中文(繁) | 初期中译来自台北圣三堂

普世宗主教的信函

可敬的首席司祭安多尼·阿勒维所波洛斯,我们在基督内可爱的神子,愿上帝的恩宠和平安与你同在。

我们从你二月十五日的来函中很高兴地获悉你的大作《东正教会的信仰,敬拜和生活》一书的内容和宗旨,以及你有意发行其他语言版本。你为此要求卑微的本座和慈母教会给予祈祷和祝福。

你对世界上现有的意识形态的混乱,以及正教国家内各种矣谒教派的活动,随着时间的推移越来越系统化,而深感忧虑,对此本座表示完全赞同。

我们最神圣的正统教会,特别在今天,为人类和世界构成了拯救的方舟;她那纯洁无暇的的关于上帝真实知识的神学;藉着道成肉身公诸于世的的救恩人类学;藉着恩宠论所证明的的人格的价值,丰富地给人类以慰藉;又藉着教会每日的事奉中所表现的克修主义和对神圣诫命的实践,对于基督亲临世界,为之而死,并为之死而复活的上帝子女们构成了不可或缺的牧养。

毫无疑问,您计划将自己的著作翻译成其他语言,所要阐述的正是以上的各项宗旨。因此,本座怀着慈父之心祝福你的劳作,衷心恭贺你,愿上帝使你和你的同事们在为他的荣耀所做的最有价值的事奉上,得到他所赐予的一切能力。

你在上帝面前最恳切的代祷者 君士坦丁堡的巴尔多禄茂

神圣议会通谕

希腊民主共和国

希腊教会神圣议会

议定书七六六号 一九九二年二月二十日,发自雅典,函二八七号

通谕书

致 雅典总主教区及希腊教会各神圣都主教区:

根据希腊教会神圣议会一九九二年二月四日会议的决议,特此通知:议会委员会书记,首席司祭安多尼阿勒维所波洛斯论及教派问题的近作《东正教会的信仰敬拜和生活》一书已经出版。其内容具兼备了教义性和礼仪性。为了神职人员和我们神圣正教的信众的利益,谨此推荐广为流传发行。

此谕

神圣议会秘书长

修士大司祭 达马斯科诺·卡尔帕塔基斯