¦Û¦¨¤@®æ¡Aµo´§¨ä³Ì¤jªº¤O¶q¡C©Ò¥H¨Æ±¡´N·|¦ÛµMµo¥Í¡C§Ú´¿Å¥¹L¥X¬ªºªø¦Ñ»¡¡A¦³¨Ç¤H(´Nºâ¨S¦³Ã«§i¤]·|¦³³oºØ¤O¶q¡A©Î¬O·í¥L­Ì¯f¤J»I¨w®É)§Y«K¬O¦b·t«Ç¤¤¤]·|¬Ý¨ì¥ú¡A´N¦n¹³¥¦¬O±q¨C­ÓªF¦è¸Ì®g¥X¡AÂǵۥ¦´N¥i¥H¬Ý¨ì³\¦h¨Æª«¡A©ó¬O³o¨Ç¤H´N¥i¥H¦Û¥Ñ¶i¥X§O¤Hªº«ä·Q¤¤¡C¦ý¬O¤Z¬OÂǥѤº¤ßë§i¦Ó±q¤W«Ò®¦¨å¤¤©Ò¬Ý¨ìªº¥ú¡A¬O¥Rº¡µÛ²¢»e»PÅw´r¡A¬O¨¥»yµLªk§Î®eªº¡A¨S¦³¥ô¦ó½è§÷¥i©M¥¦¬Û¤ñÀÀ¡A¥¦¬O¶W¶V¤@¤Áªº¡C¦Ó©Ò¦³ªº·Pı«h¬O·½©ó¤ß¤¤¹ï®¦¨å²¢¬üªº¤F¸Ñ¡C¡v

§Úªº³o¦ì²´ª¼ªºªB¤Í¿n·¥¦a²âÅ¥µÛ³o¤@¤Á¡A«oÅܱo§ó¥[Á¾¨õ¡C¥L¤ß¤¤ªºÃ«§i¶Vµo¦¨ªø­_§§¡A³o¤]¥O¥L·P¨ì§ó¥[·Å·x¡C§ÚªºÆF»î¦]¬°³o¤@¤Á¤]Àò±o¤F³ß®®¡A¥Ñ°J¦a·PÁÂ¥DÅý§Ú¬Ý¨ìÍ¢¹ï¹²¤Hªº®¦·O¡C§Ú­Ì²×©ó©è¹F¤FTobolsk¡A§Ú°e¥L¥h¦w¾i°|¡A¦b¼ö±¡ªº§i§O¤§«á¡A§Ú¤SÄ~Äò´Â¦V¦Û¤vªº®Èµ{¥Xµo¡C

§Ú±y¶¢¦a¨«¤F¤@­Ó¤ë¡A¦b³~¤¤§Ú²`²`·Pı¨ì¥Í©Rªº±Ð¾É¡A¥¦±Òµo§Ú­Ì¡A¨Ã­n§Ú­Ì¾Ç²ß¡C§ÚŪ¤FThe Philokalia¦n´X¹M¡A½T»{§Ú§i¶D¨º¦ì²´ª¼ªº¦ÑªÌ¦³Ãö¤º¤ßë§iªº¹D²z¡C¥Lªº¨Ò¤lÅý§Ú¹ï¤W«Òªº·R²£¥Í¤F¨g¼ö»P·PÁ¡C¦b§Ú¤ß¤¤ªº¬èëÅý§Úı±o§Ú¬O¦a²y¤W³Ì§Ö¼Öªº¤H¡A§ÚÃhºÃ¤W«Ò°ê«×ªº³ß¼Ö¬O§_¤ñ³o¤@¤Á§ó¦h§ó¶êº¡©O¡C§Ú¤£¶È¶È·P¨ì¦Û¤vÆF»î¬O¦p¦¹´r®®¡A§Ú¬Æ¦Üı±o¥~¦bªº¥@¬É¤]¥Rº¡¤F°g¤Hªº­·ªö»P§Ö¼Ö¡C¤HÃþ¡B¾ð¤ì¡B´Óª«¥H¤Î°Êª«µ¥©Ò¦³ªº¨Æª«³£¤Þµo§Ú¹ï¤W«Òªº·q·R©M·PÁ¡C§Úµø³o¸Uª«¬°§Úªº¦P³T¡A§Ú¦b¥¦­Ì¨­¤W¬Ý¨ì¥H­C¿q¬°¦Wªº¯«©_³Ç§@¡C¦³®É§Úı±o¦Û¤v»´ÄÆÄƪº¡A´N¦n¹³¨S¦³¨­Åé¤@¯ë¡A¦bªÅ®ð¤¤§Ö¼Öº}¬y¦Ó¤£¬O¦b¦a­±¦æ¨«¡F¦³®É·í§Ú¶i¤J¦Û¤v¡A§Ú¥i¥H²M·¡¦a¬Ý¨ìÅ餺ªº¾¹©x¡A¤]·P¨ü¨ì¤HÃþ¨­Åé³Q³Ð³y®Éªº¯«©_¡F¦³®É§Ú¤]ı±o¦Û¤v³ß®®¨ì¹³¬O¨F¬Ó¤@¯ë¡C¸g¹L³o¨Ç§Ö¼Öªº®É¥ú«á¡A§Ú¦n§Æ±æ¤W«Ò¦­ÂIÅý§Ú¦º¥h¡AÅý§Ú¯à¦­¤@ÂI±N§Ú¤ß¤¤©Ò¦³ªº·P¿E°e¨ì¦bÆFªº¥@¬É¤W«Òªº¸ò«e¡C

¦³®É§Ú«D±`¦Û±o¨ä¼Ö©ó³oºØ·Pı¤§¤¤¡A©Î³\³o¬O¤W«Òªº¦®·N§a¡A¦ý¬O¦³®É­Ô§Ú¤ß¤¤·|·P¨ì¤@°}Ÿ§Ý»P´q®£¡C§Ú·P¨ì¤Ì¹B§Ï©»±N­n¨ÓÁ{¡A³oºØ·Pı¤£´N¹³·í§Ú¹J¨ì¨º¤k«Ä¡A¨º¦ì¦b±Ð°ó¤¤§Ú´¿±Ð¦o¹ï­C¿që§iªº¤k«Ä¤§«e¡A¤ß¤¤¤É°_ªº®£Äߤ@¼Ë¶Ü¡H¤@¦·¯Q¶³¯ëªº·Qªk±q§Ú¤ß¤¤°{¹L¡AÅý§Ú·Q°_¤F¤@¬q¸Ü¥ÑJohn Karpathisky©Ò»¡ªº¤@¬q¸Ü¡A¡u¥D·|±N¨ü°d¡B¤Ì¹B¤Î»¤´b­°Á{¦b¨º¨Ç¤w¸g±qºë¯«¤WÂǦ¹Àò±o¦n³Bªº¤H¨­¤W¡v¡C©ó¬O§Ú¹ï¨ºÁô±â¤£¦wªº·Qªk³ø«ùµÛ¬Û¤ÏªººA«×¡A¨Ã¥B¤ñ¥H«e§ó°@¸Û¦aë§i¡C¦Óë§i±N³o¨Ç·Qªk¤@±½¦Ó¥h¡A¦b¤ß¤¤§Ú¦A¦¸»¡¹D¡G¡u¤W«Òªº·N§Ó¤w¸g§¹¦¨¡A§Ú¤w¸g·Ç³Æ¦n±µ¨ü­C¿q°ò·þ­n§Ú¨üªº¤@¤Á¡A¨º¨Ç¦]¬°§Úªº¯ÊÂI©Mź¶Æ©Ò±a¨Óªº¤@¤Á¡C¦Ó¨º¨Ç§Ú³Ìªñ¸g¥Ñ§Úªº¥Ü½d¡A¦V¥L­Ì¸ÑÄÀ­n¦p¦ó¶i¤J¤º¤ß²`³Bë§iªº¤H¡A¤]¤w¸g·Ç³Æ¦n­nª½±µ±µ¨ü¤W«Ò¯µ±Kªº±Ð¾É¡C¡v

¦]¬°³o¨Ç·Qªk¡A§Ú¦A¦¸¤@Ãäë§iµÛ¡A¤@ÃäÃh©êµÛ¦w¼¢½ñ¤W®Èµ{¡A§Ú¤ñ¥H«e§ó¥[§Ö¼Ö¤F¡C«B¤@³s¤U¤F¦n´X¤Ñ¡AªdÀתº¸ô­±¨Ï§ÚªºÂù»LµLªk©âÂ÷ªd¤Ú¡A§Ú¨«¦b¤j¯ó­ì¤W¡A¬ù¦³¤Q­ù¤º³£µLªk§ä¨ì¦í±Jªº¦a¤è¡Aª½¨ì²`©]¡A§Ú¦b¸ô®Çµo²{¤@¶¡©Ð¤l¡C§Ú«Ü°ª¿³¯à°÷µo²{³o¶¡©Ð¤l¡A§Ú·Q§Ú¥i¥H°Ý°Ý¬Ý¬O§_¥i¥H¦b¨º­É±J¤@±ßµy§@¥ð®§¡A¬Ý¬Ý¤W«Ò·|µ¹©ú¤Ñ±a¨Ó¤°»ò¤£¦P¡F¤]³\©ú¤Ñ¤Ñ®ð·|Åܦn¤]»¡¤£©w¡C·í§Ú¨«¦V«e¥hªº®É­Ô¡A§Ú¬Ý¨ì¤@¦ì¬ïµÛ¤ô¤âªA¦³ÂI·LÅHªº¦Ñ¤H¡A§¤¦bzavalina¤W¡C§Ú¦V¥L¥´©Û©I»¡¹D¡G

¡u§Ú¬O¤£¬O¥i¥H¦V½Ö­É±J¤@±ß¶Ü¡H¡v

¡u°£¤F§Ú¥H¥~ÁÙ¦³½Ö©O¡H¡v¥L§qµÛ»¡¡C¡u§Ú¬O³o¸Ìªº¥D¤H¡A³o¬O¤@¶¡Å毸¡A§Ú­t³d³o¸Ìªº¤@¤Á¡C¡v

¡u§A¥i¥HÅý§Ú¦b³o¸Ì¦í¤@±ß¶Ü¡H¡v

¡u¦³¨S¦³Å@·Ó¡Hµ¹§Ú§A¬ÛÃöªº¦XªkÃÒ¥ó¡C¡v

§Ú±NÅ@·Óµ¹¥L¡A¥L¤â¤W®³µÛÅ@·Ó«o°Ý§Ú»¡¡G¡u§AªºÅ@·Ó¦b­þ¡H¡v

¡u§A®³¦b¤â¤W§r¡v¡A§Ú¦^µª¥L¡C

¡u¦n§a¡A¶i¨Ó©Ð¸Ì§a¡C¡v¥L»¡¡C

¥L§â²´Ãè±a¤W¥J²ÓŪµÛÅ@·Ó¨Ã»¡¡G¡u¨S°ÝÃD¤F¡A¤@¤Á³£·Ó³W©w¡A¯d¤@±ß§a¡A§Ú¬O¤@­Ó¦n¤H°Õ¡C¨Ó³ÜÂI°s§a¡C¡v

¡u§Ú¤£³Ü°s¡A§Ú±q¤£³Ü°s¡C¡v

¡u¦n§a¡AÀH«K¡A§Ú¤£ºÞ¨º»ò¦h¡A¦Ü¤Ö©M§Ú­Ì¤@°_¦Y¶º§a¡C¡v

©ó¬O¥L­Ì§¤¤U¨Ó¦Y¶º¡Q¥]¬A¥L©M¼p®v¡A¦o¬O¤@¦ì³Ü°s¤Q¤ÀÀH©Êªº¦~»´¤k«Ä¡C¥L­Ì¥s§Ú©M¥L­Ì¤@°_§¤¤U¨Ó¦Y¶º¡C±ßÀ\®É¥L­Ì±qÀY§n¨ì§À¡A¹ï©¼¦¹§q¥s«ü³d¹ï¤è¡A¨ì³Ì«á¬Æ¦Ü®±¸}¬Û¦V¡A¤£Åw¦Ó´²¡CÅ毸ªººÞ²z¤H¨«¦V¨«¨ìµM«á¦^©ÐºÎı¥h¡A¦Ó¼p®v¯d¤U¨Ó¾ã²z¨Ã¥B²M¬~ªM¤l©M´ö°Í¡A¦o¤@Ãä¬~¤@Ãä½|µÛ¦oªº¥D¤H¡C§Ú§¤¤F¤U¨Ó¡A¤ß·Q¹L¤@·|¨à¦oÀ³¸Ó·|¦wÀR¤U¨Ó¡C§Ú§i¶D¦o§Ú¤w¸g²Ö¤F¤@¾ã¤Ñ¤F¡A°Ý¦o§Ú¸ÓºÎ­þ¸Ì¡C¥L¦^µª»¡¡G¡u§Ú·|À°§AçE§Éªº¡C¡v¦o·h¤F¤@±iºò¾aµÛµ¡Ã䪺ªø´È¡A¦b¤W­±çE¤F¤@±ø´à¤l¡A¨Ãµ¹§Ú¤@­ÓªEÀY¡C§Ú½ö¤U¨Ó³¬¤W²´·ú·Ç³ÆºÎı¡C¦o¦£¤F¦n¤[¡A²×©ó§âªF¦è¾ã²z¦n¡AµM«á¨«¨ì§Ú³o¨Ó¡C¬ðµM¶¡¡A¦ì©ó©Ð¤l«e¤è¨¤¸¨ªº¾ã­Óµ¡¤l¡Aµ¡®Ø¡A¬Á¼þ¡A¤ì¤ù¬ðµM¥þ³¡«±¤U¨Ó¡A¾ã´É©Ð¤l·n®Ì¡Aµ¡¥~¶Ç¨Ó±Ã¤ãªº«sÀzÁn»P§nÂøÁn¡C³o¤k«ÄÀ~±o°h¨ì©Ð¤lªº¤¤¶¡¨Ã¥B§¤¦b¦a¤W¡C§Ú¤]°g°g½k½k¦a¸õ°_¨Ó¡A¥H¬°¤j¦a¦b§Ú¸}¤Uµõ¶}¤F¡C¤§«á§Ú«K¬Ý¨ì¨â­Ó¥q¾÷·hµÛ¤@­Ó´ý¨­¬O¦å³Q´à¤l¥]»qµÛ¬Ý¤£¨ìÁyªº¤H¶i¨ì«Î¤l¸Ì¡F³o§ó¥[²`¤F§Úªº®£Äß¡C¥L¬O°ê¤ýªº«H®t¡A¨Ó³oùØ´«°¨¡C

¥Lªº¥q¾÷¦bÂà¶i¤J¤f®É¨S¦³ª`·N¦n¡A°¨¨®ªº¤ä¬[¨ë¬ï¤Fµ¡¤á¡A¤£¶È¦p¦¹¡A¦]¬°©Ð¤l«e­±¦³¤@­Ó§|¡A©Ò¥H°¨¨®´N½ÂФF¡A°ê¤ýªº¨ÏªÌ³Q¥Ï¥X¨®¥~¡AÀY³¡³Q¤ä¬[ÄY­«ÂW¶Ë¡C

¥L­n¤F¤@¨Ç¤ô©M°s¨Ó¦w¸m¶Ë¤f¡C¤§«á¥L³Ü¤F¤@¤j¤f°s¤j³ÛµÛ¡u³Æ°¨¡I¡v

§Ú¨«¹L¥h¥L¨º§i¶D¥L¡A¡u¥ý¥Í¡A§A¶Ë¦¨³o¼Ë¯uªºµLªk¨«¤Ó»·°Ú¡I¡v

¡u°ê¤ýªº¨ÏªÌ¨S¦³®É¶¡¨ü¶Ë¡C¡v¥L»¡§¹«á´N¶]¥X¥h¡C

¥q¾÷©ìµÛ¨º·NÃѤ£²Mªº¤k«Ä¨ìÄlÃ䪺¨¤¸¨¡AÀ°¦o»\¤W´à¤l¡AµM«á»¡¡G¡u¦o¥u¬OÅåÀ~¹L«×¤F¡A«Ü§Ö´N·|«ì´_ªº¡C¡vÅ毸ªººÞ²z¤H³Ü¤FªM°s´N¦^¥hºÎı¡A§Ú´N¤@­Ó¤H¯d¤F¤U¨Ó¡C«Ü§Öªº®É¶¡¡A¨º¤k¤H¯¸¤F°_¨Ó¡A¶}©l¦b©Ð¸Ì²ö¦W¦a¨«¨Ó¨«¥h¡A³Ì«á¦oÂ÷¶}«Î¤º¡C§Ú·Pı©Ò¦³ªº¤O®ð¦]ÅåÀ~¦Ó®ø¥¢¡Aµy§@ë§i¤§«á¡A¦b¤Ñ«G«e§Ú´NºÎµÛ¤F¡C

¤@¦­§Ú¹D§O¤FºÞ²z¤H«á¡A¶}©l½ñ¤W§Úªº®Èµ{¡C§Ú¸Û¤ß¸Û·N¦a¬èëµÛ¡A¨Ã·PÁ¤Ѥ÷ªº¯¬ºÖ©M¦w¼¢¡A¬OÍ¢¬@±Ï§Ú¡AÅý§Ú¸ú¹L³o¤@§Tªº¡C

³o¥ó¨Æµo¥Í¤»¦~«á¡A§Ú¸ô¹L¤@­Ó­×¹D°|¨ì±Ð°ó¤¤Ã«§i¡C¦b§«ô»ö¦¡µ²§ô«á¡A¦³¦ì¦n¤ßªº¤k­×¨ì°|ªø¤Þ¾É§Ú¨ì¦oªº©Ð¶¡¨Ã¨Ñ¯ùµ¹§Ú¡C¬ðµM¦³´X¦ì·N¥~ªº³X«È¡A©ó¬O´N¯d¤U§Ú©M¤@¨Ç­×¤k¦b¦o¸Ì¡C¨ä¤¤¤@¦ì­Ë¯ùµ¹§Ú¡A¦o¬Ý°_¨Ó¤Q¤ÀÁ¾¨õ¡A³oÅý§Ú«Ü¦n©_¦a°Ý¦o¦b³o¦h¤[¤F¡C

¡u¤­¦~¤F¡v¡A¦o¦^µª¨ì¡A¡u¥L­Ì±a§Ú¨Ó³o¤§«e§Úªº¯«´¼¤£¬O«Ü¥¿±`¡A´N¦b³o¸Ì¡A¤W«Ò½çºÖ»P§Ú¡C­×¹D°|ªøÅý§Ú¦b¦o©Ð¸Ìµ¥­ÔµÛ¡A¨Ã¥BÅý§Ú±a¤W­±¯½¡C¡v

¡u§A¬°¤°»ò¯«´¼¤£¥¿±`©O¡H¡v

¡u¨º«Ü®£©Æ°Ú¡v¡A¥L»¡¡u§Ú¤§«e¦b¤@­ÓÅ毸¤u§@¡A¦³¤@±ßªº²`©]ùØ¡A¤@½ø°¨¨®½Ä¤F¶i¨Ó¡A§ÚÅåÀ~¹L«×©ó¬O´NÅܪº¤£¥¿±`¤F¡C¨º¤§«áªº¤@¾ã¦~­ù¡A§Úªº¿Ë±­±aµÛ§Ú¥h¹L¤@®a¤S¤@®aªº¯«¾Â¡A¦ý¬O¦b³o¸Ì§Ú³Qªv¡¤F¡C¡v·í§ÚÅ¥¨ì¤F³o¥ó¨Æ«á¡A§Ú¤£¸g­nÆg¹Ä¤W«Ò¡AÍ¢¬O¦p¦¹¥Rº¡´¼¼z¡A¹ï¤@¤Á¨Æª«°µ¤F³Ì§´µ½ªº¦w±Æ¡C

¡u§Ú¦³«Ü¦h¨ä¥¦ªº¸gÅç¡v¡A §Ú»¡¡A¦pªG­nÁ¿¨ì§Úºë¯«¤Wªº¾É®v¡A¡u§Ú±oªá¤T¤Ñ¤T©]¨Ó§i¶D§A©Ò¦³ªº¨Æ¡A¦ý¦³¤@¥ó¨Æ§Ú­n§i¶D§A¡C¡v

¦b¤@­Ó¸U¨½µL¶³ªº®L¤Ñ¡A§Úª`·N¹D¸ôÃ䪺¤@®y¹Ó¶é¡A·í¦a¤HºÙ¤§¬°¡upogost¡v¡A´N¹³¬O¦b¤@°ï©Ð¤l¸Ì¦³¤@®yÃþ¦ü±Ð°óªº«Ø¿vª«¡AµM«á¦³ªª®v¦í¦b¸ÌÀY¡C§«ô»ö¦¡ªºÄÁÁnÅT°_¡A§Ú´ÂµÛ¨ºÃ䨫¤F¹L¥h¡C¦í¦bªþªñ¤F¤H¤]´ÂµÛ¬Û¦Pªº¤è¦V¨«¥h¡A¦³¨Ç¤H¦b¨«¨ì±Ð°ó¤§«e¡A¥ý§¤¦b¯ó¦a¤W¡A¬Ý¨ì§Ú¤@­Ó¤H»°µÛ¹L¥h®É¡A¥L­Ì»¡¨ì¡G¡u¤£¥Î»°¡A¦b§«ô¤§«e§Aµ´¹ï¦³¨¬°÷ªº®É¶¡¨«¹L¥h¡A¦b³o§«ô­nªá«Ü¦h®É¶¡ªº¡A¯«¤÷ªº¨­Å餣¤Ó¦n¤F¡A©Ò¥H¨«ªº«ÜºC¡C¡v

³o­Ó§«ôªº½Tªá¤F«Ü¦hªº®É¶¡¡F¯«¤÷¬O­Ó¦~»´¤H¡A¦ý¬O«Ü»a¥Õ¤]«Ü½G¤p¡C¥LÁ|¦æ»ö¦¡ªº°Ê§@«ÜºC¦ý¬O«o«Ü°@¸Û¡C¦b§«ôµ²§ô«e¡A¥LÁ¿¸Ñ¤F¤@¬q¬üÄR¤S²³æªº§G¹D»¡©ú¦p¦ó¼W¥[¹ï¤W«Òªº·q·R¸q¡C¯«¤÷­n§Ú¨ì¥Lªº«Î¤l¸Ì¨Ã¯d¤U¨Ó¦@¶i±ßÀ\¡C

¦b±ßÀ\¤¤§Ú»¡¹D¡G¡u§A©Ò¥D«ùªº»ö¦¡¬O¨º»òªº²øÄY¤S©M½w°Ú¡C¡v

¡u¬Oªº¡v¡A¥L¦^µª¡A¡u¦ý§Úªº±Ð°Ïªº¤H¤£³ßÅw³o¼Ë¡A¥L­Ìº¡¸¡¨cÄÌ¡C¨S¤°»ò¤èªk¥i¥H§ïÅܳoºØ¨Æ¡C¦b§Ú¤jÁn°á¥X¤@¬që§i«e¡A³ßÅw¥ý¨I«ä¨ä¤¤¨Ã·P¨ü¥¦ªº³ß¼Ö¡F¦pªG¨S¦³¥ý¦b¤º¤ßÅé·|·P¨ü¨C¤@­Ó±N­n°á¥X¨Óªº¦r¡A¨º»ò³o¹ï§Ú¹ï¤j®a³£¨S¦³¯q³B¡C¸U¨Æ¸Uª«ªº®Ú·½©ó¤º¦b¥H¤Î¤ßÆF²`³Bªº¬èë¡FµM¦Ó¦³¦h¤Ö¤H¦b¥G¤º¦bªº¥Í©R©O¡H¡v¥LÄ~Äò»¡µÛ¡C¡u³o¬O¦]¬°¤j®a³£¤£¬Ã±¤¤º¦b¤ßÆFªº¥ú¡v¡C

¡u¦ý¬O¤H­n¦p¦ó°µ¨ì³o­Ó¹Ò¬É©O¡H¡v§Ú°l°Ý¡A¡u³o¬Ý°_¨Ó¦n¹³¦³ÂI§xÃø¡C¡v

¡u¤@ÂI¤]¤£·|¡C¡v¥L¦^µª¡A¡u­nÀò±o¤ßÆF¼h¦¸ªº³ß®®¨Ã¦¨¬°¤@­Ó­«¬B¤º¦b¥Í©Rªº¤H¡A§AÀ³¸Ó¾\Ū¤@¨Ç¸t¸g¤Wªº³¹¸`¡A¦b¤@¬q®É¶¡¤º¡A­n±N§Aªºª`·N¤O©M­ß·Q¤O±Mª`©ó¨ä¤¤¡AµM«á²z¸Ñªº¥ú±N·|±Òµo§A¡C§A¥²¶·­n¥H¦P­nªº¨BÆJ¨Óë§i¡C¦pªG§A§Æ±æë§i¯Â²b¡B¥¿½T©M´r®®¡A§A¥²¶·¿ï¾Ü¤@¬q¥Ñ¤@¨Çµu¦Ó¦³¤Oªº¤å¦r²Õ¦X¦Ó¦¨ªºÂ²µuªº¬èë¤å¡A¤@ª½¤£Â_¦a­«½ÆµÛ¡A¸g¹L¤@¬q®É¶¡«á§A´N·|·P¨ü¨ì¨ä¤¤ªº³ß®®¡C¡v

¯«¤÷©Ò±Ð§Úªº³o¨Ç¨ÆÅý§Ú¤Q¤À°ª¿³¡F³o¬O¦h»òªº¹ê¥Î¤S²³æ§r¡A¦P®É¬O¦h»òªº²`¤J»P¥Rº¡¤F´¼¼z¡C§Ú·PÁ¤W«Ò«ü¤Þ§Ú§ä¨ì³o¯«¤÷ªº±Ð·|¡A¥L¬O¯u¥¿ªº¶Ç±ÐªÌ¡C

·í±ßÀ\µ²§ô®É¡A¥L§i¶D§Ú¡uÀ\«á§A¥i¥HºÎ¤@¤U¡A§Ú­n¥hŪ¸t¸g·Ç³Æ©ú¤Ñªº§G¹D¡C¡v©ó¬O§Ú¨«¨ì¼p©Ð¡A¨º¸Ì¥u¦³¤@¦ì¦Ñ°ü¤HÂß±²¦bÀðÃä«y¹Â¡A©ó¬O§Ú§¤¦bµ¡Ãä¤@¨¤¡A±q­I¥]¸Ì®³¥XThe

Philokalia¶}©l¦wÀR¦aŪµÛ¡C¹L¤@·|¨à¤§«á¡A§ÚÅ¥¨ì¦Ñ°ü¤H§¤¦b¨¤¸¨¸Ì¶}©l¤£°±ªº³ä³ä¦a©ÀµÛ­C¿q°ò·þªºÃ«§i¡C¹ï§Ú¨Ó»¡Å¥¨ì¤W«Ò¤§¦W¦p¦¹ÀWÁc¦a³Q©I³êµÛ¬O¤@ºØµL¤ñªº³ß®®¡A©ó¬O§Ú°Ý¦o»¡¡G¡u³o¦ì¤jÂT¡A¤£°±¦aë§i³o¬O¤@¥ó¦n¨Æ§a¡A³o¬O°ò·þ±ÐÀ³¸Ó°µªº¨Æ¤]¬O³Ì°·±d¦³¯qªº¦æ¬°¡C¡v

¡u¨S¿ù¡A¡y¤W«Òªº¼¦¼§¡z¬O§Ú³o­Ó¦~¬ö¸Ì°ß¤@¥i¥H­Ê¾aªº¨Æ¡C¡v

¡u§A¾i¦¨Ã«§iªº²ßºD«Ü¤[¶Ü¡H¡v

¡u¬O°Ú¡A±q§Ú¦~»´ªº®É­Ô´N¶}©l¤F¡F§Ú¤£¯à¨S¦³³o­Ó²ßºD¡A­C¿q°ò·þªºÃ«§iÅý§Ú§K©ó¦º¤`©M·´·À¡C¡v

¡u°ò©ó¤W«ÒªººaÄ£©M­C¿që§i½çºÖªº¤O¶q¡A½Ð§i¶D§Ú³o¬O«ç»ò¤@·|¨Æ©O¡H¡v

§Ú§âThe Philokalia©ñ¦b­I¥]¤@®Ç¡A§¤ªñ¦o¡AÅ¥¦o¶}©l¶D»¡¦oªº¬G¨Æ¡C

¡u§Ú¥H«e«Ü¦~»´»ª¬ü¡A§ÚªºÂù¿ËÀ°§Ú»¡¤F¤@¼Î±B¨Æ¡A¦b±B§ªº«e¤@¤Ñ¡A§Úªº¥¼±B¤Ò¨Ó§ä§Ú­Ì¡A¬ðµM¶¡¥L¨«¤F¨S´X¨Bªº¶ZÂ÷´N­Ë¤U¦º¤F¡A¨S¦³¤@µ·®ð®§¡C³o¥ó¨ÆÅý§ÚÀ~¨ì¤£´±¦Aµ²±B¡A§Ú¤U©w¨M¤ß²×¨­¤£±B¡A¨Ã¥B¶}©l´Â¸t¤§®È¡A¨ì¦U­Ó¸t½Í¥hë§i¡CµM¦Ó§Ú®`©È¤@­Ó¤H®È¦æ¡A¦]¬°§ÚÁÙ¦~»´©Ò¥H©ÈÃa¤HªºÄÌÂZ¡A¦ý¬O¤@¦ì¦~ªøªº¤k´Â¸tªÌªÌ±Ð§Ú¡A¥u­n¦b®È¤¤¤£Â_ªº¹ï­C¿q°ò·þë§i¡A´N¥i¥H§K©ó¸ôµ{¤Wªº¤@¤Á¤£©¯¡C¦o¦V§Ú«OÃÒ¥u­n§Ú³o»ò§¤¡A¨º»ò´N¥i¥H¤@¸ô¥­¦wµL¨Æ¡C§ÚÃÒ¹ê¤F³o­Ó»¡ªk¬O¯uªº¡A¦]¬°§Ú§Y¨Ï¨ì»·¤èªº¸t¾Â³~¤¤¤]¨S¦³µo¥Í¥ô¦ó¨Æ¬G¡C§ÚªºÂù¿Ë¬°§Ú·Ç³Æ®È¶O¡F¦ý¬O·í§Ú¦~¬ö¤j¤F¤§«á¡Aº¥º¥¥¢¥h¤F°·±d¡C¤£¹L²{¦b¡A³o¸Ìªº¯«¤÷¦n¤ß¦a´£¨Ñ§Ú¦íªº¦a¤è©M¤@¨ÇÄÑ¥]¡C

§ÚÅ¥¤F¥H«á¤º¤ß«D±`§Ö¼Ö¡A¤£ª¾¹D­n¤µ¤Ñ¸Ó¦p¦ó·PÁ¤W«Ò¡A§Ú±o¨ì¤F³\¦hºë¯«¥Í¬¡ªº¦LÃÒ¡C«á¨Ó¡A§Ú½Ð¨º¦ì°@¸Ûªº¯«¤÷¬°§Ú½çºÖ¤§«á¡A§Ú¤S¶}©l½ñ¤W®Èµ{¡C

©ó¬O¤£¤[¤§«á¡A·í§Ú¨«¨ìKazan¦æ¬F°Ïªº®É­Ô¡A§Ú¤S¦³¾÷·|»â®©¹D­C¿q°ò·þªº¬è몺¤O¶q¡A§Y¨Ï¤£¥Î·N§Ó¤O¤]¬O¨º»òªº²M·¡¦³¤O¡A¤Î¬èë¦p¦ó«Ü§Ö©ú½Tªº±a¨Ó¯¬ºÖªºªG¹ê¡C³o¨Æ±¡µo¥Í¦b·í§Ú¥¿­n¬ï¹L¤@­ÓŶ»Þªº§ø²øªº®É­Ô¡C¦b©è¹F§ø¸¨®É§Ú¬Ý¨ì¤F¤@½ø«X°ê¦¡ªº°¨¨®¡A¨º¾r¾p«h¯¸¦b¤@®y­T«Îªºµ¡Ãä¡C°¨¤Ç¦b®ÇÃäÁý­¹¡A§Ú«Ü°ª¿³¬Ý¨ì³o´º¶H¡A¤ß¸Ì¨M©w¨ì¨º¨à­É±J¤@±ß¡A§Ú·Q³o¦Ü¤Ö¥i¥H©M°ò·þ®{¦P¦í¤@±ß¡C©ó¬O§Ú¨«¦V«e¥h¡A½Ð°Ý¾r¾p¥L­Ì­n©¹¦ó³B¡A¥L¦^µª»¡¥Lªº¥D¤H¥¿­n±qKazan ¨ì Crimea¡C·í§Ú©M¾r¾p¥¿¦b²á¤Ñ®É¡A¥Lªº¥D¤H±q¨®¤º±Nµ¡Ã®¥´¶}¦V¥~¬Ý¡A¬Ý¨ì§Ú¤§«á¥L»¡¡A¡u§Ú¬O­n¯d¦b³o¤@±ß¡A¦ý§Ú¤£¶i¥h´×¤l¤º¡AŶ»Þ¤Hªº©Ð¤l«Ü¤£µÎªA¡C§Ú¥´ºâ¦b°¨¨®¤W«Ý¤@±J¡C¡v©ó¬O¥L¤U¨®¡A¨º¤@¤Ñ±ß¤W¤Ñ®ð«Ü¦n¡A§Ú­ÌÃä´²¨BÃä²á¤Ñ¡C¥L°Ý¤F§Ú³\¦h°ÝÃD¡A¤]²á¨ì¤F¥L¦Û¤vªº¨Æ¡C¥H¤U«h¬O¥L§i¶D§Úªº¬G¨Æ¡C¡u¤@ª½¨ì§Ú¤»¤Q¤­·³¬°¤î¡A§Ú³£¦b®ü­x·í²îªø¡C·í§Ú¦Ñ¬O³Qµh­·¡A¤@ºØµLªkªv¡ªº¯f©Ò­W¡C©ó¬O§Ú°h¥ð¤U¨Ó©M§Ú¤Ó¤Ó¦í¦b¦o¦ì©óCrimeaªº¹A²ø¸Ì¡A§Ú®É±`¥Í¯f¡F¦Ó¦o¤£¬O¤@­Ó¥D°Êªº¤k¤H¡A¦o¬O¤@­Ó·R¥´µPªº¤H¡C¦oı±o©M¤@­Ó¥Í¯fªº¤H¦b¤@°_«ÜµL²á¡A©ó¬O¦o¨ìKarzan§ä§Ú­Ìªº¤k¨à¡A¦o¶ùµ¹·í¦a¤½°È¤H­û¡C§Úªº¤Ó¤Ó§â¸Ó®³ªº³£®³¨«¡A³s¦þ¤H¤]±a¨«¡A©ó¬O¥u¯d¤U§Ú¤K·³¤jªº¸q¤l¸òµÛ§Ú¡C©ó¬O§Ú©t¹s¹sªº¦í¤F¤T¦~¡A³o¨k«Ä«D±`¾÷ÆF¡A¥L·|³B²z©Ò¦³ªº®a¨Æ¡C¥L¾ã²z§Úªº©Ð¶¡¡A¼öÄl¤l¡AµNµ°¡AÁÙ·|·Ç³Æ¤j¯ù³ý¡C¦ý¦P®É¥L¤]«D±`¹x¥Ö¡A¬¡¤O¥R¨K¡C¥L±`±`¶]¨Ó¶]¥h¡A¥sµÛª±µÛ¡A¨ÏºÉ¦UºØªº§âÀ¸¡A©Ò¥O§Ú«D±`§xÂZ¡C¦]¬°¬J¥Í¯f¤SµL²á¡A©Ò¥H§Ú¤@ª½¿W¤@¨Ç¦³Ãöºë¯«¤è­±ªº®Ñ¡F§Ú¦³¤@¥»«D±`¦nªº®Ñ¡A¬OGregory Palamas¼gªº¦³Ãö­C¿q°ò·þªºÃ«§i¡C§Ú¤@ª½¤£Â_ªºÅªµÛ³o¥»®Ñ¡A¤]¦P®ÉºÜºÉ©Ò¯à¦aë§iµÛ¡C¦ý¤p¨k«Ä¤@ª½ÄÌÂZ§Ú¡A¹ê¦b¨S¦³¤èªk¥i¥Hªý¤î¥Lªº­J¾x¡A©ó¬O§Ú¥u¦n±Ä¨ú¥H¤Uªº¤èªk¡F§ÚÅý¥L§¤¦b§Ú©Ð¶¡¸Ìªº´È¤l¤W³­µÛ§Ú¡A©R¥O¥L©ÀµÛ­C¿q°ò·þë§i¤£¯à°±¤î¡C°_ªì¥L¹ï¥L¨Ó»¡¬O«D±`°Q¹½ªº¤@¥ó¨Æ¡A©Ò¥H¥L¸ÕµÛ¥ÎºÉ¤@¤Á¤èªk°kÁסA³q±`¥L³£¨IÀq¤£¥XÁn¡C¤£¹L¬°¤FÅý¥LÅ¥§Úªº¸Ü¡A§ÚÁ`¬O±a³o¤@°¦Ãñø¡A·í¥L¦bë§i®É¡A§Ú´N¹Ò¹Ò¦aŪ§Úªº®Ñ¡A©ÎªÌÅ¥¥Lë§iªº¤º®e¡C¦pªG¥L°±¤U¨Ó¡A§Ú´N¨q¥XÃñøµ¹¥L¬Ý¡A¥L´N·|·P¨ì®`©È¦ÓÄ~Äòë§i¡C§Úµo²{³o©Û¦b®a¸Ì«ÜºÞ¥Î¡F¤§«á§Úµo²{³sÃñø¤]¤£»Ý­n¤F¡A¤p¨k«Ä¶}©l«Ü¥D°Ê¿n·¥¦a¿í¦u§Úªº©R¥O¡A¤£¶È¦p¦¹¡A§Úµo²{¥L¹x¥Öªº¦æ¬°§¹¥þ§ïÅܤF¡A¥L¶}©lÅܪº¦wÀR¡A®a¨Æ¤]°µªº¤ñ¥H«e§ó¦n¡C§Ú«Ü°ª¿³¬Ý¨ì³oºØ§ïÅÜ¡A©ó¬O§Úµ¹¥L§ó¦hªº¦Û¥Ñ¡Aµ²ªG©O¡H¶â¡A¨ì³Ì«áë§iÅܦ¨¥Lªº²ßºD¡A¤£½×°µ¤°»ò¨Æ±¡³£·|ë§i¡A¤£¥Î§Ú»¡¥L¤°»ò¨Æ³£·|¦Û°Ê¦Ûµo¡C·í§Ú°Ý¥L¬°¤°»ò®É¡A¥L»¡«Ü¦ÛµM¦a¥Lı±o¦³¤@ºØ°±¤£¤U¨Óªº»Ý¨DÅý¥L¶Ô©óë§i¡C

¡u§A¦bë§i®É¬OºØ¤°»ò·Pı©O¡H¡v§Ú°Ý¥L¡C

¡u¤°»ò¤]¨S¦³¡A¡v¥L»¡¡A¡u¥u¬O§Úı±o»¡¥Xë§i«Ü¦n°Ú¡C¡v

¡u«Ü¦n¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¡v

¡u§Ú¤£ª¾¹D¸Ó¥¿»ò¥¿½T¦a§Î®e¥¦¡C¡v

¡u§A¬O«üÅý§Aı±o«Ü´r§Ö¶Ü¡H¡v

¡u¨S¿ù¡A´N¬O´r§Ö¡C¡v

¡u¦b¥L¤Q¤G·³®É¡A Crimean¾Ôª§Ãzµo¡A§Ú±a¥L§ë¾a¦bKazanªº¤k¨à¡C¦b¨º¸Ì¥L©M¨ä¥Lªº¦þ¤H¦í¦b¼p©Ð¸Ì¡A¹ï¥L¨Ó»¡³o«ÜµL²á¡C¥L·|¶]¨Ó¹ï§Ú©ê«è¡A»¡¨ä¥L¤H¹ï¥L¶}ª±¯º¡AÅý¥L«Ü§xÂZªº¬O¡A¥L­Ì¯º¥L¤£­ã¥Lë§i¡C³Ì«á¥L¨Ó¨ì§Ú­±«e»¡¡G¡u§Ú­n¦^¥h¤F¡A§Ú«D±`°Q¹½³o¸Ì¥H¤Î³o¸Ìªº¾¸­µ¡C¡v

¡u¦b³oºØ¥V¤Ñªº®ð­Ô¤§¤U¡A§A­n«ç»ò¦^¥h©O¡H¡v§Ú»¡¡C¡uµ¥µ¥¡A·í§ÚÂ÷¶}ªº®É­Ô¡A§Ú·|±a§A¤@°_¦^¥hªº¡C¡v¦ý¬O¹j¤Ñ¥L´N®ø¥¢¤F¡C

¡u§Ú­Ì¨ì³B§ä¥L¡A¦ý¬O³£§ä¤£¨ì¡C¤§«á§Ú±qCrimean¦¬¨ì¤@«Ê«H¡A¤@«Ê±q§Ú¹A²øªº¤H¨º¨à±H¥X¨Óªº¤@«Ê«H¡A»¡¨º¨k«Ä¦b¥|¤ë¥|¤é«e³Qµo²{¦º¦b§ÚªºªÅ©Ð¤l¸Ì¡A¨º¬O´_¬¡¸`ªº¬P´Á¤@¡C¥L«Ü¦w¸Ô¦a½ö¦b§Ú©Ð¶¡ªº¦aªO¤W¡AÂù¤â©ñ¦b¯Ý«e¡A¥L¬ïµÛ¨Ó§Ú®a®Éªº¨º¥óÁ¡¤j¦ç¡A¥L¤]¬ïµÛ¦P¤@¥ó¦çªAÂ÷¥h¡C¤§«á¥L­Ì±N¥L®I¦b§Úªºªá¶é¸Ì¡C

¡u·í§ÚÅ¥¨ì³o­Ó®ø®§®É§Ú«ÜÅå³Y¡A¤@­Ó¤p«Ä¦p¦ó¦b³o»òµuªº®É¶¡¤º¨ì³o»ò»·ªº¦a¤è©O¡H¥L¤G¤ë¤ë¤G¤Q¤»¤éÂ÷¶}¡A¦Ó¦b¥|¤ë¥|¤é³Qµo²{¡A§Y¨Ï¤W«ÒÀ°¥L¥Î°¨¶]2000­ù¨º¤]­nªá¤@­Ó¤ëªº®É¶¡¡C¬°¤°»ò©O¡H¨C¤Ñ´X¥G­n¨«¤C¤Q­ù°Ú¡I¬ïªº¨º»ò¤Ö¡A¨S¦³±aÅ@·Ó¡A¤S¨­µL¤À¤å¡F´Nºâ¦³¤HÀ°¥L·ÓÅU¥L¥Í¬¡¡A³o¤]¬O¤W«Ò¹ï¥L¯S§O²²·Rªº¤@ºØ¶H¼x§a¡F§Úªº³o­Ó¨k«Ä½T¹ê¨É¨ü¨ìë§iªºªG¹ê¡A¡v³o¦ì²Ô¤h°µµ²½×¦a»¡¡G¡u­ü¡A§Ú³o­Ó¦Ñ¤H«o¨S¦³¥L¨«ªº»·¡C¡v

¤§«á§Ú¹ï¥L»¡¡A¡u¥ý¥Í¡A§Úª¾¹D§A³ßÅwŪªº¨º¤@¥»Gregory Palamas©Ò¼gªº®Ñ¡A¨º¬O¤@¥»«Ü´Îªº®Ñ¡C¤£¹L¨º¨ä¤¤©ÒÁ¿ªº¦h¬OÃö©ó¤fÀYë§iªº¨Æ¡C§A¸ÓŪ¤@ŪThe Philokalia¡C§A¥i¥H¦b³o¥»®Ñ¤¤§¹¾ã¦a¾Ç²ß¨ì¦p¦ó¦b²z´¼¤W©M¤ß¤¤°µ¨ìºë¯«¤W¹ï­C¿qªºÃ«§i¡C¨Ã¥B¡A«~¹Á¨ìë§i²¢¬üªºªG¹ê¡C¡v°_ªì§ÚÅý¥L¬Ý¬Ý§ÚªºThe Philokalia¡F§Ú¬Ý¥L¹ï§Úªº«Øij·P¨ìÆZ°ª¿³ªº¼Ë¤l¡A¦Ó¥Bªí¥Ü¤@©w·|¥h¶R¤@¥»¡C¦Ó¦b§Ú¤ß¤¤¡A§Ú¨I®û¦b¤@ºØ©_§®ªº·Qªk·í¤¤¡A§Úı±o¤W«Òªº¤O¶q¥i¥H¦bë§i¤¤Åã²{¡C§Ú­è¤~©ÒÅ¥¨ìªº¬G¨Æ¦h»ò¨ã¦³´¼¼z»P²`·N°Ú¡IÃñøÅý¤p¨kµ£±µ¨ü¤Fë§i¡A¤£¶È¦p¦¹¡A³o¤]¬O¤@ºØ¼¢ÂǪº¤è¦¡¡AÅý³o¦ì²Ô¤h¦Û¤v¤]±o¨ì¤FÀ°§U¡C§Ú­Ì¦b¤@¸ô¤W©Ò¹J¨ìªº«s¶Ë©M¸Õ½m¤£¥¿¹³¬O¤W«Ò¤â¤¤ªºÃ@¤l¤@¼Ë¶Ü¡H·í§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷¤w¸g·Ç³Æ¦nµLºÉµLÃ䪺·R­nÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì³o¤@¤Á®É¡A·í³o¨ÇÃ@¤lÅý§Ú­ÌÅܱo§ó¿n·¥§V¤O¾Ç²ßë§i«ù¡A·í³o¤@¤Á¤Þ¾É§Ú­Ì¨«¦V¶W¶V¤å¦rªº¦w¼¢®É§Ú­Ì¬°¤°»ò­n·P¨ì®`©È©O¡H

·í§Ú§Ö»¡§¹§Ú¥²¶·§çµoªº¸Ü®É¡A§Ú¹ïºë¯«¤Wªº¾É®v»¡¡G¡u¥H¤W«Ò¤§¦W¡A­ì½Ì§Ú§a¡I§Ú¹ê¦bÁ¿±o¤Ó¦h¤F¡A¦pªGÁ¿±o¤Ó¤[¡A§Y¨Ï¬O¸t¼äªº¯«¤÷­Ì©Ò°µªººë¯«½Í¸Ü¡A¤]·|Åܪº¼Ò½k¤£²M¤£ª¾©Ò¤ª¡C®É­Ô¨ì¤F¡A§ÚÀ³¥h§ä´M­n¤@¦P¨ì­C¸ô¼»§Nªº®È¤H¡C¬°§Ú¬èë¡A¤@­Ó¥i¼¦ªº¸o¤H¡AÄ@¤W«Òªº°¶¤jªº®¦¨å¯¬ºÖ§Úªº®Èµ{¡C¡v

¡u§Ú°J¤ß¦a¬°§A¬èë¡A§Úªº§Ì¥S¡A¥H¥D¤§¦W¡CÄ@¤W«Òªº·Rªº®¦·O·Ó«G§Aªº®Èµ{¡A»P§A¦P¦æ¡A´N¹³¤Ñ¨Ï©Ôªk¦Õ©MTobias¦P¦b¤@¯ë¡C¡v

[1] Zavalina